1. ‘Actively and steadily promote debt restructuring at the enterprise.

Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen.

2. The amount of traffic on their Facebook page is also steadily increasing.

Weiterhin nimmt die Anzahl ihrer Facebook-Freunde kontinuierlich ab.

3. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

4. The impact of parameters for muscle mass, structure and function is steadily increasing in all age groups.

Parameter der Muskelmasse, -struktur und -funktion gehen in allen Altersgruppen zunehmend in die Diagnostik ein.

5. From a level of around # tonnes in #, the Community industry’s production decreased almost steadily during the period considered

Ausgehend von rund # Tonnen im Jahr # ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums nahezu kontinuierlich zurück

6. A relatively high or steadily rising unexpended balance may be a sign that a programme is having absorption problems.

Ein vergleichsweise hoher oder ständig steigender Restbetrag kann darauf hindeuten, dass es bei einem Programm Absorptionschwierigkeiten gibt.

7. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

8. Moreover, for as long as aircraft no longer in production remain in service, the generated aftermarket revenues steadily decrease.

Außerdem gehen bei Flugzeugen, die nicht mehr hergestellt werden, aber weiter im Dienst bleiben, die Einnahmen aus dem Anschlussmarkt kontinuierlich zurück.

9. The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.

Die Kommission führt aus, dass die Böden durch die Tätigkeit des Menschen immer stärker belastet würden und sich die Bodengüte verschlechtere.

10. That electromotive force which when steadily applied to a conductor whose resistance is one ohm will produce a current of one ampere.

Die elektrische Spannung erzeugt bei gleichmäßigem Fluss durch einen Leiter mit einem Widerstand von einem Ohm eine Stromstärke von einem Ampere.

11. The “airsheds” over the United States, Japan, Germany and other countries are steadily filling up with gases and particles that cause overloading.

In den Vereinigten Staaten, in Japan, Deutschland und in anderen Ländern gelangen Gase und Schmutzteilchen in solchen Mengen in die Atmosphäre, daß sie damit überladen wird.

12. Based on empirical signals such as aggregate publisher activity and demonstrable user interest, we steadily identify topics and subjects that are generating attention.

Auf der Basis empirischer Signale wie den zusammengefassten Verlags- und Webpublisher-Aktivitäten und dem nachweisbaren Nutzerinteresse ermitteln wir Themen und Inhalte, die Aufmerksamkeit erzeugen.

13. The vertical height increases steadily up to the age of 9 years when addition of the adenoids seems to interrupt the growth of the nasopharynx.

Dabei fanden sich im einzelnen folgende Ergebnisse: Der Höhendurchmesser nimmt bis zum 9. Lebensjahr ständig zu.

14. Its steadily increasing clinical spectrum now includes erythema migrans, acrodermatitis chronica atrophicans, lymphadenosis beniga cutis, arthritis, myocarditis, progressive meningoencephalitis, myositis, and various ocular and skin disorders.

Zu ihrem immer umfangreicher werdenden klinischen Spektrum gehören Erythema migrans, Acrodermatitis chronica atrophicans, Lymphadenosis benigna cutis, Arthritis, Myokarditis, progressive Meningoenzephalitis, Myositis und verschiedene andere Störungen, die die Augen und die Haut betreffen.

15. For some time now there has been a steadily growing number of reports of incidents in the various Member States involving gunmen running amok and causing many deaths.

Seit geraumer Zeit häufen sich Berichte über bewaffnete Amokläufe mit vielen Opfern in den Mitgliedstaaten.

16. Interestingly, it also shows that the actual rate of construction of new-build homes has been steadily in decline since the post-war boom times of the 1950s and 1960s.

Interessanterweise zeigt der Bericht auch, dass die aktuelle Rate für den Bau neuer Wohnungen seit den 1950er und 1960er Nachkriegsjahren kontinuierlich sinkt.

17. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

Die Weltbank ist wie ein altes Schiff: In den sieben Jahrzehnten ihres Bestehens haben sich Entenmuscheln und aller möglicher sonstiger Bewuchs – schwer wieder loszuwerdende Haushaltsergänzungen und Transaktionskosten – auf ihrem Rumpf festgesetzt, die ihre Beweglichkeit und Leistung stetig verringern.

18. In the second phase of anatrepsis, the posterior end of the germ band steadily (1.2 μm/ min) moves along the dorsal midline towards the anterior egg pole, thereby pushing its way in between yolk system and serosa.

In der zweiten Phase der Einrollung bewegt sich das Hinterende des Keimstreifs mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,2 μm/min auf der Dorsalseite des Eies zum Vorderpol.

19. The results were steadily satisfactory regarding both the antalgic action (immediate and lasting disappearing of the abdominal algie) and for the regularisation of the alvus with normally nearer, easy, painless stools and the notable improvement of the general conditions too.

Die Ergebnisse waren zufriedenstellend, sowohl hinsichtlich der antalgischen Wirkung (sofortige und dauernde Beseitigung der Abdominalalgien) als auch hinsichtlich der Strahlregulierung mit leichten, schmerzlosen und regelmäßigen Stuhlgängen als auch wegen der bedeutenden Besserung des allgemeinen Zustandes.

20. In contrast to the moisture adsorption and to the free swelling which steadily increase in the individual parts of the samples and then reach and maintain a maximum, the swelling energy at first shows an increase and then slightly decreases.

Im Gegensatz zur Feuchtigkeitsaufnahme und zur freien Quellung, die in den einzelnen Probenabschnitten stetig ansteigen und den erreichten Höchstwert beibehalten, zeigt die Quellungsnergie zuerst ein Anwachsen und dann ein Abklingen.

21. Famous throughout Europe as the Italian amusement capital, the Riviera has a steadily increasing number of parks, which are very different one from another, satisfying the needs of various types of demand and providing an ‘amusement district’ similar to a huge tourist resort.

Ein ‚Unterhaltungszentrum‘ in Form eines riesigen Feriendorfs. Das reichhaltige Angebot kennzeichnet sich nicht allein durch die zahlreichen Arten von Freizeitparks, sondern auch durch die rundum angeordneten Unterkunftsmöglichkeiten, die hinsichtlich der Qualität, der Gastlichkeit und des Preisvorteils auf eine langjährige Tradition zurückblicken.

22. surfing the web from the mobile phone is growingly steadily, not only in japan, also in france, the us and in other countries but it is only in japan where the selection of plans (abos) and models so is vast that mobile phone purchase consulting could become a job.

mittlerweile ist es zu einer beachtlichen sammlung von funktionen herangewachsen. kameras, adressbuch, kalender, games und die neueren modelle sind zudem noch mit tv-funktionalitaet ausgeruestet, man kann damit im internet surfen und speicher ist auch noch genuegend eingebaut, so dass als naechstes vielleicht der mp3-player vom aussterben bedroht ist.