1. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Positiv ist, dass die gegenseitigen Expertenkontakte an Intensität gewinnen.

2. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

3. When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

Als ich fast neben dem Baumstumpf angelangt war, sprang ein Mann hinter dem Stumpf hervor.

4. Simultaneously the stepped splitting of the carbohydrate fraction at C-3 of the aglycone takes place.

Gleichzeitig erfolgt ein schrittweises Aufspalten der Kohlenwasserstofffraktion bei Aglycon C-3.

5. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

6. Questions addressing demographic parameters and attitudes towards advance directives in acute care settings (eleven 4‐stepped Likert items).

Erfassung demografischer Parameter sowie der Einschätzung der patientenorientierten Vorausplanung (11 4‐stufige Likert-Items).

7. The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.

Mit zunehmenden Fortschritten bei der Anbindung Chiles an den Mercosur wird sich auch der dreiseitige Dialog mit der EU intensivieren.

8. Anti-aliasing : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.

Kantenglättung: Die Kantenglättung bewirkt eine Glättung bei runden Kanten.

9. It consists of five stepped, composition-covered wood roofs with clerestories, rather than a regular glass roof, in order to prevent damage from frequent hailstorms.

Es besteht aus fünf abgestuften aufgesetzten Holzdächern mit Lichtgaden statt eines normalen Glasdaches, um Schaden durch die in der Gegend regelmäßigen Hagelschläge zu verhindern.

10. A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

11. Points out that, because of the great demands on tomorrow's managers, curricular training must be systematically stepped up to ensure genuine knowledge transfer from agrarian research to farming;

weist darauf hin, dass, aufgrund der hohen Anforderungen an die„Betriebsleiter von morgen“, die außerschulische Aus- und Fortbildung systematisch intensiviert werden muss, um einen effektiven Wissenstransfer aus der Agrarforschung in die Landwirtschaft zu gewährleisten;

12. When the major powers continued to support the abusive Saudi coalition in Yemen, where civilians pummeled by Saudi-led aerial attacks and a blockade faced cholera and acute malnutrition, the Netherlands stepped in to lead the demand for a UN investigation.

Während die westlichen Mächte die von Saudi-Arabien geführte Koalition im Jemen unterstützten, die dort Luftangriffe auf Zivilisten durchführte und durch eine Blockade von Hilfslieferungen Cholera und Unterernährung begünstigte, stellten sich die Niederlande an die Spitze der Initiative für eine UN-Untersuchung.

13. In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.

Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung haben, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen.