1. We are charting an unexplored star system within the Zeta Gelis Cluster.

Wir kartographieren ein unerforschtes Sternensystem im Zeta-Gelis-Cluster.

2. The cosmic rays are in all likelihood produced in the high-speed collision of the star cluster with a gas cloud in its path.

Die kosmischen Strahlen werden aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Kollision des sich mit Höchstgeschwindigkeit bewegen Sternenclusters mit einer Gaswolke, die auf seinem Weg liegt, erzeugt.

3. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Es wird ein Cluster-Verfahren vorgestellt, mit dem in einer Menge von Richtungsdaten die Einzelwerte mit Hilfe eines vorgegebenen variablen Trennmaßes zu verschiedenen Gruppen zusammengefaßt werden.

4. The Hubble telescope also found a globular cluster in Andromeda I, being the least luminous galaxy where such a cluster was found.

Das Hubble-Teleskop entdeckte darüber hinaus einen Kugelsternhaufen als Begleiter von Andromeda I, was sie zur lichtschwächsten Galaxie mit einem derartigen Trabanten macht.

5. Edge lettering: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols: star — linden leaf — star

Randprägung: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, gefolgt von drei Symbolen: Stern — Lindenblatt — Stern

6. Pro All Star Series.

Nach einer STERN Serie.

7. To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.

Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.

8. An agglomerative cluster analysis of the clusters is added to the program.

Die Ähnlichkeiten werden berechnet mit dem ‘Similarity ratio’.

9. Also, its host star Ross 128 is an evolved star with a stable stellar activity.

Zudem ist der Zentralstern Ross 128 ein entwickelter Stern mit begrenzter stellarer Aktivität.

10. A neutron star can remove gas from its companion star in a process called 'accretion'.

In einem als "Akkretion" bezeichneten Prozess kann ein Neutronenstern Gas aus seinem Begleiter entfernen.

11. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Randprägung der 2-Euro-Münze: SLOWAKISCHE REPUBLIK, gefolgt von drei Symbolen (Stern — Lindenblatt — Stern).

12. The ship then proceeds much faster than light to visit binary stars — Algol, globular cluster.

Das Schiff fliegt dann sehr viel schneller als Licht, um Doppelsterne zu besuchen — Algol im Sternbild des Perseus und Kugelsternhaufen.

13. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

14. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

15. Each cluster is an active matrix structure made of row and column lines and pixel TFTs.

Jeder Cluster ist eine Aktiv-Matrix-Struktur aus Zeilen- und Spaltenleitungen und Pixel-TFTs.

16. A cluster consists of several Affinity groups and is organized in a non-hierarchical manner.

Ein Cluster bildet sich aus mehreren Bezugsgruppen und ist nicht-hierarchisch organisiert.

17. assembly is the combination of elements to a handling unit such as cluster or bundle

Brennelement bedeutet eine Zusammenfassung von Brennstäben zu einer handlichen Einheit [Bündel], die als Ganzes eingesetzt wird

18. But what triggered its star-forming activity?

Aber was löste ihre Sternbildungsaktivität aus?

19. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

20. Spherical, somewhat dark Ambient elements meet relaxed Lounge sounds and together they form a dreamlike sound cluster.

Relaxter Lounge Sound mit Elektronik Elementen und E-Piano, der auf meditative Weise immer wieder die selbe Phrase wiederholt.

21. Lustre is a type of parallel distributed file system, generally used for large-scale cluster computing.

Lustre ist ein paralleles, verteiltes Dateisystem, welches üblicherweise in großen Cluster-Computing-Umgebungen Einsatz findet.

22. The Full Autoplacer, Cluster Placer and Area Placer function can be used to perform automatic part placement.

Zur automatischen Bauteilplatzierung stehen die Funktionen Voll-Autoplace, Clusterplacement und Flaechenplacement zur Verfügung.

23. As a robustly converging alternative to the k-means clustering it is also used for cluster analysis.

Als robust konvergierende Alternative zum k-Means-Algorithmus wird es auch zur Clusteranalyse eingesetzt.

24. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

25. After activating the Cluster Placer function the user is expected to select the placement start point interactively.

Beim Clusterplacement ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

26. Hierarchical agglomerative cluster analysis allowed the identification of five subtypes of patients. The reclassification rate was 95%.

Eine hierarchisch-agglomerative Clusteranalyse legte eine Reklassifikationsrate von 95% nahe.

27. Her godmother was silent-film-star Alla Nazimova.

Ihre Patentante war die berühmte Schauspielerin Alla Nazimova.

28. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations

Verbesserung der Koordinationswege sowohl innerhalb der einzelnen Cluster als auch mit externen Clustern sowie die Stärkung der Beziehungen der Cluster zu den öffentlichen Verwaltungen

29. As part of an active cluster policy, the WFMG has partly initiated its own networks for these industries.

Im Rahmen einer aktiven Clusterpolitik hat die WFMG zum Teil eigene Netzwerke für diese Branchen initiiert.

30. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations;

Verbesserung der Koordinationswege sowohl innerhalb der einzelnen Cluster als auch mit externen Clustern sowie die Stärkung der Beziehungen der Cluster zu den öffentlichen Verwaltungen.

31. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

32. All passengers from the Star of David, listen carefully.

Alle Passagiere von der Stern Davids bitte zuhören.

33. Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

34. I can tell you that your star is Alcyone.

Ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Stern der Alkyone ist.

35. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

36. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, kaute Song, den wir Stern Rachel singen?

37. The Cluster Placer function analyzes the net list to classify the nets and parts contained in the net list.

Die Funktion Clusterplacement wertet die Netzliste aus und nimmt eine Analyse und Klassifizierung der vorkommenden Netze und Bauteile vor.

38. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Eine Singularität ist ein Stern, der in sich selbst kollabierte.

39. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

40. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

41. The three star Hotel offers active recreation for the guests.

Das drei Sterne Hotel sichert aktive Erholung für seine Gäste.

42. Theta-1 is a member of the human alpha-globin gene cluster that involves five functional genes and two pseudogenes.

Theta-1 ist ein Mitglied des menschlichen alpha-globin-Gen-Clusters, das fünf funktionale Gene und zwei Pseudogene beinhaltet.

43. Many sets were recycled from those created by Harold Michelson for Star Trek: The Motion Picture and the aborted Star Trek: Phase II . In turn, many of the Enterprise-D sets were transformed into those of the USS Voyager for Star Trek: Voyager .

Darüber hinaus tritt das Schiff noch im DS9 -Pilotfilm Der Abgesandte, Teil I auf, bis es im Kinofilm Star Trek: Treffen der Generationen zerstört wird.

44. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

45. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Sicherlich wird das Retten des heutigen Abends dir den goldenen Stern bringen, nach dem du lechzt

46. A cluster can be permanent, but is more often an ad hoc grouping organized for one specific task or action.

Es kann permanent sein, ist aber häufiger eine nur für eine bestimmte Aufgabe oder Aktion zusammengeführte Ad-hoc-Gruppierung.

47. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Trommelsiebe, Sternsiebe, Windsichter, Abfall- und Kompostwendemaschinen

48. A couple of these processors with dedicate functionality form a cluster, which is the basic building block of the DELTA system.

Mehrere Processoren mit dedizierten Funktionen werden zu einem Cluster zusammengeschaltet.

49. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

50. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.

51. The equation of state for a neutron star is not yet known.

Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

52. spices: a mixture of nutmeg, coriander, star anise, cloves, ginger, allspice, chilli;

Gewürze: eine Mischung aus Muskatnuss, Koriander, Sternanis, Gewürznelke, Ingwer, Nelkenpfeffer, Chili;

53. But he's got all of STAR Labs working on a reversal formula.

Aber alle in den Star Labs arbeiten an der Umkehrformel.

54. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

55. An alternative approach is introduced along with a concrete example where the local flow direction is determined by neighboring wells (cluster method).

Alternativ zeigt sie eine Methode an einem konkreten Beispiel auf, in der die lokale Fließrichtung anhand benachbarter Bohrungen (Clustermethode) bestimmt wird.

56. The zeta-globin gene is a member of the human alpha-globin gene cluster that includes five functional genes and two pseudogenes.

Das zeta-Globin-Gen ist ein Mitglied des menschlichen alpha-globin-Gen-Clusters, das fünf funktionale Gene und zwei Pseudogene beinhaltet.

57. 3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.

Für die Kinder bieten die 3 Sterne Hotels in Villamarina ermäßigte Tarife und erholsame Bereiche an.

58. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

59. On a two star campsite, no direct neighbours, tranquility, pool, activities in season.

Barret sur Meouge befindet sich in der Nähe von Sisteron (Durance) 20 km und zwischen Laragne und Séderon.

60. All activities are based at our new 5 star Hostel in Co Wicklow.

Basis für alle Aktivitäten ist unsere neue 5-Sterne-Herberge in der Grafschaft Wicklow.

61. See Nu Ursae Majoris Alula Australis, a star in the constellation Ursa Major.

Siehe Ny Ursae Majoris Alula Australis, einen Stern im Sternbild Ursa Major.

62. All scanners from Image Access are both RoHS compliant and Energy Star certified.

Alle Scanner von Image Access sind RoHS konform und Energy Star zertifiziert.

63. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

64. airport hotels Spain Valencia New generation 4 star hotel offering 151 airconditioned rooms.

Flughafenhotel Spanien Valencia Begeistert durch seine "besondere Art von Licht," Sorolla wurde unsterblich Valencia die Wärme und Farbe auf Leinwand.

65. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

In einem Bericht der kanadischen Zeitung Toronto Star hieß es, daß die Aktivität terroristischer Gruppen zunehme.

66. Use on an integrated network (Cluster) is also admissible in the sense of one instance, provided this network functions externally as a singular system.

Auch der Einsatz auf einem Systemverbund (Cluster) ist im Sinne einer Instanz zulässig, sofern sich dieser Verbund nach außen wie ein singuläres System darstellt.

67. hotel Germany Berlin 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.

Hotels in Deutschland Berlin Hauptbahnhof Die 89 geräumigen Appartements und Suiten in diesem Hotel in Berlin bieten moderne 3-Sterne-Komfort.

68. By abstracting this information into a plain text file, it becomes possible to change the configuration of a cluster by modifying only one file.

Durch Abbildung dieser Informationen auf einer einfache Textdatei wird es möglich, die Konfiguration eines Clusters durch die Änderung nur einer Datei zu verändern.

69. Bilateral lesions of the opercula frontoparietalia are uncommon and cause a symptom cluster including anarthria, severe dysphagia, inability to chew and sometimes facial paresis.

Bei dem seltenen Fall von bilateralen Läsionen der Opercula frontoparietalia resultiert ein Symptomenkomplex aus Anarthrie, schwerster Dysphagie, Unfähigkeit des Kauens und unter Umständen einer zusätzlichen fazialen Parese.

70. This hotel offers a familiar atmosphere and a modern 4-star-ambiente. Private Parking.

Es besticht durch seine ruhigen Zimmer für einen angenehmen Schlaf.

71. A product must meet all of the identified criteria to earn the ENERGY STAR.

Ein Produkt muss alle genannten Kriterien erfüllen, damit der ENERGY STAR erteilt wird.

72. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– zwischen dem Namen „ENERGY STAR“ und dem Symbol ® wird kein Leerzeichen gesetzt;

73. Encryption on request with customizable GUI using BS Contact Geo and usage of computer server cluster via BS Geo Grid for acceleration of the application.

Eine Verschlüsselung der Daten ist auf Anfrage möglich und das User Interface kann bei Nutzung des BS Contact Geo angepasst werden. Die Server Software BS Geo Grid unterstützt die weitere Beschleunigung von Anwendungen bei der Nutzung im Internet.

74. In 1958, American astronomer Horace W. Babcock confirmed the binary nature of the star.

Im Jahr 1958 bestätigte der amerikanische Astronom Horace W. Babcock die Vermutung von Harper.

75. In 1994, he wrestled a tour of South Africa for England's All-Star Wrestling.

2004 absolvierte eine Tour mit All Star Wrestling in England.

76. CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;

in der Überzeugung, dass mit andauernden gemeinsamen Bemühungen um das ENERGY STAR-Programm ein noch größerer Nutzen erzielt wird,

77. - an overview of activities promoting the ENERGY STAR programme is provided in section 3;

- Abschnitt 3 enthält einen Überblick über die Maßnahmen zur Förderung des Energy-Star-Programms.

78. “‘The morning star’ is a symbol of Jesus Christ (Revelation 2:28; 22:16).

„‚Der Morgenstern ist ein Symbol für Jesus Christus (siehe Offenbarung 22:16).

79. Awarded a 4 Star rating by Visit Britain.Easy access to motorway M6 Junction 40.

Die hauseigene Bar bietet Abendessen für Hausgäste, auf Wunsch werden auch Lunchpakete gerichtet.

80. But because of intervening dust, the star can only be detected with infrared detectors.

Da jedoch Staub die Sicht behindert, ist der Stern nur mit einer Infrarotkamera zu entdecken.