1. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

2. See the Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.

Siehe die diesem Vorschlag als Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen beigefügte Folgenabschätzung.

3. (Staff case - Officials - Appraisal - Staff report - Setting of objectives - Manifest error of assessment - Admissibility - Act which does not adversely affect an official)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Zielvorgabe - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Zulässigkeit - Nicht beschwerende Maßnahme)

4. (Staff case - Officials - Reports - Staff report - Action for annulment - Admissibility - Statement of reasons - Manifest error of assessment - Definition of targets to be achieved)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Begründung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Festlegung der zu erreichenden Ziele)

5. A thorough assessment according to these criteria can be found in the accompanying staff working document.

Eine eingehende Bewertung nach diesen Kriterien ist im beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen der Kommission enthalten.

6. The accompanying staff working paper sets out the Commission's detailed assessment of progress in each of the benchmarks.

Das aktualisierte technische Begleitdokument enthält eine detaillierte Beurteilung der Fortschritte für jede der Vorgaben.

7. (Officials - Refusal of promotion - Article 45 of the Staff Regulations - Manifest error of assessment - Consideration of comparative merits - Admissibility)

(Beamte - Ablehnung der Beförderung - Artikel 45 des Statuts - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Abwägung der Verdienste - Zulässigkeit)

8. (Civil service – Officials – Reports procedure – Staff report – Fixing of objectives – Manifest error of assessment – Admissibility – Measure not having adverse effects)

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Beurteilung – Festlegung von Zielen – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Zulässigkeit – Nicht beschwerende Maßnahme“

9. (Civil service – Officials – Reports procedure – Staff report – Actions for annulment – Admissibility – Statement of reasons – Manifest error of assessment – Fixing of objectives)

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Beurteilung – Anfechtungsklage – Zulässigkeit – Begründung – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Festlegung der zu erreichenden Ziele“

10. ((Civil service - Officials - Staff reporting - 2013 appraisal - Appraisal report - Manifest error of assessment - Recovery plan - Act adversely affecting an official - Admissibility))

((Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Beurteilungsverfahren 2013 - Beurteilung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Plan zur Verbesserung der Leistungen - Beschwerende Maßnahme - Zulässigkeit))

11. (Staff case - Officials - Promotion - Promotion period 2009 - Decision not to promote - Admissibility of plea of illegality - Comparative examination of merits - Manifest error of assessment)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beförderung - Beförderungsverfahren 2009 - Entscheidung über die Nichtbeförderung - Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit - Abwägung der Verdienste - Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

12. Geometrical assessment

Geometrische Bewertung

13. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

14. Assessment procedures (modules)

Bewertungsverfahren (Module)

15. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

16. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

17. + 13 (15) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, 12 agency staff)

+ 13 (15) sonstige Dienstposten (Verträge für Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, örtliche Bedienstete, 12 Aushilfskräfte)

18. Absence rates

Abwesenheitsraten

19. 8 It is also apparent from those decisions that, although usually the rates of staff absenteeism due to illness among TUIfly staff is in the order of 10%, between 1 October 2016 and 10 October 2016 that rate underwent a significant increase of 34% to 89% in the case of cockpit crew staff members and of 24% to 62% in the case of cabin crew staff members.

8 Den Vorlageentscheidungen ist zudem zu entnehmen, dass die Quote krankheitsbedingter Abwesenheiten der Belegschaft von TUIfly, die normalerweise bei etwa 10 % lag, zwischen dem 1. Oktober 2016 und dem 10. Oktober 2016 erheblich anstieg und 34 % bis 89 % des Cockpit-Personals sowie 24 % bis 62 % des Kabinenpersonals erreichte.

20. Analysis method 1: Slope-Assessment

Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

21. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

22. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

23. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

Die Berichtspflichtigen melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus (niedrigen) Sätzen für täglich fällige Einlagen und (hohen) Sätzen für Überziehungskredite.

24. ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE

PRÜFUNG UND BEWERTUNG DER AUSGABEN

25. ASSESSMENT OF AMBIENT AIR QUALITY

BEURTEILUNG DER LUFTQUALITÄT

26. expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR

Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von # Euro

27. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

28. A further impact assessment would not add to the information already available from the previous assessment carried out.

Eine weitere Folgenabschätzung brächte gegenüber den bereits aufgrund der durchgeführten Bewertung vorliegenden Informationen keinen Mehrwert.

29. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber

30. These rates were similar to the rates reported on allopurinol (# %) (see section

Diese Raten waren ähnlich wie die Raten, die für Allopurinol (# %) berichtet wurden (siehe Abschnitt

31. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

32. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

33. Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

Beamte ° Auswahlverfahren ° Bewertung der Eignung der Bewerber ° Ermessen des Prüfungsausschusses ° Gerichtliche Kontrolle ° Grenzen

34. Administrative services involving mainly general office work, e.g. scientific workers (including laboratory staff), technicians, clerical staff (accounts, sales, etc.) administrative staff (e.g. personnel department), office staff (senior clerical officers, time-study staff, secretaries) and computer operators

Verwaltungsstellen, in denen überwiegend allgemeine Bürotätigkeiten ausgeführt werden, z. B. Arbeitnehmer im wissenschaftlichen Bereich (einschließlich Labortätigkeit), Arbeitnehmer im technischen Dienst, kaufmännische Angestellte (Buchführung, Verkauf, usw.), Verwaltungsangestellte (z. B.

35. Rates noted and accepted.

Akzeptiert.

36. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

37. This assessment is not inconsistent with Alabaster.

In dieser Einschätzung liegt kein Widerspruch zur Rechtssache Alabaster.

38. - Access rates are exploding .

- Die Zugangsraten steigen rasant an.

39. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

40. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

41. SMAATIE — Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland

SMAATIE = Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland (Bewertungsinstrument für Salzwiesen-Angiospermen in Irland)

42. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

43. It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).

Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.

44. Although no names or identifying marks are requested in order to ensure that individual staff's privacy is protected, would the Commission provide the rates of absenteeism and sickness in the European Commission's staff?

Zwar möchte ich keine Namen oder sonstige Kennzeichen anfordern, um die Privatsphäre der Bediensteten zu schützen, möchte die Kommission aber dennoch fragen, ob sie bereit wäre, die Abwesenheits- und Krankheitsquote in Bezug auf das Personal der Europäischen Kommission mitzuteilen?

45. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

46. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem statischem Modus.

47. technical and administrative staff

technisches Personal und Verwaltungspersonal

48. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

49. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.

50. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

51. Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem dynamischem Modus.

52. Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Dienstleistungen der Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

53. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

54. Patent infringement and validity assessment and advisory services

Bewertungung und Beratung in Bezug auf Patentverletzung und -validität

55. ANNEX C ASSESSMENT TABLE Additional allowance - Article 13

ANHANG C BEWERTUNGSTABELLE Zusätzliche Entschädigung - Artikel 13

56. Assessment of partner government's budgetary and accounting processes

Beurteilung der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren der Partnerländer

57. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage 2 des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

58. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

59. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

60. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Vertragsbediensteter - Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) - Einstellungsverfahren - Ablehnung einer Bewerbung - Aufhebungsklage - Schadensersatzklage)

61. Assessment of the acoustic properties of the brake blocks

Bewertung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

62. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

(2) Ermittlung der sauren oder basischen Reaktion,

63. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

64. The chart below shows accrual rates in the Member States that use accrual rates to calculate pensions.

Das nachstehende Diagramm zeigt die Ansparraten, die die Mitgliedstaaten (soweit zutreffend) zur Berechnung des Ruhegehalts verwenden.

65. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

66. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

67. whereas there is a positive correlation between the quality of health and safety standards in the workplace and financial performance in terms of overall performance, absenteeism, staff turnover rates, workers' motivation, improved corporate image and productivity,

in der Erwägung, dass eine positive Korrelation zwischen den Gesundheits- und Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz und dem finanziellen Ergebnis im Hinblick auf die Leistungsfähigkeit insgesamt, auf Fehlzeiten, die Fluktuation des Personals, die Motivation der Arbeitnehmer, ein verbessertes Ansehen des Unternehmens und eine höhere Produktivität besteht,

68. ((Civil service - ECB staff - Members of the Staff Committee - Remuneration - Salary - Additional increase in salary - Eligibility))

((Öffentlicher Dienst - Beschäftigte der EZB - Mitglieder der Personalvertretung - Dienstbezüge - Gehalt - Zusätzliche Gehaltserhöhung - Förderfähigkeit))

69. (7) If different borrowing rates apply in different circumstances, the information shall be provided on all applicable rates.

(7) Gelten unter bestimmten Umständen unterschiedliche Sollzinssätze, so sind diese Angaben für alle anzuwendenden Sollzinssätze zu machen.

70. whereas there is a positive correlation between the quality of health and safety standards in the workplace and financial performance in terms of overall performance, absenteeism, staff turnover rates, workers' motivation, improved corporate image and productivity

in der Erwägung, dass eine positive Korrelation zwischen den Gesundheits- und Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz und dem finanziellen Ergebnis im Hinblick auf die Leistungsfähigkeit insgesamt, auf Fehlzeiten, die Fluktuation des Personals, die Motivation der Arbeitnehmer, ein verbessertes Ansehen des Unternehmens und eine höhere Produktivität besteht

71. Alternatively, weighted average rates or a range of rates may be presented for each class of financial instrument.

Alternativ ist auch die Angabe von gewichteten Durchschnittswerten oder Zinsbereichen für die einzelnen Klassen von Finanzinstrumenten möglich.

72. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

73. tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management;

Werkzeuge und Bewertungsverfahren für nachhaltiges Management in Land- und Forstwirtschaft;

74. There is the possiblitiy to add one extra bed. For rates and conditions kindly refer to the section "Rates".

In dieser Zimmerkategorie est es möglich ein Zusatzbett zu reservieren (bitte entnehmen Sie die Preise und Konditionen von der "Tarife" Sektion).

75. Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.

Eine solche Risikobewertung muss von der zuständigen Behörde akzeptiert werden.

76. The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

77. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

78. Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

79. Assessment tools and indicators have been introduced for each action.

Für alle Maßnahmen werden Bewertungsinstrumente und Indikatoren angegeben.

80. Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters

Alphawellen messen, Ruheraten, Nervenzellenanordnung