1. After 6 weeks a subjective anamnesis of the patients was performed.

Desweiteren erfolgte nach 6 Wochen eine gründliche subjektive Anamnese der Patienten.

2. The subjective effect of discontinuous interference varies with repetition rate and amplitude.

Der subjektive Eindruck dieser diskontinuierlichen Störungen hängt von der Wiederholrate und der Amplitude ab .

3. The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

4. The least intensity was established in the symptom of mucus aggregation where 72.3% rated this symptom in the visual analogue scale between 0 and 10.

Für das Symptom „Schleimbildung“ wurde die geringste Intensität ermittelt. Mit 72,3% lag die Beurteilung dieses Symptoms auf der visuellen Analogskala zwischen 0 und 10.

5. The intensive single impulses indicated an increase compared with conventional measurements of subjective acoustics.

Sie zeigen bei intensiven Einzelimpulsen eine Mehranzeige gegenüber den konventionellen Messungen der subjektiven Akustik.

6. Satisfying objective and subjective clinical results can be achieved after treatment with reversed Endoprothesis.

Zufrieden stellende objektive und subjektive klinische Ergebnisse können nach Versorgung mit einer inversen Frakturprothese erwartet werden.

7. Acoustics - Hearing protectors - Subjective method for the measurement of sound attenuation (ISO 4869-1:1990)

Akustik-Gehörschützer — Subjektive Methode zur Messung der Schalldämmung (ISO 4869-1:1990)

8. The main symptom at manifestation is hemiplegia in 70–80% of children.

Das Leitsymptom im Notfall ist in 70–80% eine Hemisymptomatik, wobei die Symptome je nach Lokalisation des Infarkts mannigfaltig sein können.

9. Acoustics — Hearing protectors — Subjective method for the measurement of sound attenuation (ISO 4869-1:1990)

Akustik — Gehörschützer — Subjektive Methode zur Messung der Schalldämmung (ISO 4869-1:1990)

10. The traffic flow is determined either by subjective observation (accelerated, decelerated or fluid) or by measurement.

Der Verkehrsfluss wird entweder anhand subjektiver Beobachtungen (beschleunigt, verzögert, fließend) oder durch Messungen bestimmt.

11. Clinical examination included range of motion tests and a subjective questionnaire concerning pain and working ability.

Die klinische Untersuchung umfaßte ¶den Bewegungsumfang, subjektive Schmerzangaben sowie eine Befragung nach der Beschäftigung.

12. In “hemorrhagic diathesis in the newborn” melena is the most frequent symptom.

Unter „Blutungen bei Neugeborenen” wird Melena am häufigsten beobachtet.

13. International Prostate Symptom Score (IPSS) and Quality of Life Index (QoL) were recorded.

Der „International Prostate Symptom Score“ (IPSS) sowie der Lebensqualitätsindex (QoL) wurden gemessen.

14. A previously developed Comfort Index based on subjective reactions of man was applied to the entire earth.

Ein kürzlich entwickelter Comfort Index, der von den subjektiven Reaktionen des Menschen ausgeht, wurde auf die ganze Erde angewandt.

15. Subjective pain perception, quantified by the McNab score, clearly improved after 3 as well as 6 months.

Die subjektive Schmerzempfindung, quantifiziert auf dem McNab-Score, zeigte sowohl nach 3 als auch nach 6 Monaten eine deutliche Verbesserung.

16. In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.

Im obigen Beispiel wird die Unachtsamkeit zunächst zum Hinweis auf ein unbewußtes Gefühl.

17. Acute anterior uveitis may occur as a minimal variation or initial symptom of SpA.

Als Minimalvariante bzw. erstes Symptom einer SPA kann eine akute anteriore Uveitis auftreten.

18. The diagnosis of cone dystrophy is difficult due to unspecific subjective symptoms and absence of characteristic ophthalmoscopic findings.

Die Diagnostik von Zapfen-Dystrophien ist schwierig, da die Frühsymptome häufig unspezifisch sind und ausgeprägte Netzhautveränderungen fehlen können.

19. Organic factors, immunodepressant medication (e.g. ciclosporine and steroids) and psychological factors may account for this symptom.

Benzodiazepin-Hypnotika, Nicht-Benzodiazepin-Hypnotika, Antidepressiva, Neuroleptika) vorgestellt und hinsichtlich ihrer Wirkung auf das Schlafverhalten diskutiert.

20. RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.

ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.

21. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

22. Hydrocephalus formation is not a typical complication but is a symptom that may aggravate after radiosurgery.

Der Hydrozephalus ist in der Regel keine Komplikation, sondern ein Begleitsymptom, welches in manchen Fällen postradiochirurgisch zunehmen könnte.

23. Late side effects were assessed prospectively using the Late Effects in Normal Tissue—Subjective, Objective, Management and Analytic (LENT/SOMA) scale.

Spätnebenwirkungen (Erstdiagnose, Dauer) wurden anhand der LENT/SOMA-Klassifikation („Late Effects in Normal Tissue – Subjective, Objective, Management and Analytic“) erhoben.

24. Measurements included subjective and objective refraction (D), the accommodation ability (D) assessed with an accommodometer, and biometric parameters using the IOLMaster.

Untersucht wurden: subjektive und objektive Refraktion (dpt), Akkommodationsbreite (Akkommodationsbedarf, dpt) mittels Akkommodometer und biometrische Parameter (Achslänge, Vorderkammertiefe) mittels IOL-Master.

25. (5) Derogation allowed if manufacturer requests, level 3 instead, actuator signal present only without indication of symptom.

(5) Ausnahme auf Antrag des Herstellers zulässig, Ebene 3, Aktorsignal nur ohne Symptomangabe.

26. The study deals with 139 AMP symptoms. Seventy could be judged concerning symptom exists/does not exist.

Die Studie bezieht sich auf 139 AMP-Symptome, von denen 70 bezüglich der Einstufung vorhanden/nicht vorhanden beurteilt werden konnten.

27. Pain patients differed substantially from psychotherapy inpatients in terms of age, education, family status and symptom load.

Die Schmerzpatienten unterschieden sich deutlich von den stationären Psychotherapiepatienten.

28. (7) Derogation allowed if manufacturer requests, level 3 instead, actuator signal present only without indication of symptom.

(7) Ausnahme auf Antrag des Herstellers zulässig, Ebene 3, Aktorsignal nur ohne Symptomangabe.

29. The young men, e.g., show the strongest responses of the finger pulse amplitude combined with an average subjective evaluation of the sounds.

Die jüngeren Männer z.B. zeigen die stärksten Reaktionen bei der Fingerpulsamplitude bei gleichzeitig durchschnittlicher subjektiver Bewertung der Geräusche.

30. Alexithymia was measured by the 20-item-Toronto-Alexithymia-Scale;somatization was measured by the Symptom Checklist-90-R.

Als Messinstrumente wurden die 20-Item-Toronto-Alexithymie-Skala und die Symptom-Checkliste-90-R eingesetzt.

31. The commonest form of high altitude sickness is acute mountain sickness which is characterized by the leading symptom of headache.

Die häufigste Höhenkrankheit ist die akute Bergkrankheit. Sie ist gekennzeichnet durch das Leitsymptom Kopfschmerz.

32. Surgery-related complications, time to castration resistance, symptom-free, cancer-specific and overall survival were analyzed using descriptive statistical analyses.

Operationsbedingte Komplikationen, PSA-freies (prostataspezifisches Antigen), symptomfreies, tumorspezifisches und Gesamtüberleben wurden analysiert und mittels deskriptiver statistischer Methoden verglichen.

33. The intensity of the following subjective symptoms was listed in separate visual analogue scales for: lacrimation, burning, foreign body sensation, mucus aggregation, pruritus and pain.

Die Intensität der subjektiven Symptome Tränenfluss, Druckgefühl, Brennen, Fremdkörpergefühl, Schleimbildung, Juckreiz und Schmerzen wurde jeweils auf einer visuellen Analogskala erfasst.

34. Only in 2006, not at an earlier measurement time point, an impact of family affluence on symptom load could be detected.

Erst 2006, nicht zu einem früheren Messzeitpunkt, zeigt sich, dass Jugendliche aus finanziell schlechter gestellten Familien eine signifikant höhere Beschwerdelast aufweisen.

35. Whoever knows how a photograph can be influenced by lighting, angle, cropping and aperture settings, will develop a sense of the subjective nature of the medium.

Ein Bewusstsein von der Subjektivität des Mediums entwickelt nur, wer weiß, wie man ein Foto durch Beleuchtung, Perspektive, Ausschnitt oder Brennweite beeinflussen kann.

36. And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.

Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist - man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum, aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.

37. The main symptom is intracranial leptomeningeal angiomatosis which mostly affects the occipital and posterior parietal lobes and can occur unilaterally and also bilaterally.

Leitsymptom ist eine intrakranielle leptomeningeale Angiomatose, die meist den Okzipital- und posterioren Parietallappen betrifft und ein- aber auch beidseitig vorkommen kann.

38. We report on a 56-year-old woman with a spontaneous splenic rupture as the first symptom of diffuse angiomatosis of the spleen.

Wir berichten über eine 56 jährige Patientin mit spontaner Milzruptur als Erstsymptom der diffusen Angiomatose.

39. Here, it is necessary to take into account the degree of stenosis, an initial clinical symptom (amaurosis fugax, TIA, stroke), and postoperative risk.

Hierbei müssen der Stenosegrad, eine vorausgegangene klinische Symptomatik (Amaurosis fugax, TIA, Schlaganfall) und das perioperative Risiko berücksichtigt werden.

40. They do not engage in a process that encourages hypervigilance for and attention to symptoms, thus eliminating many factors that promote symptom amplification.

Folglich existieren hier viele Faktoren, die bekannterweise eine Symptomauslösung, -verstärkung und -verlängerung fördern, nicht.

41. The following subjective measurements were taken: near point measurement with the accommodometer (Clement Clarke, Harlow, UK), defocus curve and near visual acuity with far and near reading charts.

Folgende subjektive Messungen wurden durchgeführt: Akkommodometermessung (Clement Clarke Harlow, Great Britan), Defokuskurve und Nahvisustafeln.

42. The comfortable, acoustically insulated, large-surface glazed cabin with wide entry shows that Franz Kleine has thought of the subjective condition of the driver, who performs his work here.

Der komfortable, geräuschgedämpfte, großflächig verglaste Fahrerstand mit breitem Einstieg zeigt, dass Franz Kleine an das subjektive Befinden des Fahrers gedacht hat, der hier seine Arbeit verrichtet.

43. In patients with acute or chronic myocarditis, arrhythmias are a common and often the only clinical symptom in the natural course of the disease.

Bei Patienten mit akuter oder chronischer Entzündung des Herzmuskels stellen Herzrhythmusstörungen im natürlichen Verlauf ein häufiges, gelegentlich das einzige klinisch faßbare Symptom dar.

44. Bilateral lesions of the opercula frontoparietalia are uncommon and cause a symptom cluster including anarthria, severe dysphagia, inability to chew and sometimes facial paresis.

Bei dem seltenen Fall von bilateralen Läsionen der Opercula frontoparietalia resultiert ein Symptomenkomplex aus Anarthrie, schwerster Dysphagie, Unfähigkeit des Kauens und unter Umständen einer zusätzlichen fazialen Parese.

45. Single cases, group studies and our own examinations all show that acalculia is a frequent symptom of dementia and correlates with severity of dementia.

Die dargestellten Einzelergebnisse, Gruppenstudien und eigene Studien deuten insgesamt darauf hin, dass Akalkulien zum Erscheinungsbild der Demenzen dazugehören und mit zunehmender Krankheitsausprägung ansteigen.

46. The only symptom and physical finding that was pathognomonic of pneumocephalus was the “bruit hydro-aérique,” and this occurred in 21 of the cases.

Der einzige klinischpathognomonische Befund war ein Plätschergeräusch, das bei 21 Fällen festgestellt worden war.

47. The assessment of the outcome 1 and 4 weeks after PDT/HBO was performed by endoscopy, chest x-ray, spirometry, laboratory parameters, subjective report of dyspnea and Karnofsky performance status.

1 Woche und 4 Wochen nach kombinierter PDT/HBO wurde routinemäßig eine Kontroll-Bronchoskopie, Lungenröntgen, Spirometrie, Laborparameter und Dokumentation der Dyspnoe und Karnofsky-Lebensqualitätsindex durchgeführt.

48. These results are discussed in connection with the subjective significance of the acoustic signal dependent on the information of the stimulus and the direction of attention of the test person.

Die Ergebnisse werden im Zusammenhang mit der subjektiven Bedeutung der akustischen Signale in Abhängigkeit vom Informationsgehalt der Reize und dem Aufmerksamkeitsverhalten der Versuchsperson diskutiert.

49. The single items of the scale were aggregated into four scores: total number of symptoms, degree of overall symptom distress, functional disability, and pain/psychological distress.

Aus den Einzelsymptomen wurden vier Scores gebildet: Anzahl der Symptome, Gesamtbelastung, Funktionseinschränkung, Schmerz/psychische Beeinträchtigung.

50. Leading symptom is primary, hypergonadotropic amenorrhea with normal body height and usually without associated anomalies, with the exception of the Turner syndrome and other rare syndromes.

Leitsymptom ist die primäre hypergonadotrope Amenorrhö bei normaler Körpergröße. Meist bestehen keine assoziierten Fehlbildungen, ausgenommen das Turner-Syndrom und andere seltene Syndrome.

51. Both the strains showed selective delignification and the first symptom of degradation was defibration, separation of rays, and formation of boreholes on ray cell walls at an advanced stage.

Beide Stämme zeigten selektive Delignifizierung und die ersten Symptome der Zerstörung waren Zerfaserung, Trennung der Markstrahlen und Durchdringung der Markstrahlzellwände im fortgeschrittenen Stadium.

52. Depending on the urgency of the clinical situation, the primary goal should be to diagnose and treat the underlying disease, rather than to focus on the symptom anemia.

Erlaubt die Dringlichkeit der Situation eine genauere diagnostische Abklärung, so sollte zur Minimierung des Risikos statt einer symptomatischen Behandlung die Ursache der Anämie korrigiert und der kardiovaskuläre und pulmonale Status des Patienten therapeutisch optimiert werden.

53. Cystinosis; Homocystinuria (main symptom ectopia lentis); Mucopoly-saccharidoses (classical forms, special forms); Lipidoses (Tay-Sachs, Niemann-Pick, Gaucher, Fabry, Sulfatidosis, Refsum, essential hypercholesterinemia); Albinism, Alcaptonuria, Porphyria, Hypophosphatasia; Wilson’s disease.

Cystinose; Homocystinurie (Leitsymptom Linsenektopie); Mucopolysaccha-ridosen (klassische Formen, Sonderformen); Lipidosen (Tay-Sachs, Niemann-Pick, Gaucher, Fabry, Sulfatidose, Refsum, essentielle Hypercholesterinämie); Albinismus, Alkaptonurie, Porphyrie, Hypophosphatasie; Wilsonsche Krankheit.

54. Tinnitus is defined as the perception of sound in the absence of an acoustic stimulus. With a prevalence of about 10-15% among adults tinnitus is a common symptom.

Tinnitus, die Wahrnehmung von Geräuschen ohne zugrunde liegende Signale aus der Umwelt, ist mit einer Prävalenz von 10% in der Allgemeinbevölkerung ein sehr häufig auftretendes Phänomen.

55. “Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

„Es gibt eine Koffeinabhängigkeit; ein Entzugssymptom, das einwandfrei festgestellt wurde, sind Kopfschmerzen, die bei Gewohnheitstrinkern . . . gewöhnlich ungefähr 18 Stunden nachdem man den letzten Kaffee getrunken hat, auftreten.

56. 18 drug abstinent addicts (polytoxicomanics) without abstinence symptoms and 18 controls (juvenile delinquents) were subjected to tests of attention and answered a questionnaire of 100 items concerning subjective disorders in cognitive functions (perception, response-interference, discrimination).

18 polyvalente Drogenkonsumenten nach abgeschlossenem Entzug und 18 parallelisierte jugendliche Delinquenten (ohne Drogenerfahrung) wurden mit 5 Aufmerksamkeitstests und einem Fragebogen zur Erfassung subjektiver kognitiver Störungen untersucht.

57. According to the United Kingdom Government, the subjective value of the supply of the introduction for the taxable person is comprised of the acquisition and the delivery costs, the aggregate of which is therefore the taxable amount.

Hinsichtlich der Besteuerungsgrundlage führt die Regierung des Vereinigten Königreichs ferner aus, dass Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie bestätige, dass Beförderungs- und Versandkosten einzubeziehen seien und bestreitet insofern die von Bertelsmann vertretene Sichtweise des Urteils Empire Stores, die dieser Bestimmung widersprechen würde.

58. Data recording at 14-day intervals was made using a visual analogue scale, pressure algometer test, recording of antinociceptive muscular reflexes, muscle stiffness test, EMG surface activity, muscular ischaemia test, clinical global score and subjective patient and physician ratings.

Datenerhebungen im 14-tägigen Abstand erfolgten mittels visueller Analogskala, Druckalgometertest, Erfassung antinozizeptiver Muskelreflexe, Muskelresistenztest, EMG-Oberflächenaktivität, Muskelischämietest, klinischer Globalscore sowie subjektiver Patienten- und Arzturteile.

59. To hand over the moral law to man's subjective opinion, which changes with the times, instead of anchoring it in the holy will of the eternal God and His commandments, is to open wide every door to the forces of destruction.

Wenn er nicht Christ sein will, sollte er wenigstens darauf verzichten, den Wortschatz seines Unglaubens aus christlichem Begriffsgut zu bereichern.

60. Standardized questionnaires for the diagnosis and severity of the panic syndrome were used including the Panic and Agoraphobia Scale (PAS), the Hamilton Anxiety Scale (HAMA), the Symptom Checklist (SCL) 90-R and a relationship questionnaire.

Als Untersuchungsinstrumente wurden Fragebogen zur Diagnose und zum Schweregrad des Paniksyndroms [Panik- und Agoraphobieskala (PAS), Hamilton-Angst-Skala (HAMA)], die Symptom Checklist (SCL-90-R) sowie ein selbst konstruierter „Beziehungsfragebogen“ (BFB) angewendet.

61. In addition to a priori, frequentative, subjective and formal conceptions of probability, a further component is described, namely conceptions of animism which are coexistent with others and which can appear to be determining performance especially of children from Kindergarten or elementary school.

Neben a priori, frequentistischen, subjektiven und formalen Vorstellungen zur Wahrscheinlichkeit stellen wir mit animistischen Vorstellungen eine weitere Komponente vor, die mit den anderen koexistieren und insbesondere bei Kindern aus Kindergarten oder Grundschule handlungsbestimmend sein kann.

62. The systematic intravenous injection of insulin caused a disappearance of the acetonuria and of subjective complaints within hours and a backformation of the glycosuria and a decline of the fasting blood sugar values back to normal within five to ten days' time.

Die systematische intravenöse Verabreichung des Insulins bewirkte ein Verschwinden der Acetonurie und der subjektiven Beschwerden innerhalb von Stunden und eine Rückbildung der Glucosurie und einen Abfall der Blutzuckerwerte zur Norm innerhalb von 5–10 Tagen.

63. The symptom-complex is generally characterized — apart from adipositas, psychic changes, and intellectual defects — by obstructions in the development of the extremities, thus indicating a delay of the structural change (acromicria, clinodactylia, genua valga, metatarsus varus).

Charakterisiert ist das Krankheitsbild im allgemeinen neben der Adipositas, den psychischen Veränderungen und intellektuellen Defekten durch Störungen der Extremitätenentwicklung bzw. Verzögerung des Gestaltwandels (Akromikrie, Klinodaktylie, Genua valga, Metatarsus varus).

64. A more complex imaging with assessment of the status of collateral vessels or perfusion abnormality is scientifically interesting but usually not necessary for clinical decision-making for endovascular stroke treatment within the first 6 h after symptom onset.

Eine komplexere Bildgebung mit Beurteilung der Kollateralen oder der Perfusion ist sicher wissenschaftlich interessant, für die klinische Indikationsstellung zur endovaskulären Schlaganfallbehandlung innerhalb der ersten 6 h nach Symptombeginn aber im Regelfall nicht notwendig.

65. Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst fish of a disease referred to in Annex A, column # of lists I and # must be notified as quickly as possible to the official service

Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu melden

66. In 20 students the subjective and optomotor aftereffects of an optokinetic stimulation were investigated in a comparative study: circular vection (CV), excitablity of pseudocoriolis effects, inhibition of vestibular coriolis effects after optical motion stimuli during selfrotation of the same speed, duration of optokinetic afternystagmus (OKN-A).

Bei 20 Vpn wurde eine vergleichende Untersuchung der subjektiven und optomotorischen Nachwirkungen optokinetischer Reizung durchgeführt: Circularvektion, Auslösbarkeit optischer Pseudocoriolis-Effekte, Hemmung vestibulärer Coriolis-Effekte nach optischen Bewegungsreizen bei gleichförmiger Eigendrehung und optokinetischer Nachnystagmus.

67. Sex, socioeconomic status, intelligence, a clinical symptom score, and an index of abnormal psychosocial situations as proposed by a recent WHO draft were studied as correlates of the Global Assessment of Functioning Scale (GAFS), which comprises Axis V of theDSM-III-R.

Es wurden ein klinischer Symptomwert, ein Index für abnorme psychosoziale Situationen gemäß einem unlängst erschienenen WHO-Dokument, Geschlecht, sozioökonomischer Status und Intelligenz als Korrelate der Global Assessment of Functioning Scale (GAFS) untersucht, welche die Achse V des DSM-III-R bildet.

68. Ambiguous moral positions, the distortion of reason by particular interest groups, and the absolutization of the subjective, are just some examples of a perspective of life which fails to seek truth itself and abandons the search for the ultimate goal and meaning of human existence (cf. ibid., 47).

Zweifelhafte moralische Einstellungen, die Verdrehung der Vernunft durch einige Interessengruppen und die Verabsolutierung des Subjektiven sind beispielhaft für eine Lebensanschauung, die nicht nach der Wahrheit um ihrer selbst willen forscht und die jegliche Suche nach dem letzten Ziel und Sinn der menschlichen Existenz aufgegeben hat (vgl. ebd., 47).

69. The problem was examined, whether those cases of postinfantile (late infantile, juvenile, and adult) amaurotic idiocy, who showed myoclonies, belong to separate genetic types, or whether myoclonies are just an occasional symptom without genetic significance. For this purpose, three new families were analyzed together with the observations from the literature.

Auf Grund einer genetisch-klinischen Analyse eigener Beobachtungen in drei Sippen und der verfügbaren Literaturfälle wird das Problem erörtert, ob diejenigen Fälle mit nachinfantiler (spätinfantiler, juveniler und adulter) amaurotischer Idiotie (a.I.), bei denen Myoklonien auftreten, einem besonderen Typ zugehören, oder ob es sich bei ihnen nur um gelegentliche Varianten des gleichen Krankheitsbildes handelt.

70. In the present case, the reason for these unusual hepatorenal symptoms with unclear cholestasis over years as the first clinical symptom and a succeeding progressive renal insufficiency with proteinuria could be found by the use of kidney biopsy and extending the analysis of a liver sample taken by Hodgkin’s lymphoma caused a generalized amyloidosis type Aλ.

Die Beteiligung von Leber und Nieren bei systemischer Amyloidose ist bekannt. Im vorliegenden Fall eines Patienten mit länger bestehender intrahepatischer Cholestase ungeklärter Ursache und einer im Verlauf progredienten Niereninsuffizienz ließ sich durch Nierenbiopsie und retrograde Aufarbeitung der ein Jahr zuvor durchgeführten Leberbiopsie die Diagnose einer systemischen Amyloidose stellen und damit die Genese einer ungewöhnlichen hepatorenalen Symptomatik klären.

71. In an epidemiologic cross-sectional study, 366 transport workers (age-range: 19–61 years) of a big German airport who are engaged in physical heavy work in unfavorable body positions in narrow freight spaces of airplanes, were investigated with regard to their subjective musculoskeletal complaints through a standardized anamnesis in an interview questionnaire. An additional clinical orthopedic examination was performed in 104 of the transport workers.

366 Ladearbeiter eines deutschen Großflughafens (19 his 61 Jahre), die schwere körperliche Arbeit in zum Teil ungünstigen Körperhaltungen in den beengten Frachträumen von Flugzeugen ausüben, wurden in einer epidemiologischen Querschnittstudie mittels eines standardisierten Anamnesebogens in Form eines Interviews zu subjektiven Beschwerden des Bewegungsapparates befragt; bei 104 dieser Ladearbeiter wurde zusätzlich ein klinisch-orthopädischer Untersuchungsstatus erhoben.

72. It could be interesting to develop indicators to assess not only access to medical and health services but also a person's awareness and inclination to keep in good health and to follow the basic rules of preventative medicine (gynaecological and dental check-ups, eye tests etc.), whilst taking into account the subjective differences between people living in poverty and people suffering from acute social exclusion, such as those with no fixed abode.

So könnte es beispielsweise sinnvoll sein, Indikatoren nicht nur zur Ermittlung des Zugangs zur Gesundheitsfürsorge, sondern auch zur Ermittlung des Gesundheitsbewusstseins und eines gesundheitsbewussten Verhaltens sowie der Anwendung der Mindestregeln der Präventivmedizin (gynäkologische, zahnärztliche, augenärztliche Kontrolluntersuchungen usw.) zu entwickeln. Hierbei wäre den subjektiven Unterschieden Rechnung zu tragen, die zwischen den in Armut lebenden Menschen und den sozial stark ausgegrenzten Personen, wie z. B. den Obdachlosen, bestehen.