1. It is stored which articles (R0, S1, R1) were conveyed to the intermediate storage area (Af) between the generation of the start signal (start) and the generation of the end signal (Q1).

Abgespeichert wird, welche Gegenstände (R0, S1, R1) zwischen der Erzeugung des Anfangs-Signals (Start) und der Erzeugung des Ende- Signals (Q1) in den Zwischenspeicher (Af) befördert wurden.

2. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Jeder Gegenstand, der vor Erzeugung des Anfangs-Signals (Start) in den Zwischenspeicher (Af) befördert wurde, wird aus dem Zwischenspeicher (Af) entnommen.

3. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

4. The electronic trigger signal (136) controls detection and analog-digital conversion of an analog signal, particularly an analog sensor signal.

Dieses elektronische Triggersignal (136) steuert die Erfassung und Analog-Digital-Wandlung eines analogen Signals, insbesondere eines analogen Sensorsignals.

5. Analog and digital signal generators and signal sources

Analoge und digitale Signalgeneratoren und Signalquellen

6. When the analog signal converted into digital signal.

Sie wandeln das analoge Sprachsignal in ein Digitalsignal um.

7. The word ADD ( German - ERG ) appears on the status bar 3 ) Use the arrow keys to move to the start of the next piece of text to be selected

Das Wort ERG erscheint in der Statusleiste 3. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um zum Beginn des naechsten Stuecks Text fuer die Auswahl zu gehen

8. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

9. Type of optical alarm signal

Art des optischen Alarmsignals

10. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

11. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

12. Alien signal.

Ein Alien-Signal.

13. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

14. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22 of this Regulation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 dieser Regelung anzeigt;

15. The inventive module (5, 5') for reproducing a transmitter signal (xistE) thus makes it possible to project, start, and adjust the dynamics of the machine in a simple manner.

Die Erfindung schafft somit ein Modul (5,5') zur Nachbildung eines Gebersignals (xistE), das eine einfache Projektierung, Inbetriebnahme und Dynamikeinstellung der Maschine ermöglicht.

16. Complete lost of signal on Watney.

Totaler Signalverlust von Watney.

17. According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

18. To produce an analogue return signal (S8), this multibit digital signal is converted back into an analogue signal.

Zur Erzeugung eines analogen Rückführsignals (S8) wird dieses Mehrbit-Digital-Signal in ein Analog-Signal zurück umgesetzt.

19. Forms of attack investigated included analog conversion of the signal, digital audio coding or repeated filtering of the signal.

Als Angriffe wurden unter anderem eine Analogwandlung des Signals, eine digitale Audiokodierung oder auch mehrere Filterungen des Signals durchgeführt.

20. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

21. A sinus input signal is converted into a duty cycle signal.

Ein sinusförmiges Eingangssignal wird mit Hilfe eines Null-Durchgangs-Detektors in ein Rechecksignal umgewandelt. Aus der während einer festgelegten Messzeit tG ermittelten Anzahl n von Impulsen kann die gesuchte Frequenz ermittelt werden.

22. Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle

Werte des Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals beim ersten und zweiten Iterationszyklus

23. Agreed text:

Vereinbarter Text:

24. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

25. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

26. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

27. — 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

— 1 000 Hz: Quittierung eines Signals

28. 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

1 000 Hz: Quittierung eines Signals

29. Television signal demodulators

Demodulatoren für TV-Signale

30. Indicator 1: Accuracy of the signal (GNSS)

Indikator 1: Genauigkeit des Signals (GNSS)

31. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

32. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

33. of the screen signal (RS) can be adjusted according to the first and/or second picture data signal.

des Rastersignals (RS) ist abhängig von dem ersten und/oder zweiten Bilddatensignal einstellbar ist.

34. The amplitude of the modulated signal waves and their phase relationship to the modulation signal are measured and evaluated.

Die Amplitude der modulierten Signalwelle und ihre Phasenbeziehung zum Modulationssignal werden gemessen und ausgewertet.

35. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

36. The SC-204X series of analog signal conditioning products offer low-channel count, single sensor, or signal conditioning types.

Die Produkte der Serie SC-204X zur Konditionierung von Analogsignalen sind für Anwendungen mit nur einem Sensor, niedriger Kanalanzahl oder diversen Signalarten erhältlich.

37. Method for determining a criterion of the severity of an accident by means of an acceleration signal and a solid-borne sound signal

Verfahren zur ermittlung eines unfallschwerekriteriums mittels eines beschleunigungssignals und eines körperschallsignals

38. None of them have acknowledged my contact signal.

Keine empfing mein Signal.

39. Signal processors for speakers

Signalprozessoren für Lautsprecher

40. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

41. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

42. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

43. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

44. Configuration for the digital-analog conversion of a high-frequency digital input signal into a carrier-frequency analog output signal

Anordnung zur digital-analog-wandlung eines hochfrequenten digitalen eingangssignals in ein trägerfrequentes analoges ausgangssignal

45. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

46. Output signal level, signal timing, voltage and amperage testers for engine/automobile control computers

Prüfgeräte für Pegel, Zeiteinstellung, Spannung und Stromstärke eines Ausgangssignals für Motor-/Kraftfahrzeugsteuerungscomputer

47. Television set for selectively processing a composite signal colour correction (cscc) or a signal split into a composite video signal and a chrominance carrier

Fernsehgerät zur wahlweisen verarbeitung eines fbas- oder in bas und f getrennten signals

48. Analog electronic signal turners

Analoge Wandler für elektronische Signale

49. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

50. This signal chain consists of a sensor, an amplifier, an analogue-to-digital converter (ADC) and a digital signal processor (DSP).

Viel wichtiger hingegen sind Kameraeigenschaften wie Farbtiefe, Signalrauschverhältnis sowie Lichtempfindlichkeit.

51. The control unit is designed to activate the acoustic signal generator of the motor vehicle in response to the activation signal.

Die Steuereinheit ist ausgelegt, um ansprechend auf das Aktivierungssignal den Schallzeichengeber des Kraftfahrzeugs zu aktivieren.

52. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

53. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

54. Measuring transducer for converting an analogue electrical input signal into an analog electrical output signal

Messumformer zum umformen eines analogen elektrischen eingangssignals in ein analoges elektrisches ausgangssignal

55. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

56. The phase and amplitude of the reference signal are set in such a way that the interference signal component(s) is or are compensated to a great extent in the output signal of the adder (14).

Das Referenzsignal ist in Phase und Amplitude so eingestellt, dass im Ausgangssignal des Addierers (14) die mindestens eine Störsignalkomponente weitgehend kompensiert ist.

57. Semiconductors, analog, digital, and mixed signal integrated circuits, digital signal processors, microcontrollers, microcomputers, and microprocessors

Halbleiter, integrierte Schaltkreise für analoge, digitale und gemischte Signale, digitale Signalprozessoren, Mikrocontroller, Mikrocomputer und Mikroprozessoren

58. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

59. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

60. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

61. Alternatively, the TCR can be controlled with the load current measurement signal and the VSC can be controlled with a sum of the load current measurement signal and a TCR current measurement signal.

Alternativ kann der TCR mit dem Last-Strommesssignal und der VSC mit einer Summe aus dem Last-Strommesssignal und einem TCR-Strommesssignal gesteuert werden.

62. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

63. Digital representation of an analog signal where the magnitu...

Modulationsform, bei der ein analoges Signal binär kodiert w...

64. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

65. Actuator having a signal display

Betätiger mit signalanzeige

66. Refuses to acknowledge our signal.

Es reagiert nicht auf unsere Signale.

67. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

68. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

69. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

70. Signal alarms and indicator lamps

Signalmelder und Anzeigeleuchten

71. The coupling factor (k), multiplied by the rpm or the appropriate sensor-signal frequency, gives the amplitude of the sensor output signal.

Der Kopplungsfaktor (k) multipliziert mit der Drehzahl bzw. der entsprechenden Frequenz des Sensorsignals ergibt die Amplitude des Sensorausgangssignals.

72. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

73. Audio and video signal analog-to-digital converter audio and video signal digital-to analog converter

Analog-Digital-Umsetzer für Audio- und Videosignale und Digital-Analog-Umsetzer für Audio- und Videosignale

74. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

75. Servo valves are used to amplify signal impulses (low-voltage current signal from the control system).

Servoventile dienen der Verstärkung von Signalimpulsen (Schwachstromsignal aus der Steuerung der Anlage).

76. The signal association unit (110) is configured to associate an acoustic signal with the object (200).

Die Signalzuordnungseinrichtung (110) ist ausgebildet, um dem Objekt (200) ein akustisches Signal zuzuordnen.

77. Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

78. Analog and vector signal generators

Analog- und Vektorsignalgeneratoren

79. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

80. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .