1. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

2. Witwicky inadvertently activated Megatron's navigational system, which etched the AllSpark's coordinates into his glasses.

Versehentlich aktiviert Witwicky Megatrons Navigationssystem, was dazu führt, dass die Koordinaten des Allsparks in Captain Witwickys Brille eingraviert werden.

3. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

4. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Ein Untersystem koordiniert instrumentierte Polizisten und unbemannte Flugzeuge und führt so zu einer erhöhten Reaktionswirksamkeit.

5. The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Z-Koordinaten der Gebäudegeometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

6. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Koordinaten (X, Y) der Geometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

7. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid) : im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

8. For instance, the coordinates for an hyperbolically accelerated reference frame are sometimes called Rindler coordinates, or those of a uniformly rotating reference frame are called rotating cylindrical coordinates (or sometimes Born coordinates).

Im Ruhesystem eines Beobachters in Hyperbelbewegung können hyperbolische Koordinaten (manchmal als Rindler-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden, oder für gleichförmige Kreisbewegung können rotierende Zylinderkoordinaten (manchmal als Born-oder Langevin-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden.

9. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Koordinaten (X, Y) der Gebäudegeometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

10. The software program uses these coordinates to produce the absolute coordinates (xo, yo, zo) of the object.

Die Software verwendet diese Koordinaten zur Ermittlung der absoluten Koordinaten (xo, yo, zo) des Objektes.

11. Colour of amber lights- Trichromatic coordinates

Farbe des gelben Lichts- Farbwertanteile

12. The coordinates of the activities prescribed by the arrangement of the activities in the lattice are part of the data input of the system.

Die durch die Anordnung der Vorgänge im Gitter festgelegten Vorgangskoordinaten gehören zum Daten-input des Systems.

13. The coordinates are not allowed!

Die Koordinaten dürfen die nicht bekommen!

14. We can calculate coordinates from the angle of descent.

Koordinatenberechnung anhand Abstiegswinkel möglich.

15. Coordinates relayed to Transporter Room 4.

Koordinaten an Transporterraum 4 weitergeleitet.

16. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der absolut-koordinaten eines objekts

17. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

18. An array containing the x and y coordinates of the polygons vertices consecutively.

ist ein PHP-Array, das die Eckpunkte des Vielecks enthält. Points[0] ist die X-Koordinate (x0), points[1] die Y-Koordinate (y0) des ersten Eckunktes.

19. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

20. Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

21. The position of the selector lever (2) is preferably determined by way of spherical coordinates.

Die Positionsbestimmung des Wählhebels (2) erfolgt bevorzugt über Kugelkoordinaten.

22. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

23. Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

24. Set the focus of the speakers for the triangulation coordinates I gave you.

Richtet die Lautsprecher nach den angegebenen Dreieckskoordinaten aus.

25. A triangulation on the basis of the measured image coordinates must be possible.

Die Bildmessdaten aus den unterschiedlichen Ansichten müssen eine Berechnung der 3D-Rückprojektion erlauben („Vorwärtsschnitt“).

26. Table I indicates the base coordinates for a designated backrest rake angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

27. Table # contains the basic coordinates for an intended seat back rake angle of #o

Die Tabelle # gibt die Basiskoordinaten für einen angenommenen Neigungswinkel der Sitzlehne von #o an

28. Two multivariate approaches are used, agglomerative classification and a modification of principal coordinates analysis.

Es werden zwei multivariable Methoden angewendet: eine Häufigkeitsklassifikation und eine Modifikation der Prinzipal-Koordiaten-Analyse.

29. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved.

Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst.

30. Particle density at the measured coordinates was 1415 per cubic meter.

Die Partikeldichte bei den Koordinaten betrug 1.415 pro Kubikmeter.

31. Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.

In Tabelle II sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.

32. This can be specified either with address fields or with geographic coordinates.

Die Position kann entweder über Adressfelder oder über geografische Koordinaten angegeben werden.

33. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Sie basiert auf simultaner Bestimmung von Streulicht-Farbkoordinaten und Absorptionsspektren an Seewasserproben.

34. Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.

Die radiogenische Partikeldichte an den gemessenen Koordinaten betrug 1.873 pro Kubikmeter.

35. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

36. It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.

Der Aktionsplan koordiniert die laufenden Maßnahmen und sieht zusätzlich einige neue Aktionen vor, mit denen die bisherigen Arbeiten integriert, ergänzt und untermauert werden.

37. The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.

Der Ausschuss koordiniert die Arbeit der in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden inter-parlamentarischen Delegationen und Ad-hoc-Delegationen.

38. Action-angle coordinates are also useful in perturbation theory of Hamiltonian mechanics, especially in determining adiabatic invariants.

Wirkungs-Winkelkoordinaten sind ebenfalls nützlich in der Störungstheorie der Hamiltonschen Mechanik, besonders um adiabatische Invarianten zu bestimmen.

39. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Korrektur des systematischen fehlers (bias) der bei der transformation von polaren in kartesische koordinaten bei trackingverfahren entsteht

40. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

41. Action-angle coordinates are chiefly used when the Hamilton–Jacobi equations are completely separable.

Wirkungs-Winkelkoordinaten eignen sich besonders, wenn die Hamilton-Jacobi-Gleichungen separabel sind.

42. Planning that coordinates interrelated decisions before their implementation can take into account a wider range of social effects.

Eine Planung, die miteinander verknüpfte Entscheidungen koordiniert, bevor diese in die Praxis umgesetzt werden, kann einer größeren Zahl von sozialen Auswirkungen Rechnung tragen.

43. Depending on spectrometer configuration calculation of CIE color coordinates and absolute luminance from the recorded spectra is possible.

Abhängig von der jeweiligen Spektrometerkonfiguration können aus den Spektren die CIE Farbkoordinaten und die absolute Leuchtdichte berechnet werden.

44. Modern topometric methods based on structured object illumination by projected fringes are used for the measurement of absolute coordinates.

Dafür müssen jedem Meßpunkt seine 3D-Objektkoordinaten zugeordnet werden, die mit Methoden der optischen Formerfassung bestimmt werden [2, 3].

45. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Im ECDIS werden die Farben auf eine absolute, vom Monitor unabhängige Weise (CIE-Koordinaten) definiert.

46. Team members have succeeded in describing algebraic maps between toric varieties and their homogeneous coordinates.

Den Teammitgliedern ist es gelungen, die algebraischen Landkarten zwischen torischen Varietäten und ihrer homogenen Koordinaten zu beschreiben.

47. Instead of inertial frames, these accelerated motions and curved worldlines can also be described using accelerated or curvilinear coordinates.

An Stelle der inertialen Koordinaten können diese beschleunigten Bewegungen und gekrümmten Weltlinien auch durch beschleunigte bzw. krummlinige Koordinaten beschrieben werden.

48. It will be often advantageous for adjustment to calculate the geographical coordinates of the epicentre [part 5: Equ. (18)–(24)].

Für die Ausgleichung wird es aber meist vorteilhafter sein, die geographischen Koordinaten des Epizentrums zu berechnen [Fünfter Teil: Gleichungen (18–24)].

49. Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.

Die Koordinaten wurden darin durch den Abstand von dem Pol und dem Winkel zu der Polarachse festgelegt.

50. This Government Commission is the central executive body that coordinates the work of all agencies involved with Russians living abroad.

Die Regierungskommission ist ein zentrales Organ der Exekutive, die die Tätigkeit aller Behörden bei der Arbeit mit den im Ausland wohnenden Russen koordiniert.

51. (7) The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.

(7) Die Koordinaten sind für ein Winkelnetz mit einer vertikalen Polarachse in Grad angegeben.

52. FAIRNET plans, coordinates and executes all services necessary to successfully convey your message at trade fairs.

FAIRNET plant, koordiniert und führt alle Leistungen aus, die für Ihren erfolgreichen Messeauftritt erforderlich sind.

53. The Ministry shall inform the vessel owners of the coordinates indicating the anchored FADs' position when the fishing licence is issued.

Das für Fischerei zuständige Ministerium der Union der Komoren teilt den Reedern bei Erteilung der Fanggenehmigung die Koordinaten der fest verankerten Fischsammelgeräte mit.

54. R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.

CRC führt angewandte Forschung durch und unterstützt das R&T-Netzwerk dadurch, dass es eine Plattform für den Wissensaustausch bietet und mögliche Synergien innerhalb der Gruppe aufzeigt.

55. The analysis is developed on the basis of the Airy's stress function in the generalized plane stress and by applying the bipolar coordinates.

Zur Bestimmung der Koeffizienten, die in der Durchspannungsfunktion der Platte enthalten sind, wird die Störungsrechnung angewandt.

56. A comma can be used instead of a decimal point when entering numeric values for coordinates, dimensions, angles and scaling factors through dialogs.

Bei der Eingabe von Koordinaten, Dimensionen, Winkeln und Skalierungsfaktoren in Dialogboxen kann nun wahlweise auch ein Komma anstatt eines Punktes zur Separierung der Nachkommastellen eingegeben werden. Dadurch ist es möglich Koordinaten usw. vollständig über den Ziffernblock der Tastatur einzugeben.

57. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

58. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

59. The importance of each term of the vorticity equation in (x, y, p, t)-coordinates (advection-, divergence and curlterm) for the production and reduction of vorticity is examined.

Die Bedeutung der verschiedenen Terme der Vorticitygleichung (Advektions-, Divergenz- und Rotationsterm) für die Produktion und Reduktion von Vorticity wird anhand von zwei Wetterlagen untersucht.

60. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

61. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

62. New system of administration of justice

Neues System der internen Rechtspflege

63. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

64. Certification of deposit system participants

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

65. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

66. Description of the analytical system

Beschreibung des Analysesystems

67. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

68. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

69. The latter two systems worked with bases of four (respectively eight) elements, and suggested an interpretation analogous to the cartesian coordinates in three-dimensional space.

Diese beiden Systeme arbeiteten mit einer Basis von vier bzw. acht Elementen und legten eine Interpretation analog zu den kartesischen Koordinaten des dreidimensionalen Raums nahe.

70. A valid interleaving address or deinterleaving address I (k) is then calculated from the transformed pair of coordinates (c6, r6) at a timing step k.

Anschließend wird zum Zeitschritt k eine gültige Verschachtelungs- oder Entschachtelungs-Adresse I(k) aus dem transformierten Koordinatenpaar (c6,r6) berechnet.

71. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

72. The coordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).

Die Koordinaten sind für sphärische Winkel in einem Netz mit einer vertikalen Polarachse (siehe Abbildung 1) in Grad angegeben.

73. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

74. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

75. (e) Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.

e) Ausfall oder Mängel der Kabinen-Lautsprecheranlage, so dass Fluggastdurchsagen nicht möglich oder nicht hörbar sind.

76. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

77. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

PRÜFUNGEN DES EINSTELLBAREN GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSSYSTEMS

78. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

79. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

80. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems