1. Compensating for amplitude distortion.

Ich kompensiere die Öffnungsverzerrung.

2. Tube-amp distortion simulators

Röhrenverstärker-Verzerrer-Simulatoren

3. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

4. Each byte is transmitted in the sequence "1 start bit - 8 data bits - 2 stop bits".

Jedes Byte wird in der Form „1 Startbit – 8 Datenbits – 2 Stoppbits“ übertragen.

5. When used consistently, the Auto Start Stop function delivers significant reductions in fuel consumption and CO2 emissions.

Bei konsequenter Anwendung erweist sich die Auto Start Stop Funktion als eine sehr effiziente Maßnahme zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes.

6. (c) (In the alternative) Distortion of competition

c) (Hilfsweise) Zur Frage der Wettbewerbsverzerrungen

7. A timer which is both: an input and output variable can be triggered by actions like: Start, Stop or Reset.

Ein Timer, der zugleich eine Eingabe- und Ausgabevariable ist, kann aktiviert werden durch Aktionen wie Start, Stopp oder Zurücksetzen.

8. Electronic audio signal processors for compensating sound distortion in speakers

Elektronische Tonsignalprozessoren zur Kompensierung von Tonverzerrungen bei Lautsprechern

9. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

Die meisten von uns akzeptieren die Namensverdrehung, als Anpassung.

10. Fisheye-type lenses have huge distortion but very limited volume anamorphosis.

Objektive des Typs Fisheye haben eine riesige Verzeichnung, aber nur eine sehr begrenzte Anamorphose.

11. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

12. However, the modified restructuring plan provides more measures to address distortion of competition.

Der geänderte Umstrukturierungsplan enthält allerdings weitere Maßnahmen zur Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen.

13. More striking is the visible distortion in some test images in wide angle.

Auffälliger ist die Verzerrung im Weitwinkelmodus, die bei einigen Testaufnahmen deutlich zu Tage tritt.

14. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

15. The wide angle does have large distortion over the entire aperture range, though.

Der Weitwinkel verzerrt allerdings über den gesamten Blendenbereich stark.

16. Various types of distortion have been analyzed utilizing the techniques of differential geometry.

Verschiedene Arten von Verzerrungen wurden mit Hilfe der Methoden der Differentialgeometrie analysiert.

17. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

18. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Hier soll die Echelon-Debatte in Bahnen gelenkt werden, die wir nicht akzeptieren können.

19. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

20. The coding of all data frames results such that, in addition to the start and stop bits, an equal number of zero and one bits exists.

Die Codierung aller Datenrahmen erfolgt dergestalt, daß einschließlich der Start- und Stoppbits eine gleiche Anzahl von Null- und Eins-Bits vorliegt.

21. ack, stop!

Jack, aufhören!

22. Solid solutions in the system CaCO3−MgCO3 show excess distortion angles compared with the endemembers.

Die Mischkristallreihe im System CaCO3−MgCO3 zeigt größere Verzerrung der Koordinationspolyeder als die Endglieder.

23. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

24. Ty, stop!

Ty, hör auf!

25. Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

26. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

27. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

28. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- eine einseitige, sachlich nicht gerechtfertigte Wettbewerbsförderung der Inkassobüros nach sich ziehen würde.

29. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

30. Structural lumber needs to be stiff, straight, and distortion free to comply with existing international standards.

Nach internationalen Normen muss Bauschnittholz eine gewisse Steifigkeit aufweisen und gerade sowie verformungsfrei sein.

31. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

32. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

33. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

34. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

35. The restructuring plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.

In dem Umstrukturierungsplan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.

36. Are there new findings indicating trends towards market dominance and/or distortion of competition among accountancy firms?

Gibt es neue Erkenntnisse über marktbeherrschende und/oder wettbewerbsverzerrende Entwicklungen im Bereich der Wirtschaftsprüfungsunternehmen?

37. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

38. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten;

39. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

40. Start afresh.

Bei Null.

41. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1. die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

42. In the frequency range of uniform response (amplitude error less ±5%) the phase distortion is also negligible.

Als Bereich mit fehlerfreier Schwingungswiedergabe wurde das Frequenzband mit Amplitudenfehlern unter ±5% bezeichnet.

43. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

44. Method for processing a distortion-corrected 2d or 3d reconstruction image recorded by a magnetic resonance device

Verfahren zur bearbeitung eines mit einer magnetresonanzeinrichtung aufgenommenen, verzeichnungskorrigierten 2d- oder 3d-rekonstruktionsbilds

45. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

46. Stop interrupting and just listen

Unterbrich mich nicht und hör zu.

47. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

48. The Commission accepts Amendment 51 in part by deleting the phrase that could have caused distortion of competition.

Die Kommission akzeptiert die Abänderung 51 zum Teil, d.h. sie hat den Satz, der zu einer Wettbewerbsverzerrung hätte führen können, gestrichen hat.

49. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

50. The considerable distortion of the coordination octahedra in the olivine lattice causes a broadening and splitting of the absorption bands.

Co2+ durch Ca2+. Folge der starken Verzerrung der Koordinationsoktaeder im Olivingitter, deren Konstitution ausführlich beschrieben wird, ist eine Verbreiterung und Aufspaltung der Absorptionsbanden.

51. The Commission accepted that the revised study showed distortion of domestic soybean prices during the investigation period of around 27 %.

Sie räumte ein, dass die überarbeitete Studie für den Untersuchungszeitraum eine Verzerrung der Inlandspreise für Sojabohnen von etwa 27 % aufzeigte.

52. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

Mit der Nachricht Positive Response Stop Communication quittiert die FE die Nachricht Stop Communication Request.

53. It is generally accepted that small amounts of aid and lower levels of aid intensity cause less distortion of competition.

Nach allgemeiner Überzeugung verursachen geringe Förderbeträge und niedrigere Beihilfeintensitäten geringere Wettbewerbsverzerrungen.

54. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

55. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten

56. Stop then accelerate to lap speed

auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

57. Band-stop filters, tunable // 3A001b.5

Astro-Kreiselkompasse, Technologie für

58. Automatically correct distortion, vignetting, lack of sharpness, chromatic aberrations and colored fringes with a module adapted to your lens/camera configuration.

Korrigieren Sie automatisch Verzeichnung, Vignettierung, fehlende Schärfe, chromatische Aberration und Farbsäume mit Modulen, die auf Ihre Kamera-Objektivkombination abgestimmt sind.

59. Slight distortion at wide angle, although acceptable, makes this also an excellent element of the Nikkor ED VR 4x zoom lens.

Mit einer leichten Verzerrung im Weitwinkel, obwohl nicht weiter tragisch, ist auch dieser Bestandteil kein Problem für das Nikkor ED VR 4-fach Zoomobjektiv.

60. A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.

Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.

61. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

62. " Stop Bad People " has a Boston address.

" Stoppt böse Menschen " hat eine Bostoner Adresse.

63. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

64. Stop sending me your address and code.

Hör auf, mir deine Adresse und deinen Türcode zu simsen.

65. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

66. I won't try to stop you, Angie.

Ich werde dich nicht aufhalten, Angie.

67. As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.

Da es Schmelz-Aluminiumoxid herstellt, gibt es keine Wettbewerbsverfälschungen gegenüber Anlagen in Europa, die reines Aluminiumoxid herstellen.

68. The arguments of the UK authorities as regards the limited distortion of competition of the exemption for shale cannot be accepted.

Die Vorbringen des Vereinigten Königreichs bezüglich einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs durch die Befreiung für Schiefer können nicht anerkannt werden.

69. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

70. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

71. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

72. Alternatively or additionally, the valve element is tensioned by a stop (28) in the stop-position when the valve is closed.

Alternativ oder zusätzlich ist das Ventilelement durch einen Anschlag (28) bei geschlossenem Ventil in die Schließstellung vorgespannt.

73. (b)the procedure for granting and levying accession compensatory amounts in order to prevent any deflection of trade or distortion of competition.

b)die Bestimmungen über die Gewährung und die Erhebung der Beitrittsausgleichsbeträge, um etwaigen Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen.

74. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

75. Affricates have lost their stop component, thus > .

Affrikate haben ihre Stoppkomponenten verloren, so bei > .

76. — clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,

— Uhren einschließlich Armband-, Stopp- und Weckuhren;

77. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Vielleicht ist es Allahs Wille, dass du das aufhältst.

78. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

79. The discussion presented in this paper shows that a modulator which generates the minimum distortion is a generalized first-order sigma-delta modulator.

Es wird gezeigt, daß der Modulator mit minimaler Verzerrungsleistung ein verallgemeinerter Sigma-Delta-Modulator erster Ordnung ist.

80. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!