1. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

2. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen (Myopathie/Myositis), Muskelkrämpfe

3. from the resonant circuit (L¿T?, C¿T?)

von dem Resonanzkreis (L¿T?, C¿T?).

4. T piece couplers

T-Kupplungen

5. Case T-#/#, T-#/# and T-#/#: Order of the General Court of # July #- Huta Buczek and Others v Commission (No need to adjudicate

Verbundene Rechtssachen T-#/#, T-#/# und T-#/#: Beschluss des Gerichts vom #. Juli #- Huta Buczek u. a./Kommission (Erledigung der Hauptsache

6. Drug containing antibodies for treatment of t cell specific immune reactions and t cells leukemias

Arzneimittel, das antikörper enthält, zur behandlung von t-zell spezifischen immunreaktionen und t-zell-leukämien

7. Taxes, additional levy (column T)

Steuern, Zusatzabgabe (Spalte T)

8. This isn ́ t the zone.

Hier ist nicht die Zone.

9. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

10. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

11. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

12. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

13. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

14. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

15. 51 It considers that an argument cannot be based on declarations allegedly made in the interim proceedings in Cases T-278/93 R, T-555/93 R, T-280/93 R and T-541/93 R to which the applicant refers.

51 Auch mit den von ihm im Rahmen des Verfahrens der einstweiligen Anordnung in den Rechtssachen T-278/93 R und T-555/93 R, T-280/93 R und T-541/93 R abgegebenen Erklärungen, auf die sich der Kläger berufen habe, könne nicht argumentiert werden.

16. Order of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 19 June 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL and Empresa Nacional Siderurgica SA v Commission of the European Communities. - Procedure - Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC - Defendant institution - Documents relating to the case - Production - Confidentiality. - Joined cases T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94.

Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 19. Juni 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL und Empresa Nacional Siderurgica SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verfahren - Artikel 23 des Protokolls über die EGKS-Satzung des Gerichtshofes - Beklagtes Organ - Einschlägige Akten - Übersendung - Vertraulichkeit. - Verbundene Rechtssachen T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 und T-157/94.

17. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

18. Hey, Paul.Didn' t see you there

Hey Paul, lange nicht gesehen

19. There is an efficient metro system called the Tunnelbanan (sometimes abbreviated T-Bana or just T on signs).

Stockholm ist Residenz des Königspaares, Sitz einer Universität und mehrerer Hochschulen.

20. You didn' t register a complaint?

Sie haben sich nicht beschwert?

21. I can' t talk to Winslow

Das geht nicht

22. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

23. (5) Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.

(5) Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-416/05 und T-423/05, Hellenische Republik, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) und Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways Services)/Kommission.

24. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t dark air cured (Gruppe III)

25. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

26. — T is the ambient air temperature, K

— T die Temperatur der Umgebungsluft, K;

27. ATC liaison — compliance, R/T procedures, Airmanship

Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren, Verhalten als Luftfahrer

28. No, Alec, please don' t kill me

Nein, Alec, bitte töte mich nicht

29. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

30. Your adenoids trouble you, don' t they?

Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

31. We don' t need a Jumbo Tron

Wir brauchen kein Jumbo Tron

32. t is the actual delivered temperature increase.

t ist der tatsächliche Temperaturanstieg.

33. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

34. T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) is an aggressive haematologic cancer associated with a high white blood cell count.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

35. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.

Die Arten Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum und T. undulatum — derzeit alle in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten — werden nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre.

36. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum- all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No #/#- are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring

Die Arten Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum und T. undulatum- derzeit alle in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. #/# enthalten- werden nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre

37. a t t i k a stoves allow the sight of fire to be enjoyed from a fascinating range of angles.

a t t i k a bietet ein Höchstmass an faszinierender Feuersicht.

38. t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t = 15 °C;

t= tatsächliche Temperatur des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases beim Befuellen (in °C); ist diese Temperatur nicht bekannt, t = 15 °C

39. water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, T sat=T amb [kPa]

Wasserdampfdruck bei 100 % relativer Feuchtigkeit am Ort der Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, T sat=T amb [kPa]

40. 1 587,5 t dark air-cured (group III)

1 587,5 t dark air cured (Gruppe III)

41. Clothing, namely, t-shirts, hooded jerseys, tank tops

Bekleidungsstücke, nämlich T-Shirts, Kapuzenjerseys, Pullunder

42. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

43. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

44. KG (Emmerich am Rhein, Germany) (represented by: T.

KG (Emmerich am Rhein, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte T.

45. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst

46. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

47. You know all about aerodynamics, don' t you!

Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!

48. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Höhenmessereinstellungen, Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren

49. Applicant: Dieter Weiler (Pulheim, Germany) (represented by: T.

Kläger: Dieter Weiler (Pulheim, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: T.

50. Clothing, T-shirts, baseball caps, footwear, flip-flops

Bekleidungsstücke, T-Shirts, Baseballkappen, Schuhwaren, Flip-Flops

51. Amorphous materials: see P 265 and T 171

Amorphe Werkstoffe: vgl. P 265 und T 171

52. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

53. Stoichiometric ratios [tCO 2 ]/[t earth alkali oxide]

Stöchiometrische Faktoren [t CO2]/[t Erdalkalioxid]

54. T = ambient temperature in the enclosure in K,

T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);

55. T = the absolute temperature of the ingested air

T = ist die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft

56. Entropy dictates crystals won' t retain energy patterns

Kristalle speichern Energie nur zeitweilig.Entropie

57. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

58. It also comes in t-shirts and key chains.

Es gibt auch T-Shirts und Anhänger.

59. vacuum-side absolute pressure at time t 2 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t 2 [Pa]

60. The subjects showed immunological alterations such as lymphopenia (50%), decreased T helper/T suppressor ratio (93%), both these abnormalities (43%), decreased T helper cells (75%), increased T suppressor cytotoxic cells (81%), decreased natural killer (NK) activity (77%), anergy (50%) or hypoergy (43%) to recall skin testing and elevated levels of IgG (87%).

Folgende immunologische Veränderungen wurden nachgewiesen: Lymphopenie (50%), ein vermindertes T-Helfer-T-Suppressor-Zell-Verhältnis (93%), beide Anomalien zusammen (43%), eine Verminderung der T-Helferzellen (75%), eine Vermehrung der zytotoxischen T-Suppressor-Zellen (81%), eine verminderte Aktivität der Natural-Killer-Zellen (77%), Anergie (50%) oder Hypergie (43%) in bezug auf die Hauttestung und erhöhte IgG Serumspiegel (87%).

61. Only hip t‐scores were found to be lower in acromegalic patients, but this low hip t‐score did not reach the osteopenic level.

Der T‐Score der Hüfte war bei Patienten mit Akromegalie niedriger. Diese niedrigen T‐Score-Werte der Hüfte erreichten jedoch kein osteopenisches Ausmaß.

62. Sometimes they don' t add up to the truth

Manchmal e rg e b e n di e Fakt e n nicht di e Wahrh e it

63. Costimulatory molecules are key elements in T cell activation.

Kostimulatorische Moleküle sind Schlüsselelemente in der Aktivierung von T Zellen.

64. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

65. Ducts consisting of straight, angled or T-shaped pieces

Aus geraden, abgewinkelten und T-förmigen Stücken bestehende Leitungskanäle

66. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

die Masse der auf der Fläche Ai angesammelten Personen in t

67. vacuum-side absolute temperature at time t 2 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 2 [K]

68. vacuum-side absolute pressure at time t 1 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t1 [Pa]

69. Can' t seem to find American cheese down here

Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

70. agonised screaming)You don' t have to prove anything

Du musst nichts beweisen

71. vacuum-side absolute temperature at time t 1 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 1 [K]

72. I' m not pretending it wasn' t a sin

Ich will nicht so tun, als sei es keine Sünde

73. Driscoll wasn' t accessing confidential information to steal secrets

Driscoll hat nicht auf geheime Informationen zugegriffen, um vertrauliche Informationen zu stehlen

74. Whereas it is appropriate to align the provisions for the completion of box # of the control copy T#, copy T# a and the column entitled

Es ist deshalb erforderlich, die Vorschriften zur Verwendung von Feld # des Kontrollexemplars T#, T# BIS und die Spalte

75. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

76. Beeko, and Agents, assisted by T. de la Mare QC)

Beeko im Beistand von T. de la Mare, QC)

77. I don' t see how he can under the circumstances

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

78. But I didn' t know Belle de Jour was coming

Aber nichts von Belle de Jour

79. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

80. Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.