1. I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.

Ich meine, daß die Erklärung über eine mehrere Jahre anhaltende relative Währungsstabilität zu allgemein gehalten ist.

2. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.

Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.

3. Despite the earlier English settlers, who were part of the 1820 Settlers, later on a large number of both Scottish and Afrikaans people soon immigrated here too.

Neben den frühen englischen Siedlern, die zu den „Siedlern von 1820“ zählten, wanderte später eine große Anzahl von Schotten und Buren in dieses Gebiet ein.

4. Multi-part axial cage for a large-diameter roller bearing

Mehrteiliger axialkäfig für ein grosswälzlager

5. Acid depositions, too, belong to this category because of their spreading effects over large distances.

Auch saure Depositionen gehören wegen ihrer Verteilungswirkung über lange Strecken zu den regionalen Luftschadstoffen.

6. The same should be done in the financial statement attached to the proposal (part 9 - elements of cost-effectiveness analysis).

Das gilt dann entsprechend auch für den dem Verordnungsvorschlag beigefügten "Finanzbogen", Teil 9 "Angaben zur Kosten-Wirksamkeits-Analyse".

7. Ambassador at Large Valery Nesterushkin took part in the meeting from the Russian side.

Von der russischen Seite hat an diesem Treffen Sonderbotschafter des russischen Aussenministeriums W.Nesteruschkin teilgenommen.

8. Even today basil still accounts for a large part of agriculture and cultivation in Liguria.

Und auch heute ist der Anbau von Basilikum weiterhin ein bedeutender Faktor in der Landwirtschaft und Kulturtradition Liguriens.

9. A large part of the population fled their homes and sought shelter from the air raids.

Große Teile der Bevölkerung flohen aus ihren Häusern und suchten Schutz vor den Luftangriffen.

10. The tooth is devided by the small abaxial (ab) and the large adaxial (ad) tooth part.

Am Zahn werden ein abaxialer (ab) und ein adaxialer (ad) Zahnteil unterschieden.

11. Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too.

Für die Primärkanäle gibt es ebenfalls eine Gruppierungsmöglichkeit.

12. Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.

Diese neue Nachfrage wird somit möglicherweise einen Großteil der chinesischen Kapazitätsreserven absorbieren können.

13. A large part of the widening current account deficit is still financed by short-term capital inflows.

Das wachsende Leistungsbilanzdefizit wird nach wie vor zu einem Großteil aus kurzfristigen Kapitalzuflüssen finanziert.

14. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

15. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.Actually, one part of the market failed, but government and regulators were part of that failure.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein. Tatsächlich hat ein Teil des Marktes versagt, aber der Staat und die Aufsichtsbehörden waren Teil dieses Versagens.

16. Titration in acetic acid solution permits working in the presence of alkaline earths and not too large amounts of manganese.

Die Titration in essigsaurer Lösung erlaubt es, in Gegenwart von Erdalkalien und nicht zu großen Mengen Mangan zu arbeiten.

17. Worship of ancestors is a large part of Thai spiritual practice, as well as charity towards Buddhist monks.

Thailand (ebenso wie Siam als Vorgänger) war nie Kolonie, hatte also nie direkten Kontakt mit zeitgenössisch modernen Bildungssystemen des Westens.

18. A large part of the energy requirement a rural house needs can be obtained from alternative energy sources..

Ein großer Teil der Energie, die ein Landhaus benötigt kann durch alternative Energiequellen gedeckt werden. Der spanische Staat bezuschusst Sie bei den Kosten der Installation.

19. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure

Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden

20. Preparation of this accessibility statement

Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

21. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden.

22. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

23. From the Russian BEAC chairmanship Ambassador at Large Anton Vsevolodovich Vasilyev now has the floor (the text of his statement is posted on the Russian MFA's website separately).

Vom russischen BEAC-Vorsitz wird der Sonderbotschafter Anton Wsewolodowitsch Wassiljew das Wort ergreifen (der Wortlaut der Ansprache ist auf der Internetseite des Außenministeriums von Russland gesondert veröffentlicht worden).

24. The amount of knowledge being amassed about the biochemistry involved in the cell cycle is too large for handling using traditional methods.

Die Unmengen an Wissen, die über die biochemischen Abläufe im Zellzyklus angehäuft werden, können mit herkömmlichen Methoden nicht mehr verarbeitet werden.

25. The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.

Der Rat hat mitgeteilt, daß er seinerseits nicht beabsichtige, irgendeine Erklärung abzugeben, da diese Angelegenheit nicht in seine Zuständigkeit falle.

26. Many countries have built up large official foreign-exchange reserves, in part as greater self-insurance against adverse external developments.

Viele Länder haben große offizielle Devisenreserven aufgebaut, teilweise als größere Selbstversicherung gegen ungünstige externe Entwicklungen.

27. Then the mangled part of a bicycle, and just beyond under large adobe bricks and roofing tiles, the missing child.

Dann fand er ein demoliertes Fahrradteil, und gleich daneben lag unter großen Lehmziegelsteinen und Dachziegeln das vermißte Kind.

28. An allocution is a formal statement.

Eine Aussage ist eine mündliche Bekundung.

29. If the report legend is too large to display all at once, Search Ads 360 will add buttons for scrolling through the legend.

Wenn die Berichtslegende zu groß ist, um alles auf einmal anzeigen zu können, fügt Search Ads 360 Schaltflächen zum Scrollen durch die Legende hinzu.

30. I really cannot accept that statement.

Ich kann diese Äußerung nicht akzeptieren.

31. Statement of Objections and access to file

Mitteilung der Beschwerdepunkte und Akteneinsicht

32. th, #th and #th EDFs: Aggregated balance sheet, economic outturn account, cash flow statement and statement of changes in net assets

und #. EEF: Aggregierte Vermögensübersicht, übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, Cashflow-Tabelle und Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens

33. The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis

Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet Statistische Analyse

34. The EU-funded project 'Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development' (ALTD) is playing an important part in this endeavour.

Das EU-finanzierte Projekt "Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development" (ALTD) spielt bei diesem Unternehmen eine wichtige Rolle.

35. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

36. The acceptance of the mission statement was 80 %.

Die Zustimmung zu den Inhalten des Leitbildes betrug 80 %.

37. Is the statement easily accessible for all employees?

Ist die Erklärung für alle Mitarbeiter ohne Weiteres zugänglich?

38. Statement that the annual accounts have been audited

Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

39. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

40. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

41. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

42. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

43. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

44. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

45. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

46. Reinforcements are thus concentrated for a large part in agriculture/fisheries and in structural actions where programme management is largely decentralised to Member States.

Die Verstärkung des Personals konzentriert sich daher zum großen Teil auf die Bereiche Landwirtschaft/Fischerei und strukturpolitische Maßnahmen, bei denen die Programme weitgehend dezentral in den Mitgliedstaaten verwaltet werden.

47. More realistically, large corporations are sitting on hundreds of billions of dollars – indeed, trillions if aggregated across the advanced economies – because they already have too much capacity.

Realistischer ist, dass die Großkonzerne auf hunderten Milliarden Dollar – bei Berücksichtigung aller hoch entwickelten Volkswirtschaften tatsächlich Billionen von Dollar – sitzen, weil sie bereits jetzt Überkapazitäten haben.

48. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

49. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

50. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

51. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Erklärung der Kommission: Bulgarien und Rumänien: Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt

52. I spent the better part of Friday afternoon convincing the alumnae that your record was impeccable that you would no longer provide contraceptive devices and you'd make a public statement to that effect.

Ich habe mich am Freitag bemüht, die Ehemaligen zu überzeugen... dass lhr Leumund untadelig ist... dass Sie nicht länger Verhütungsmittel bereitstellen würden und dass Sie... eine entsprechende Erklärung abgeben.

53. On June 14, ISIS captured a large part of Tora Bora, a strategic cave and tunnel complex in the Pachir Aw Agam District of Nangarhar.

Am 14. Juni nahmen ISIL-Extremisten einen großen Teil des strategisch wichtigen Höhlenkomplexes Tora-Bora in Patschiragam in der Provinz Nangarchar ein.

54. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lesen Sie diese Aussage von Elder Jeffrey R. Holland vor.

55. Often mooring buoys are laid out, for example at Emporio on Kalymnos, not without reason: most of poor holding ground at the anchorage or too large water-depths.

Oft liegen auch Mooringtonnen aus, z.B. in Emporio auf Kalymnos; nicht ohne Grund: meist schlecht haltender Ankergrund oder zu grosse Wassertiefen.

56. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

57. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

58. Incomplete statement of assurance with regard to the accounts

Unvollständige Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die Rechnungsführung

59. Finally it was found that a larger part of the deformation was created by the grout used for the anchors and injected at too high a pressure.

Die genaue Untersuchung der Fixpunkte und Meßanker zeigte, daß der größere Teil dieser Deformationen durch das Injektionsgut der Felsanker verursacht wurde, das mit zu großem Druck eingepreßt worden war.

60. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

61. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile

62. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

63. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;

64. Share with your class the statement by President Hugh B.

Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

65. The squints, too.

Auch die Blinzler.

66. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

67. Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries; a major part of these investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Ein Großteil der erforderlichen Investitionen wird nicht nur in den Industriestaaten, sondern auch in den Entwicklungsländern inländisch von der Privatwirtschaft finanziert werden. Ein großer Teil dieser Investitionen ist bereits rentabel, da sich die zusätzlichen Investitionen durch niedrigere Energierechnungen amortisieren.

68. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

69. The environmental statement shall be made accessible to the public.

Die Umwelterklärung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

70. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

71. Large size display apparatus, namely, LCD large-screen displays

Großformatige Anzeigevorrichtungen, nämlich großformatige Flüssigkristallanzeigen

72. But no coherent action or policy followed this powerful statement.

Doch folgte auf diese wuchtige Erklärung keine entsprechende Handlung oder Politik.

73. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

74. The Nokia 7510 Supernova is part of the new Nokia Supernova range, featuring a mix of bold colors and an of-the-moment design, evoking the allure of the latest statement handbags or must-have sunglasses.

Das Nokia N78 nutzt dafür die neuen Nokia Dienste wie den Nokia Music Store, Nokia Maps und „Share on Ovi“ - ein neuer Online-Dienst, über den Nutzer persönliche Inhalte bereitstellen und gemeinsam mit anderen nutzen können. Das Nokia N78 besticht durch seine leistungsfähige Technik.

75. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

76. (119) ADM's reply to the Statement of Objections (Economist's report) [7867].

(119) Antwort von ADM auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten (Wirtschaftsbericht) [7867], S. 4.

77. Share with your class the following statement by President Henry B.

Lesen Sie gemeinsam diese Aussage von Präsident Henry B.

78. The room was large and airy - with large openable windows.

Wir wurden sehr freundlich empfangen und mit Informationen über Dublin versorgt.

79. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Wertberichtigungen

80. In 1992, the university drafted a new Statement on Academic Freedom.

1992 entwarf die Universität ihr gegenwärtiges „Statement on Academic Freedom“.