1. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Land- und Forstmaschinen - Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel - Sicherheit

2. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

3. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

4. Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans | 1 |

Beschleunigung der Einführung von Plänen für die nachhaltige urbane Mobilität | 1 |

5. Roller bases, caterpillar tensioners, stern chutes, level winders, coiled tubing straighteners, reel lifting beams

Rollenträger, Raupenkettenspanner, Heckaufschleppen, Ausgleichswirbel, Glättvorrichtungen für gewundene Schläuche, Rollenhebebalken

6. Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.

Die Übernahme von OMK-Ergebnissen wird durch entsprechend angepasste Arbeitsmethoden erleichtert.

7. Many also appreciate to angle or reel-fish from our shoreline and piers at no charge.

Auch das kostenlose Angeln an unserem eigenen Strand oder von unserem Schiffssteg aus, wird sehr geschätzt.

8. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Der Einsatz wirtschaftlicher Anreize zur Beschleunigung einer solchen Ausrüstung ist in Erwägung zu ziehen;

9. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

Dennoch wird die Kommission die Erkenntnisse des Hofs gegenüber den Agenturen ansprechen.

10. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

11. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

12. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

13. We'll take this access route follow that up inside and comes the tricky bit.

Wir nehmen den Zugang hier, folgen diesem Weg nach oben, und dann wird's schwierig.

14. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

15. In calculating P, account is taken of the take-up rate of those ancillary services;

P wird unter Berücksichtigung des Versorgungsgrades für diese Nebenleistungen bewertet;

16. Explore new worlds and battle alien forces with our new 5-reel, 20-line Traditional Slot Ace of Space.

Entdecken Sie neue Welten und kämpfen Sie gegen Aliens mit unserem neuen traditionellen 5 Rollen, 20 Linien Spielautomat Ace of Space.

17. You should not take any such products up to # weeks after you have taken Gliolan

Sie sollten bis zu # Wochen nach der Einnahme von Gliolan keine derartigen Mittel einnehmen

18. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Er ermahnte sie, ihre Brüder zu ermuntern, sie aufzuerbauen und ihnen voranzugehen.

19. Other more competitive companies might be able to take up routes previously served by Air France.

Andere wettbewerbsfähige Gesellschaften könnten nämlich die bisher von der Air France bedienten Routen übernehmen.

20. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

21. Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

22. If the oceans take up less, more is staying in the atmosphere, and that would accelerate climate change.

Wenn die Ozeane weniger CO2 aufnehmen, bleibt folglich mehr davon in der Atmosphäre und das würde den Klimawandel beschleunigen.

23. The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

Die Vertragsparteien prüfen, ob es zweckmäßig ist, Abkommen über die Entsendung algerischer Arbeitnehmer für eine Beschäftigung auf Zeit auszuhandeln

24. ·accrue and take up adequate entitlements (adequate effective coverage) and facilitate transferability of social protection entitlements between schemes,

·angemessene Ansprüche zu erwerben (angemessene effektive Absicherung) und die Übertragbarkeit von Sozialschutzansprüchen von einem System auf ein anderes zu erleichtern,

25. Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

26. Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Government and e-Health, for public administration.

verstärkte Inanspruchnahme und bessere Qualität digitaler Dienste, einschließlich elektronischer Behörden- und Gesundheitsdienste), für die öffentliche Verwaltung

27. The Commission shall take that evidence into account when drawing up the report referred to in paragraph 1.

Die Kommission berücksichtigt diese Belege bei der Ausarbeitung des Berichts nach Absatz 1.

28. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Ihrem Wortlaut nach betrifft diese Vorschrift allein das Recht auf Beschäftigung, doch besteht nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes in Verbindung mit diesem Recht auf Beschäftigung ein daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht(5).

29. Mexico is a federal republic formed by 32 federal entities that take up the meridional part of North America.

Mexiko liegt im südlichen Nordamerika, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika, im Osten an den Golf von Mexiko, im Südosten an Belize und Guatemala und im Westen an den Pazifik.

30. Planning concerning business management, namely searching for business partners for amalgamations and take-overs and for start-up businesses

Planung in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen und Unternehmensgründungen

31. EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.

Mit einem zunehmenden Mobilfernsehangebot dürfte das EU-weite Mobilfernsehroaming an Bedeutung gewinnen.

32. Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.

Trotzdem hinkt die praktische Realisierung aufgrund der technischen, logistischen und administrativen Komplexität des Übergangs weit hinter der ursprünglichen Planung zurück.

33. In addition, a special tax exemption for contributions was introduced for people who postpone the take-up of a voluntary early pension.

Zudem wurde eingeführt, dass die Beiträge von Personen, die den Antritt einer freiwilligen vorgezogenen Rente hinausschieben, nicht besteuert werden.

34. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Mit diesen technischen Verbesserungen wird insbesondere die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass sich Wasser auf dem Fahrzeugdeck bis zu einer Höhe von 0,5 m ansammelt.

35. In specific, multiple aspect scattering techniques were established to take high-frequency acoustic measurements in a multistatic set-up employing an innovative sonar system.

Speziell wurden Multiple Aspect Scattering- (Mehrfachaspekt-Streuung, MAS) Verfahren entwickelt, um akustische Hochfrequenzmessungen in ein multistatisches System zu integrieren, das ein innovatives Sonarsystem nutzt.

36. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Stell dir vor, ein Freund schreibt sich in einen Kurs für höhere Mathematik ein, zum Beispiel Differenzial- und Integralrechnen, hat aber nie an einem Algebra-Grundkurs teilgenommen.

37. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

38. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

39. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

40. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

41. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

42. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

43. 1. Take action with regard to the formation of discussion groups on particular topics by adopting a directive providing for the setting-up of an official authority?

1. im Zusammenhang mit der Bildung von thematischen Diskussionsrunden eine Richtlinie erlassen, welche die Schaffung einer offiziellen Genehmigungsinstanz vorsieht;

44. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

45. Also the train or the Aerobus up to Plaça Catalunya.To finally arrive to the Hotel it is possible to take the underground, Line 3 (green), stop Liceu.

Auch der Zug oder der Aerobus bis zu Plaça Catalunya. Um schließlich zum Hotel ist anzukommen, es möglich, die Untergrundbahn, Linie 3 (grün) zu nehmen, Liceu aufhören.

46. Invite students to imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the prerequisite courses, like basic algebra.

Die Schüler sollen sich vorstellen, einer ihrer Freunde würde sich für einen Mathematikkurs für Fortgeschrittene einschreiben – zum Beispiel Integralrechnung – habe aber nicht den dafür erforderlichen Algebra-Grundkurs absolviert.

47. To that end, Member States may take the necessary measures requiring a separate debt amortization unit to be set up within the accounting departments of such undertakings

Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit im Rechnungswesen dieser Unternehmen ein gesondertes Konto für die Schuldentilgung geschaffen wird

48. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

49. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

50. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

51. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

52. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

53. Take a high-speed elevator to the 45th floor, then choose from walking up four flights of stairs or taking another elevator to the 48th floor and walking up one flight. The admission is collected once you reach the top.

Diese Kirche wurde für deutsche Immigranten errichtet.

54. However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.

Mit der Zeit lernten wir jedoch, so gut auf dem Gerüst herumzuklettern wie die Affen auf den Bäumen, und es bereitete uns diebische Freude, Besucher aufzufordern, zu uns hochzukommen und sich unser Werk näher zu betrachten.

55. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

56. 2. To that end, Member States may take the necessary measures requiring a separate debt amortization unit to be set up within the accounting departments of such undertakings.

(2) Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit im Rechnungswesen dieser Unternehmen ein gesondertes Konto für die Schuldentilgung geschaffen wird.

57. Following the pre-accession cut-off date applicable to proposals for codified texts, OPOCE will take up consolidation in the new languages, alongside the existing 11 Community languages.

Nach dem Stichdatum für die Vorlage von Kodifizierungsvorschlägen wird das OPOCE damit beginnen, die Rechtsakte in den neuen Sprachen parallel mit den elf Gemeinschaftssprachen zu konsolidieren.

58. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector

die Maßnahmen zur Steigerung der Akzeptanz der Dienste bei den Nutzern umfassen die Einrichtung technischer Schnittstellen, die auf die spezifische Nutzerumgebung, auf Fortbildung und Kommunikation sowie auf die Entwicklung der nachgelagerten Branchen abgestimmt sind

59. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;

die Maßnahmen zur Steigerung der Akzeptanz der Dienste bei den Nutzern umfassen die Einrichtung technischer Schnittstellen, die auf die spezifische Nutzerumgebung, auf Fortbildung und Kommunikation sowie auf die Entwicklung der nachgelagerten Branchen abgestimmt sind;

60. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

61. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

62. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

63. At pick- up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

64. At pick-up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

65. In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services

Daneben werden die Synergien zwischen intelligenten Netzen und Telekommunikationsnetzen soweit wie möglich ausgeschöpft, um Doppelinvestitionen zu vermeiden und die Nutzung intelligenter Energiedienste zu beschleunigen.

66. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

67. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

68. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

69. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

70. I take the first camera I find, I run out too and look up. A golden column is rising from the South East Cone and, as Pindar has shown us, is holding up the sky, rising all the way to the zenith!

Nur das Wissen, dass es unmöglich ist, die Säule zu fotografieren, sei es wegen des heftigen Winds, sei es wegen der extremem Kontrastunterschiede zwischen dem blendenden Herz der Säule und den wunderbaren Schlieren aus Asche, die wirbelnd aufsteigen,- nur das macht mich nervös.

71. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

72. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

73. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

74. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

75. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

76. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

77. 48. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;

48. Die Maßnahmen zur Steigerung der Akzeptanz der Dienste bei den Nutzern umfassen die Einrichtung technischer Schnittstellen, die auf die spezifische Nutzerumgebung, auf Fortbildung und Kommunikation sowie auf die Entwicklung der nachgelagerten Branchen abgestimmt sind.

78. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

79. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

80. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder