1. Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground

die Messung des Neigungswinkels erfolgt an einer Zugmaschine bei Leergewicht auf einer waagerechten Ebene

2. Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.

die Messung des Neigungswinkels erfolgt an einer Zugmaschine bei Leergewicht auf einer waagerechten Ebene;

3. Hydrogen and fuel cells are another potential transport fuel.

Andere mögliche Kraftstoffe für den Verkehr sind Wasserstoff und Brennstoffzellen.

4. (c) enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc. ;

c) Anreicherung von Brennstäben, Brennstoffplatten usw.

5. Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.

Die Brennstoffstufung ist für die meisten mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebenen konventionellen Wannen anwendbar.

6. Fuel kWh/ADt

Brennstoff kWh/Lutro-t

7. Fuel kWh/ADT

Brennstoff kWh/ADT

8. Probe is standing abeam.

Sonde direkt unter uns.

9. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

10. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

11. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

12. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

13. Air/fuel coefficient analysers

Analysegeräte zur Feststellung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

14. Air/fuel coefficient analyzers

Analysatoren für Luft-/Treibstoffkoeffizienten

15. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

16. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

17. Connection and housing for a fuel injection system with a high-pressure fuel accumulator

Anschlussstutzen und gehäuse für ein kraftstoffeinspritzsystem mit kraftstoffhochdruckspeicher

18. Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle

Kraftstoffdurchfluss [g/h] und Luft-/Kraftstoff-Verhältnis bei Nenndrehzahl und weit geöffneter Drosselklappe

19. SOLAR FUEL BY III-VS addressed crucial issues in the field of solar fuel generation.

SOLAR FUEL BY III-VS ist wichtige Themen auf dem Gebiet der Solarkraftstofferzeugung angegangen.

20. Operating systems which remotely check status of motor vehicle, including, engine oil life, fuel level, tire pressure and battery charge, and connect to a call center for assistance

Betriebssysteme zur Fernüberprüfung des Status eines Kraftfahrzeuges, einschließlich Motoröl-Füllstand, Kraftstoff-Füllstand, Reifendruck und Batterieladung sowie zur unterstützenden Verbindung mit einem Callcenter

21. ‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule;

„kurzfristige Gemischregelung“ sind dynamische oder augenblickliche Anpassungen der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr;

22. Air heater with fuel cells

Luftheizung mit brennstoffzellen

23. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

24. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

25. The second, an energy-based fuel processor (EFP), uses plasma to reform and activate the fuel.

Beim zweiten Ansatz wird der Brennstoff mithilfe von Plasma von einem Energie-Treibstoff-Prozessor (energy-based fuel processor, EFP) reformiert und aktiviert.

26. Lean burn engines employ a higher air-to-fuel ratio, resulting in considerably improved fuel economy.

Sie arbeiten mit einem größeren Luft/Kraftstoff-Verhältnis und können so den Kraftstoff wirtschaftlicher nutzen.

27. Scientists analysed advanced fuel injection system concepts and specified the architectures for the fuel control systems.

Die Wissenschaftler analysierten moderne Treibstoffeinspritzkonzepte und spezifizierten die Architekturen für die Treibstoffsteuerungssysteme.

28. Adsorption filter for a fuel-vapour retention system for the fuel tank of an internal-combustion engine

Adsorptionsfilter für ein brennstoffverdunstungs-rückhaltesystem eines brennstofftanks einer brennkraftmaschine

29. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

30. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)

31. Filters adapted for flexible fuel lines

Filter für Kraftstoffschlauchleitungen

32. Fuel control systems for aerospace vehicles

Treibstoffregelungssysteme für Luft- und Raumfahrzeuge

33. FCH — Fuel Cells and Hydrogen, and

FCH — Brennstoffzellen und Wasserstoff sowie

34. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

35. Applicable to air/fuel conventional furnaces.

Anwendbar für konventionelle mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene Wannen;

36. Not getting fuel to the carburetor.

Der Vergaser bekommt kein Benzin.

37. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg

38. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

39. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

40. Standing at the Threshold of Greater Activity

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

41. This device for setting the fuel metering rate is of use in speed controllers for fuel-injection pumps.

Diese Einstellvorrichtung zur Kraftstoffzumessung wird bei Drehzahlreglern von Kraftstoffeinspritzpumpen angewandt.

42. Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.

Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.

43. A fuel element for reactors contains fuel rods (2) grouped into bundles by means of spacers (6 to 10).

In einem Brennelement für Reaktoren sind Brennstäbe (2) mittels Abstandshalter (6 bis 10) zu einem Bündel zusammengefaßt.

44. 6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).

6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).

45. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

46. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

47. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

48. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

49. A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

50. * The abatement costs include investment costs (see Table 5) and fuel savings, taking into account estimated future fuel prices

Tabelle 5) und den Kraftstoffeinsparungen unter Berücksichtigung geschätzter künftiger Kraftstoffpreise.

51. econometers, fuel management systems and monitoring systems;

Ökonometer, Brennstoffmanagementsysteme und Überwachungssysteme;

52. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

53. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Brennstoffzellensystem mit adsorptionswärmespeicher

54. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

55. stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg

stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg

56. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

57. (6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

(6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;

58. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Ich sage Dr Crusher Bescheid.

59. The inventive fuel injection device (1) comprised a fuel-dispensing pump (2) provided with laterally projected pipe fittings in which fuel injectors (4) are inserted in such a way that they are displaceable.

Die Kraftstoffeinspritzvorrichtung (1) umfasst einen Kraftstoffverteiler (2) mit seitlich abstehenden Anschlussstutzen (3), in denen die Kraftstoffinjektoren (4) verschiebbar eingesetzt sind.

60. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

61. Polymer joints for electrolysers, accumulators and fuel cells

Polymerdichtungen für Chlorzellen, Batterien und Brennstoffzellen

62. I was standing on the corner across the street.

Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

63. Standing water geometry may be a surface or point

Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein.

64. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Ich bitte um Verzeihung, aber es ist der Frosch, der da neben uns steht.

65. Measurement of the airflow and the fuel flow

Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes

66. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

67. Polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cells are essentially batteries that produce electricity often using stored hydrogen fuel and oxygen from the air.

Eine Polymer-Elektrolyt-Membran (PEM)-Brennstoffzelle ist im Grunde eine Batterie, die Elektrizität häufig mit gespeichertem Wasserstoff und Sauerstoff aus der Luft erzeugt.

68. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

69. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

70. CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):

CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch (m):

71. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Betrifft: Angaben der Automobilhersteller in Werbematerialien zum Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen

72. Measurement of the airflow and the fuel flow.

Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes.

73. Manufacturing of fuel cell systems and hydrogen generators

Herstellung von Brennstoffzellensystemen und Wasserstoffgeneratoren

74. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

75. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

76. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

77. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

78. Fuel cell module with a gas supply device

Brennstoffzellenmodul mit einer gasversorgungseinrichtung

79. Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used.

Das Ablassen von Kraftstoff nach einem sicheren Verfahren ist in einem Umfang erlaubt, der das Erreichen des Flugplatzes mit den vorgeschriebenen Kraftstoffreserven nicht beeinträchtigt.

80. Fuel cell system comprising a reformer and an afterburner

Brennstoff zellensystem mit reformer und nachbrenner