1. They suggest that swift amputation is...

Und sie legen nahe, dass eine rasche Amputation, äh...

2. The six- handed anatomist, yes

Das sechs-- ed Anatom, ja

3. We will then crush the rebellion with one swift stroke.

Dann werden wir die Rebellion mit einem schnellen Schlag zerschmettern.

4. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

Schadenregulierung im Gefolge einer Katastrophe erfordert rasches und koordiniertes Handeln.

5. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

6. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

7. All of the techniques handed down from my teachers appeared completely anew.

Eine Anekdote berichtet, wie der damals berühmteste Ringer Japans in Ueshibas Dōjō kam und ihn bat, ihm seine Kunst zu demonstrieren. Dieser forderte den Ringer daraufhin auf, ihn hochzuheben, welches demselben nicht möglich war.

8. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

9. Edward Doane Swift (24 December 1870 – 25 September 1935 in Buffalo, New York) was an American astronomer.

Edward Doane Swift (* 24. Dezember 1870 in Marathon; † 25. September 1935 in Buffalo) war ein US-amerikanischer Astronom.

10. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

11. · make swift progress in negotiating the proposals on the Entry/Exit System (EES) and the Registered Travellers Programme (RTP);

· rasche Fortschritte bei den Verhandlungen über das Einreise-/Ausreisesystem (EES) und das Registrierungsprogramm für Reisende (RTP) erzielen;

12. Passengers must be fully informed in advance and must always have access to a swift and efficient appeals system.

Die Fluggäste müssen vollständig unterrichtet sein und jederzeit Zugang zu schnellen und wirkungsvollen Einspruchsverfahren haben.

13. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

14. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

15. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

16. The booked yacht is fully refuelled handed over to the charterer cleanly, sail clear, seaworthy and.

Die gebuchte Yacht wird dem Charterer sauber, segelklar, seet�chtig und voll getankt �bergeben.

17. Furthermore, accelerated extrajudicial collateral enforcement as a swift mechanism for recovery of collateral value reduces the costs for resolving NPLs.

Darüber hinaus werden die Kosten für die Abwicklung notleidender Kredite durch die zügige Verwertung von Sicherheiten im Rahmen eines Mechanismus zur beschleunigten außergerichtlichen Realisierung von Sicherheiten gesenkt.

18. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

19. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

20. A lesion in the posterior part of the corpus callosum (splenium corpus callosi) leads to an alexia of the left field of vision in the right handed and of the right one in the left handed person (posterior corpus callosum syndrome).

Die Läsion des hinteren Balkenabschnitts (Splenium corporis callosi) führt dagegen zu einer Alexie des linken (beim Rechtshänder) bzw. des rechten (beim Linkshänder) Halb-Gesichtsfeldes („hinteres Balkensyndrom“).

21. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Nach langem Hin und Her ist es nun auch Schurken möglich, die Benutzung von Einhandäxten zu erlernen.

22. Which pre-requisites must be met so that an outstanding account can be handed over to Culpa Inkasso?

Welche Voraussetzungen müssen vorliegen, damit eine offene Rechnung an Culpa Inkasso übergeben werden kann?

23. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

24. swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM),

schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt;

25. swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM

schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt

26. Said method permits a two-handed operation even on a flat display and operating unit, in particular an analog touch screen.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, eine 'Zweihandbedienung' auch auf einer flächigen Anzeige- und Bedieneinheit, insbesondere einem berührungssensitiven Display bzw. analogen Touchscreen, zur Verfügung zu stellen.

27. The Parties were, however, able to indicate a number of active and not yet active competitors, amongst them American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA and MasterCard.

Gleichwohl konnten die Parteien eine Anzahl aktiver bzw. noch nicht aktiver Wettbewerber benennen, z. B. die American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA und MasterCard,

28. The meeting was acrimonious, and Loudoun afterward wrote a letter to London harshly criticising Pownall's position, calling his ideas on governance "high-handed".

Das Treffen endete in erbittertem Streit und Loudoun schrieb im Nachhinein einen Brief nach London, in dem er Pownalls Position heftig kritisierte und seine Art der Regierung als „eigenmächtig“ (high-handed) bezeichnete.

29. In March 1934, the amount agreed upon was allocatable and the collection of Bliss was legally handed over to the stock of the museum.

Im März 1934 war der vereinbarte Betrag zusammengekommen und die Sammlung von Lillie P. Bliss ging rechtmäßig in den Bestand des Museums über.

30. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

31. Sustained solidarity may be better served with more active support in order for those countries to be brought up to speed quicker than the swift admission or more free market.

Der anhaltenden Solidarität ist möglicherweise mit einer aktiveren Unterstützung eher gedient als mit einer raschen Aufnahme oder mehr freiem Markt, damit diese Länder das Niveau der Union rascher erreichen.

32. Due to poor communications facilities, in years gone by a rapidly falling barometer indicating a swift drop in air pressure was about all the advance warning that people would get.

In der Vergangenheit konnte man nur durch ein schnell fallendes Barometer gewarnt werden, das ein rasches Abfallen des Luftdrucks anzeigte. Die Nachrichtenverbindungen waren noch ungenügend ausgebaut.

33. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure), the cost of connection to the interbank telecommunications network (Swift) and expenditure on subscriptions to credit-rating agencies.

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankkosten (Provisionen, Agios, sonstige Gebühren), die Kosten für den Anschluss an das Interbank-Kommunikationsnetz SWIFT sowie die Kosten für Abonnements bei Rating-Agenturen.

34. At the front/rear axle you can adjust through track rods or adjusting screws with right-/left-handed thread the king pin angle, trailing effect and toe-in.

An Vorder- und Hinterachse können mittels Spurstangen bzw. Einstellschrauben mit Rechts- /Linksgewinde Sturz, Nachlauf und Vorspur eingestellt werden.

35. As described below, this extensive, independent oversight works in tandem with restrictive dissemination controls that operate to further restrict access to information derived from the SWIFT financial records and to further protect privacy interests.

Wie nachstehend beschrieben, werden parallel zu dieser umfassenden, unabhängigen Aufsicht restriktive Kontrollen in Bezug auf die Verbreitung durchgeführt, mit denen der Zugang zu den aus den Finanzunterlagen von SWIFT gewonnenen Informationen weiter eingeschränkt und Interessen des Schutzes der Privatsphäre weiter geschützt werden sollen.

36. According to some Bible scholars, “left-handed” denotes one “who used the left hand as well as the right,” that is, an ambidextrous person. —Judges 3:15, The Douay Version.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

37. As a result, the expertise and know-how needed to produce ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have existed in the defined geographical area since 1895 and have been handed down to this day.

Somit ist das zur Herstellung der Koufeta Amygdalou Geroskipou erforderliche Fachwissen seit 1895 in diesem abgegrenzten geografischen Gebiet vorhanden und dort bis heute weitergegeben worden.

38. Indicators would include timely delivery of agreed methodologies as these are mandated under the Regulation proposed; alongside effective cooperation amongst NRAs and the swift handling of appeals shall these be raised to its Board of Appeal.

Zu den Indikatoren würde z. B. die zeitgerechte Entwicklung vereinbarter Methoden gehören, die laut der vorgeschlagenen Verordnung verlangt werden; ferner ist eine effektive Zusammenarbeit zwischen den NRB und eine zügige Behandlung der vor den Beschwerdeausschuss gebrachten Fälle zu nennen.

39. On June 11, 2007 the Group Gondola project in Balaken was finished and handed over to the Azerbaijan authorities.You can find the technical data over the first aerial ropeway system about Azerbaijan in our reference section.

Am 11 Juni 2007 wurde in Balaken das Impuls Gondolbahn Projekt fertiggestellt und den Aserbeidschan Behörden übergeben. Die technischen Daten über die erste Seilbahn Anlage in Aserbeidschan finden sie in unseren Referenz sektion.

40. As stated above, ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have been made in Geroskipou for a great many years and the know-how involved in preparing them has been handed down from one generation to the next until this day.

Wie bereits erwähnt, werden die Koufeta Amygdalou Geroskipou seit vielen Jahren in Geroskipou hergestellt, und das Fachwissen für ihre Produktion ist von Generation zu Generation bis heute überliefert worden.

41. The historical timeframe of the Pythian Games started in 582 BC, when the administration of the Games was handed over to the Delphic Amphictyony, a council of twelve Greek tribes, at the end of the First Sacred War.

Die geschichtliche Zeit der Pythischen Spiele begann 582 v. Chr., als die Leitung der Spiele nach dem Ende des Ersten Heiligen Krieges auf die Delphische Amphiktyonie, einen Rat der zwölf griechischen Stammesgruppen, überging.

42. In the alphabetic order of their names the graduates filed onto the platform from the right and around before the microphone where each received the precious graduation envelope, the president announcing the graduate’s future assignment as he handed out the envelope.

In der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen begaben sich die Graduierten von rechts her im Gänsemarsch auf das Podium und vor das Mikrofon, wo jeder den kostbaren Graduierungs-Briefumschlag erhielt, wobei der Präsident dem Betreffenden die Dienstzuteilung für die Zukunft bekanntgab, während er ihm den Umschlag aushändigte.

43. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

44. Every season, we gather herbs, flowers, bramble rose, nuts, absinthe and various fruit ripened in the sun, which we process and preserve with joy, following the recipes handed down by our grandmothers and mothers, to propose them to our guests at breakfast.

Wir ernten und sammeln im Laufe der Jahreszeiten selbst Kräuter, Blüten, Hagebutten, Nüsse, Wermut und verschiedene sonnengereifte Früchte, die wir mit viel Freude nach Großmutters oder Mutters Rezepten verarbeiten und konservieren, bis wir sie dann unseren Gästen zum Frühstück servieren können.