1. The polytropic change of state of the gas during the compression approaches an adiabatic change of state for decreasing suction pressure in the vacuum region.

Die polytrope Zustandsänderung des Gases während der Verdichtung nähert sich mit sinkendem Saugdruck im Vakuumbereich der adiabaten Zustandsänderung.

2. The default mode-change time from operation to the ACPI S# sleep state shall be

Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den ACPI-Ruhezustand S# bei Inaktivität darf höchstens # Minuten betragen

3. The state of this memory can vary, because actions can add, delete or change existing objects.

Üblicherweise derjenigen Objekte, die beim Steuern des Programmablaufs ausschlaggebend sind.

4. In order to accommodate individual load, the skeletal system is in a continual state of change.

Um den individuellen Belastungen gerecht zu werden, ist das Skelettsystem einem ständigen Umbauprozess unterworfen.

5. An adiabatic and reversible running state change is isentropic (entropy S remains the same as temperature T changes).

Eine adiabat und reversibel verlaufende Zustandsänderung ist isentrop (Entropie S bleibt gleich, Temperatur T ändert sich).

6. Temperature band (? ) about the set point, wherein an alarm output or relay can not change state, thus providing hysteresis.

Spannung, die ein dielektrischer Isolator aushält, bevor es zu Leitungsvorgängen im Material kommt.

7. We are experiencing a state-sponsored prohibition policy across the board, designed to train people to change their behaviour.

Wir erleben in allen Bereichen staatliche Verbotspolitik, im Prinzip staatliche Volkserziehung.

8. The results seem to suggest that some structure change occurred under high pressure in the amorphous state of polyethylene.

Die Ergebnisse deuten darauf hin, daß sich die Struktur der Schmelze unter Druck verändert.

9. Dean Acheson, former United States secretary of state, declared our time to be “a period of unequaled instability, unequaled violence and revolutionary change.”

Dean Acheson, der frühere Außenminister der Vereinigten Staaten, erklärte, daß unsere Zeit „eine Zeit unvergleichlicher Unbeständigkeit, unvergleichlicher Gewalttaten und revolutionärer Umwandlungen“ sei.

10. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

11. According to the present state of knowledge, it can be assumed that the virulence of actinomycetes does not change when they turn from epiphytes into parasites.

Nach gegenwärtigem Wissensstand ist anzunehmen, daß sich die Virulenz der Acti- nomyceten nicht ändert, wenn sie von der epiphytären in eine parasitäre Lebensweise übergehen.

12. 0.0In recognition of the great potential of non-state actors to drive global efforts to abate climate change and adapt to its consequences, this opinion proposes a "European Dialogue on Non-State Climate Action" (ED-NSCA) to strengthen and increase the scope and scale of European-based non-state climate action.

0.0In Anerkennung des großen Potenzials der nichtstaatlichen Akteure als Impulsgeber für die weltweiten Anstrengungen zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an seine Auswirkungen wird in dieser Stellungnahme ein europäischer Dialog über nichtstaatliche Klimaschutzmaßnahmen vorgeschlagen, um den Umfang und die Reichweite von in Europa angesiedelten nichtstaatlichen Klimaschutzmaßnahmen zu festigen und zu erhöhen.

13. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

14. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

15. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for seaward production licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.

16. The team studied random local algorithms in which a random value is put at every node and then nodes change state according to what they see in their neighbourhood.

Das Team untersuchte lokale Zufallsalgorithmen, in denen jedem Knoten ein Zufallswert zugeordnet wird und die Knoten daraufhin deren Zustand entsprechend deren Erfassung der Umgebung ändern.

17. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for Seaward Production Licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.

18. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

19. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

20. Almandine does not change.

Almandin ändert sich nicht.

21. Friendships may change abruptly.

Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

22. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

23. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

24. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

25. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

26. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

27. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

28. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

29. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

30. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

31. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

32. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

33. Member State Code

Code Mitgliedstaat

34. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

35. The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

36. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

37. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

38. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

39. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

40. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

41. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

42. 8. an inability to change propeller pitch;

8. Ausfall der Einstellmöglichkeit für den Anstellwinkel des Propellers.

43. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

44. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

45. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

46. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

47. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

48. Results By constant sepsis-score, exclusive change of the manner of alimentation led to a significant change of plasma nitrate level.

Jeder Patient wurde täglich mittels eines Sepsis-Score auf das Vorhandensein und den Schweregrad eines septischen Schocks bewertet, die Ernährungsform und die Durchführung einer kontinuierlich venovenösen Hämofiltration wurden täglich dokumentiert und es wurden täglich die Serumkreatininwerte und die NO3-Plasmakonzentration der Patienten bestimmt.

49. It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.

Es wurde eindeutig bewiesen, dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt, wenn man selbstlose Liebe praktiziert.

50. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

51. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

52. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

53. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

54. Add location to incidence (for add/change modes

Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

55. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

56. THE CHANGE TO ACCRUAL ACCOUNTING AND ITS IMPACT

DER ÜBERGANG ZUR PERIODENRECHNUNG UND SEINE AUSWIRKUNGEN

57. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

58. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

59. The planetary alignment is correct for the change.

Die Planeten stehen richtig für die Veränderung.

60. Exactly. The 1928 atlas was quite a change.

Im Atlas von 1928 gab es Änderungen mit der Unterteilung des Besitzes.

61. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

62. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Anfangs kam diese drastische Wende den Brüdern zugute.

63. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

64. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

65. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

66. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

67. The author has been studying a number of these changes, measuring (a) viscosity (b) velocity and absorption of ultrasonic waves (c) attenuation of shear waves and relating these factors to the rheological properties in the change of state.

Der Autor hat eine Anzahl dieser Umwandlungen untersucht, indem er a) die Viskosität, b) die Geschwindigkeit und Adsorption von Ultraschallwellen und c) die Dämpfung von Scherwellen gemessen und diese sämtlichen Fakten mit den rheologischen Eigenschaften während der Zustandsänderung verknüpft hat

68. Eliminating corruption across the board requires a second, much more difficult step: a change of heart or, rather, a change of many hearts.

Die Korruption generell zu beseitigen erfordert einen zweiten, wesentlich schwierigeren Schritt: einen Sinneswandel, und zwar auf breiter Front.

69. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

70. Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.

Experimentelle Ökosystemkonten und Statistiken über den Klimawandel, darunter solche, die für die Anpassung an den Klimawandel und „Fußabdrücke“ relevant sind, sollten unter Verwendung bestehender Daten weiterentwickelt werden.

71. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

72. Change your Google Ads invoice email delivery address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen in Google Ads bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

73. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

74. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

75. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

76. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

77. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

78. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

79. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

80. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?