1. Ceiling and ceiling panels of metal

Decken und Deckenplatten aus Metall

2. Acoustic ceiling cleaning

Reinigung von Akustikdecken

3. Activated chlorine-containing preparations with stabilized optical brightening agents

Aktivchlorhaltige zubereitungen mit stabilisierten optischen aufhellern

4. Rubber adhesive based on a stabilized polyvinyl acetate dispersion

Gummierklebstoff auf basis einer stabilisierten polyvinylacetat-dispersion

5. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

6. Ammonium nitrate, chemically pure or in phase stabilized version (PSAN).

Ammoniumnitrat, chemisch rein oder in phasenstabilisierter Form (PSAN).

7. Acoustical ceiling tiles and panels

Schallabsorbierende Deckenfliesen und -platten

8. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Regelung für eine gasturbine mit aktiv stabilisiertem verdichter

9. - for 1060 methyl acetylene and propadiene mixtures, stabilized: mixture P1, mixture P2;

- für UN 1060 Methylacetylen und Propadien, Gemische, stabilisiert: Gemisch P 1, Gemisch P 2;

10. The knee is stabilized by the cruciate ligaments and the collateral ligaments.

Das Knie wird durch die Seiten- und Kreuzbänder geführt.

11. Clean room ceiling air handling units

Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume

12. Use of polyvinyl alcohol-stabilized polyvinyl acetate adhesives for bonding particle boards

Verwendung von polyvinylalkohol-stabilisierten polyvinylacetat-klebemitteln zur verleimung von holzspanplatten

13. After administration of β-blocking agents, amiodarone, and magnesium, heart rhythm was stabilized.

Der Herzrhythmus wurde durch Betablocker, Amiodarone und Magnesium stabilisiert.

14. Mechanically-stabilized gimbals intended for use with electro-optical sensors and laser payloads

Mechanisch stabilisierte Kardanringe zur Verwendung mit elektrooptischen Sensoren und Laser-Nutzlasten

15. Chromotropic acid, which is very sensitive to oxidation, can he stabilized by acetylation.

Chromotropsäure, die gegen Oxydation sehr empfindlich ist, kann durch Acetylierung stabilisiert werden.

16. (a) 1092 acrolein, inhibited, 1098 allyl alcohol, 1143 crotonaldehyde, stabilized, 2606 methyl orthosilicate.

a) 1092 Acrolein, stabilisiert, 1098 Allylalkohol, 1143 Crotonaldehyd, stabilisiert, 2606 Methylorthosilicat (Tetramethoxysilan).

17. It consists of a single peptide chain stabilized by 3 S-S bridges.

Es besteht aus einer einzigen Peptidkette, die durch 3 S-SBrücken stabilisiert ist.

18. On addition of albumin to the dilution medium (buffer), the adsorptive capacities become stabilized.

Zusatz von Albumin zum Verdünnungsmedium (Puffer) stabilisiert die Adsorptionseigenschaften.

19. Lighting apparatus, namely ceiling mounted recessed luminaries

Beleuchtungsvorrichtungen, insbesondere versenkbare Deckenlampen

20. Building materials namely ceiling panels (not of metal)

Baumaterialien, nämlich Deckenplatten (nicht aus Metall)

21. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen

22. The Amadori compounds of neutral amino acids are stabilized in the presence of citric acid.

Ein Zusatz von Citronensäure übt eine stabilisierende Wirkung auf Amadori-Verbindungen neutraler Aminosäuren aus.

23. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

24. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;

25. Most patients (n=34) were stabilized via dorsal bridging instrumentation without ventral debridement of the focus.

In 55 Fällen (70%) gelang ein positiver Erregernachweis.

26. 4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 erforderlich (Boden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

27. Preparation techniques were developed for the manufacture of amorphous titania, pure anatase, stabilized anatase and pure rutile.

Die Präparationsmethoden lieferten amorphes Titan(IV)-oxid, reinen Anatas, stabilisierten Anatas und reinen Rutil.

28. For films stabilized by soluble molecules we can use, by direct or indirect means, theGibbs adsorption isotherm.

Für Filme, die durch lösliche Moleküle stabilisiert sind, können wir direkt oder indirekt dieGibsschen Adsorptionsisothermen anwenden.

29. Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel

Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte

30. These keys are in the glass jars hanging from the ceiling

Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängen

31. 4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 ja (Böden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

32. A solution of dithizone in benzene, stabilized with ascorbic acid, is used as an extractant for mercury.

Zur Extraktion des Quecksilbers wird eine durch Ascorbinsäure stabilisierte benzolische Dithizonlösung. verwendet.

33. Just as in the case of a bridge, the back of the guitar should stabilized symmetrically.

Es gibt bei der Herstellung der Saiten Fertigungstoleranzen, die dazu führen, daß Quinten oder Oktaven nicht rein klingen.

34. Titanous chloride solution is stabilized with amalgamated zinc so that its normality remains practically constant for 3 weeks.

Der Titer der Maßlösung wird durch Zusatz von amalgamiertem Zink durch 3 Wochen nahezu unverändert gehalten.

35. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

36. (1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;

(1) Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

37. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

38. Decomposable complex ligands may be stabilized by derivating them with blocking secondary or tertiary carbonic or sulfonic acids.

Zersetzungsempfindliche Komplexliganden können stabilisiert werden, indem sie mit Hilfe sperriger sekundärer oder tertiärer Carbon- oder Sulfonsäuren derivatisiert werden.

39. Restoration products for restoring composite mineral fiber acoustical ceiling tiles, namely a chemical compound for restoring the sound absorption properties of deteriorated composite mineral fiber acoustical ceiling tiles

Restaurierungsprodukte zur Restaurierung von akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff, nämlich eine chemische Verbindung zur Wiederherstellung der schalldämmenden Eigenschaften von gealterten akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff

40. The ceiling has a trussed wooden roofing which reproduces the original aspect.

Unter der Decke des Raumes sind die hölzernen Dachbinder zu sehen, die den original Eindruck noch verstärken.

41. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

42. UN No 1614 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing not more than 3 % water and absorbed in a porous inert material;

UN 1614 CYANWASSERSTOFF, STABILISIERT, mit weniger als 3 % Wasser und aufgesaugt durch eine inerte poröse Masse

43. Angles and uprights mounted on the ceiling bearer via bearer corner block.

Winkel und Pfosten auf dem Deckenträger durch Trägerwinkel zusammengebaut.

44. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Schallabsorbierende Raumelemente, Deckenabsorber, Tischabsorber, Schallabsorber für Räume

45. Wall and ceiling coverings, such as panels, tiles and boards (non-metallic)

Wand- und Deckenverkleidungen, Etwa Platten, Fliesen und Platten, nicht aus Metall

46. This paper reports creep measurements on paraffin oil in aqueous solution emulsions, stabilized by partially esterified polymethacrylic acid.

Diese Veröffentlichung berichtet über Kriechmessungen an Emulsionen von Paraffinöl in Wasser, welche mit zum Teil veresterter Polymethacrylsäure stabilisiert wurden.

47. A buoy with stabilized mast is used for the determination of the vertical eddy transports above the sea.

Für Fluktuationsmessungen auf See wird eine Boje mit aktiv neigungsstabilisiertem Mast benutzt.

48. In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

49. The panelling's cornice supports a frieze and ceiling by Francis and Thomas Gunby.

Das Gesims der Holzvertäfelung stützt ein Fries und eine Decke, die von Francis und Thomas Gunby geschaffen wurden.

50. Building panels, not of metal,Including wall, floor, ceiling and Facing tiles

Bauplatten (nicht aus Metall), einschließlich Wand-, Boden-, Dach- und Fassadenplatten

51. This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.

Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.

52. I had just finished airbrushing a beautiful ceiling on an architectural interior illustration.

Ich hatte gerade eine wunderbare Deckenillustration für Innenräume fertiggestellt, als er sich plötzlich bewegte um aus dem Fenster zu schauen.

53. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

54. Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling

Zahl der wegen Anwendung der Höchstgrenze nicht berücksichtigten Tiere

55. A. whereas the Council's draft budget of 17 November 1995 has been drawn up with a ceiling of 1.189% of GNP, and the actual own resources ceiling is 1.20% of GNP,

November 1995 mit einer Obergrenze von 1,189% des BSP aufgestellt wurde und die gegenwärtige Obergrenze der Eigenmittel 1,20% des BSP beträgt,

56. In 1952 the bridge was stabilized with the help of a concrete bridge pillar attached to the building framework.

1952 wurde die Brücke mit Hilfe eines Brückenpfeilers aus Beton, der am Baugerippe befestigt wurde, stabilisiert.

57. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

58. Wall, ceiling and floor coverings being panels, plates and boards, not of metal

Wand-, Decken- und Fußbodenverkleidungen als Paneelen, Platten und Bretter, nicht aus Metall

59. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

60. 2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

(2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

61. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

62. Goods of wood, namely wall and ceiling coverings. being panels and boards, edging strips

Waren aus Holz, nämlich Wand- und Deckenverkleidungen als Paneele, Platten und Bretter, Profilleisten

63. This ceiling will ensure that absorption of aid by the Member States poses no problem.

Mit dieser Obergrenze wird Absorbtionsproblemen in den Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorbeugt.

64. No, actually, my aides are rushing to prepare a bill to increase the debt ceiling.

Nein, eigentlich bereiten meine Helfer den Gesetz - entwurf zur Erhöhung der Schuldenobergrenze vor.

65. And I could duct-tape you to a ceiling fan and force-feed you liver.

Und ich könnte dich in einem Deckenventilator klein häckseln.

66. Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling

Schellen zur Fesselung von Menschen, konstruiert zur Verankerung in Wand, Boden oder Decke.

67. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Ich bin davon überzeugt, dass eine Obergrenze für Direktzahlungen große landwirtschaftliche Betriebe zweifelsohne diskriminieren würde.

68. Partitions, secondary walls, insulating walls, house separating walls and ceiling elements (all not of metal)

Trennwände, Vorsatzwände, Isolierwände, Wohnungstrennwände und Deckenelemente (alle nicht aus Metall)

69. Aluminium handles, in particular being handle extensions for hand-operated window, wall, ceiling and floor squeegees

Aluminiumstiele, insbesondere als Griffverlängerung für handbetätigte Fenster-, Wand-, Decken- und Bodenwischer

70. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

71. (4) Eurostat 2019: ‘Population structure and ageing’.

(4) Eurostat 2019: „Population structure and ageing“ (Bevölkerungsstruktur und Bevölkerungsalterung)

72. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

73. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

74. The new and for spectral analysis important properties of the disc-stabilized arc are described and the hitherto excellent analytical experiences are pointed out.

Die für die Spektralanalyse wichtigen und neuartigen Eigenschaften des scheibenstabilisierten Bogens werden genannt und auf die bis jetzt gewonnenen ausgezeichneten analytischen Erfahrungen hingewiesen.

75. According to the invention, the time-to-amplitude converter is stabilized against temperature variations and process deviations by means of a locked-loop circuit.

Erfindungsgemäß ist der Zeit-Amplituden-Konverter mittels einer Locked Loop-Schaltung gegen Temperaturschwankungen und Prozessabweichungen stabilisiert.

76. To protect tax revenues and to increase corporations’ equity ratio Germany has introduced an interest ceiling rule.

Grundsätzlich steht es Unternehmen frei, ihren Kapitalbedarf durch Eigen- oder Fremdmittel zu decken.

77. Method for producing an optical pulse train having a stabilized phase between carrier and envelope by means of spectral shift by an acoustic frequency comb

Verfahren zum erzeugen eines optischen pulszugs mit stabilisierter phase zwischen träger und einhüllender mittels spektraler verschiebung durch einen akustischen frequenzkamm

78. Ceiling panels for insulation against heat, cold, fire and sound, and sound absorbing materials for acoustic regulation

Deckenpaneele zur Wärme-, Kälte-, Feuerschutz- und Schalldämmung sowie schallschluckende Materialien für akustische Maßnahmen

79. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

80. Orbital designs and manufactures innovative wall and ceiling mounting solutions for flat panel TVs, projectors and AV accessories.

Orbital entwirft und fertigt innovative Wand- und Deckenmontagelösungen für Flachschirm-Ferseher, Projektoren und AV-Zubehör.