1. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

2. This standard did not gain significant market acceptance against the established 24-pin connector.

Diese Variante wurde erst durch den IEC-Standard eingeführt und konnte sich gegen den etablierten 24-poligen Stecker nach IEEE-488 am Markt nicht durchsetzen.

3. As a standard form of contract, an insurance policy is drafted in advance for acceptance by the insured parties.

Als typischer Standardvertrag wird eine Versicherungspolice im voraus abgefaßt und den Versicherungsnehmern zur Zustimmung unterbreitet; sie beinhaltet in der Regel eine Reihe von Basisklauseln - die allgemeinen Bedingungen - und einige, ebenfalls standardisierte Optionen - die besonderen Bedingungen.

4. Acceptance of bills

Annahme von Wechseln

5. The standard quality level is the quality level of the lot submitted that corresponds in a sampling plan to a 95 % probability of acceptance.

Die obere Qualitätslage ist die Qualität eines Loses, die nach einer Stichprobenvorschrift zu einer Annahmewahrscheinlichkeit von 95 % führt.

6. Acceptance of the tests

Anerkennung der Prüfungen

7. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

8. Acceptance criteria

Akzeptanzkriterien

9. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

10. Mutual Acceptance of industrial products

Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

11. Limited acceptance of dealer orders

Begrenzte Annahme von Händlerbestellungen.

12. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

13. Examination and acceptance of accounts

Prüfung und Annahme der Rechnungslegung

14. A distinction is drawn between various kinds of acceptance: simple and full acceptance, partial acceptance (drawee only undertakes to pay part of the amount stated in the bill of exchange) and acceptance guarantee (additional guarantee by a third party).

Typische Abzinsungspapiere sind Zerobonds, Finanzierungsschätze und unverzinsliche Schatzanweisungen.

15. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

16. acceptance testing of medical radiological equipment;

Abnahmeprüfungen der medizinisch-radiologischen Ausrüstung;

17. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

18. on mutual acceptance of industrial products

betreffend die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

19. Preparation, examination and acceptance of accounts

Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

20. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

21. Acceptance of invitations and related payments

Annahme von Einladungen und damit verbundene Zahlungen

22. Validity, acceptance and recognition of certificates

Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen

23. Acceptance of reality as it is.

Die Wirklichkeit so zu akzeptieren, wie sie ist.

24. Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht], Bauabnahme

25. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

26. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

27. Basic requirements for acceptance of analytical procedures

Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

28. Technical acceptance of RT 1000C direction finder

Technische Abnahme Peilanlage RT 1000C

29. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

30. ANNEXES ON MUTUAL ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS

ANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE

31. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

32. the time allowed for acceptance of the bid;

die Frist für die Annahme des Angebots,

33. build confidence in and acceptance of eHealth services:

Vertrauen in die elektronischen Gesundheitsdienste zu schaffen und die Akzeptanz dieser Dienste zu erhöhen, indem sie

34. Acceptance of IAS audit recommendations made in 2004:

Akzeptanz der vom IAS im Jahr 2004 im Rahmen von Audits ausgesprochenen Empfehlungen:

35. The acceptance of the mission statement was 80 %.

Die Zustimmung zu den Inhalten des Leitbildes betrug 80 %.

36. The date of acceptance of payment declarations shall determine

Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für

37. Acceptance criteria for calibration

Zulassungskriterien für die Kalibrierung

38. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

39. One station was used for evaluation of acceptance.

Die übrigen Studenten desselben Kurses wurden durch eine Multiple-Choice-Klausur geprüft.

40. Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies

Annahme von nicht auf Euro lautenden Sicherheiten in Notfällen

41. Acceptance and periodical inspections

Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

42. Step 6: Certificate acceptance.

Schritt 6: Zertifikat wird akzeptiert.

43. Acceptance of instructions and managing of the cash account

Entgegennahme von Anweisungen und Verwaltung des Geldkontos

44. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

45. - Building confidence in and acceptance of telemedicine services

- Schaffung von Vertrauen in die Dienste der Telemedizin und Aufbau von Akzeptanz

46. Acceptance of the company's own shares as security

Inpfandnahme eigener Aktien

47. Acceptance of metallic materials onto the Composition List

Aufnahme metallener Werkstoffe in die Positivliste

48. acceptance and storage of raw materials and ingredients;

Annahme und Lagerung der Rohstoffe und der Zutaten;

49. the time allowed for acceptance of the bid

die Frist für die Annahme des Angebots

50. the acceptance and repayment of demand deposits of a bank

Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank

51. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

52. Use of Nero AG sites implies acceptance of these policies.

Der Gebrauch der Nero AG Webseite beinhaltet die Anerkennung dieser Regeln.

53. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

54. Acceptance of telephone messages (on the behalf of absent subscribers)

Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer

55. The patient acceptance of the procedure was very good.

Die Patientenakzeptanz des Verfahrens war sehr gut.

56. The acceptance of the offer would also be impractical.

Eine Annahme des Angebots wäre außerdem aus Gründen der Praktikabilität nicht sinnvoll.

57. Ordering of spare parts, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung von Ersatzteilen, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

58. Acceptance of VAT is reflected in rising numbers of admissions.

Die Akzeptanz der VAT spiegelt sich in steigenden Zuweisungszahlen und kann protrahierte Drainagebehandlungen vermeiden.

59. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

60. (a) the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;

(a) Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank;

61. (j) the time allowed for acceptance of the bid;

j) die Frist für die Annahme des Angebots,

62. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

63. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

64. I.1.2.2 Annexes on Mutual Acceptance of Industrial Products

I.1.2.2 Anhänge über die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

65. Acceptance of this specification document initiates the practical steps.

Die Annahme dieses Pflichtenhefts ist das Startsignal für die Praxisschritte.

66. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

67. Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 — Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

68. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

Vermittlung und Akzeptanz der von Kreditinstituten ausgegebenen Zahlungskarten;

69. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

70. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Dienstleistungen einer Einkaufsagentur, einschließlich Annahme von Aufträgen, Lieferungen und Abrechnungen

71. Article 6.09 Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

72. Acceptance Angle: 3 degrees or less.

Akzeptanzwinkel: höchstens 3 Grad.

73. Therefore the acceptance is quite different.

Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

74. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Annahme von Vergütung für in der Eigenschaft als Privatperson geleistete Tätigkeiten

75. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

76. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

77. Acceptance of the Web is depending on broadband capability of physical connections.

Je höher die Bandbreite der physischen Verbindungen wird, desto mehr steigt die Akzeptanz des Web in der Wirtschaft.

78. Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.

Hat der Empfänger die Annahme des Angebots erklärt, so ist der Vertrag geschlossen, sobald die Annahmeerklärung dem Anbietenden zugeht.

79. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

80. — the acceptance of pure-bred bulls for natural service, and

— die Zulassung reinrassiger Bullen zur natürlichen Deckung;