1. Mixed and sensory-amnestic aphasics were mostly better in spontaneous speech than in spontaneous writing.

Auch bei den Sensorisc-hamnestischen Aphasien war in den meisten Fällen der mündliche Ausdruck besser als der schriftliche.

2. Spontaneous amyloid was not observed.

Spontanamyloid wurde nicht beobachtet.

3. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

4. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

5. 8 prototrophic Acetobacter-strains were examined for spontaneous auxotrophic mutants.

Mit einer modifizierten Penicillintechnik konnten aus Acetobacter-Populationen, die von einem prototrophen Klon stammten, spontane auxotrophe Mutanten isoliert werden.

6. In the parlor, I became my natural self, spontaneous, joyful.

Im Empfangszimmer war ich wieder ganz ich selbst, spontan, fröhlich.

7. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

8. 46 release.

46 freibekommen.

9. Determination of the amplified spontaneous emission in an optical fibre amplifier

Ermittlung der verstärkten spontanen emission in einem optischen faserverstärker

10. Prolonged-release capsules

Retardkapseln

11. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

12. The effect of retinal ischemia on spontaneous activity was studied in 17 neurons.

Bei 17 Neuronen wurde während und nach retinaler Ischaemie die Spontanaktivität untersucht.

13. Fourier transformation is a suitable procedure for the detection of spontaneous cochlear emissions.

Die Fourier-Transformation ist ein geeignetes Verfahren für den Nachweis von spontanen cochleären Emissionen.

14. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

15. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Jedoch werden die meisten Fälle von Achondroplasie durch spontane Mutationen ausgelöst.

16. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

17. Studies on the age of slides indicate that spontaneous denaturation occurs at room temperature.

Untersuchungen an gealterten Präparaten zeigen, daß spontane Denaturierung bei Zimmertemperatur auftritt.

18. Horses frequently show spontaneous AF due to their high vagal tone and large atria.

Bei Pferden tritt aufgrund des hohen Vagotonus und der großen Vorhofe häufig spontan Vorhofflimmern auf.

19. Polyethylene adhesive tape release liners

Trägermaterial für Polyethylen-Klebeband

20. Evidence of acid-fast bacilli (AFB) at microscopic examination of spontaneous or induced sputum

Mikroskopischer Nachweis von säurefesten Bazillen (AFB) aus spontanem oder induziertem Sputum

21. Moreover, silica promotes the release of SO2, while by co-combustion, it has a negative effect on SO2 release and a positive one on alkali release.

Außerdem begünstigt Siliziumdioxid die Freisetzung von SO2, während dieser Stoff durch Co-Verbrennung einen negativen Einfluss auf die SO2-Freisetzung und einen positiven auf die Freisetzung von Alkalisubstanzen hat.

22. HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

Beim labilen Diabetes ist die HGH-Freisetzung insofern abnorm, als ein erhöhter Blutzuckerspiegel sie nicht hemmt.

23. Pack sizes of #, #, #; # modified-release tablets and # x #modified-release tablets in a perforated unit dose blister

Packungen zu #, #, #, # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung und # x # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

24. Adma wants to release this virus!

Adam will den Virus freisetzen!

25. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

26. The pacemaker current If plays a central role in determining spontaneous activity of the sinus node.

Die spontane Aktivität des Sinusknotens wird entscheidend durch den Schrittmacherstrom If bestimmt.

27. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

In dem Buch Introduction to Geology (Einführung in die Geologie) wird gesagt: „Noch nie ist ein Fall von Urzeugung beobachtet worden.“

28. The level of amplified spontaneous emission (ASE) is often above the ionisation threshold of most materials.

Das Niveau der verstärkten spontanen Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission) liegt oft überhalb der Ionisierungsenergie der meisten Materialien.

29. Good agreement between theory and experiment was found for the spontaneous HgH* emission in UV preionized discharges.

Messungen der spontanen Emission von HgH in UV-vorionisierten Entladungen ergeben Werte, die mit den theoretischen gut übereinstimmen.

30. This ototoxic side effect of ASS is characterized by a decrease in spontaneous and evoked otoacoustic emissions.

Die ototoxische Wirkung von ASS ist neben anderen Phänomenen von einer Unterdrückung der spontanen und evozierten otoakustischen Emissionen gekennzeichnet.

31. Explosive pressure release valves for safety purposes

Explosions-Druckablassventile für Sicherheitszwecke

32. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

33. Seal for a hydraulically actuated release system

Dichtung für ein hydraulisch betätigtes ausrücksystem

34. Subsequent cardiac angiography revealed a longitudinal spontaneous dissection in the distal part of the left anterior descending artery.

Eine im Intervall durchgeführte Koronarangiographie zeigte eine längerstreckige Dissektion in der peripheren linken Koronararterie.

35. Valves (parts of machines), air release valves, air release valves used with pumps, their parts and fittings comprised in this class

Ventile (Maschinenteile), Entlüftungsventile, mit Pumpen, deren Teilen und Bestandteilen verwendete Entlüftungsventile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

36. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

37. Spontaneous achilles tendon rupture due to a granuloma in patients with vasculitis seems to be a rare event.

Die Spontanruptur der Achillessehne durch ein granulomatöses Infiltrat auf dem Boden einer Vaskulitis ist ein seltenes Ereignis.

38. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

39. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

40. Toxic release inventory data reports previous years’ activities.

Die Daten des Toxic Release Inventory geben die Aktivitäten des Vorjahres an.

41. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

42. 286 spontaneous alveolar carcinomas of the thyroid gland were found in 803 Sprague Dawley rats (incidence of 35.5%).

Die Häufigkeit spontaner Schilddrüsengeschwülste lag bei 803 Sprague-Dawley-Ratten (Originalstamm im Juli 1963 von Sprague-Dawley Inc., Madison 5, Wisc.

43. In contrast to the working method of other artists of Action painting, Martinys works are not only spontaneous.

Im Gegensatz zu anderen Künstlern des Action Paintings entstehen Martinys Werke nicht nur spontan.

44. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

45. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

46. Lasers, optical amplifiers, devices for providing a source of amplified spontaneous emission, telecommunications apparatus, and scientific apparatus and instruments

Laser, optische Verstärker, Vorrichtungen zur Bereitstellung einer Quelle für verstärkte spontane Emission, Telekommunikationsapparate sowie wissenschaftliche Apparate und Instrumente

47. The demonstration of either spontaneous or provoked coronary spasm proves coronary hypercontractility and thus the diagnosis of variant angina.

Die vasospastische Angina kann durch den Nachweis der erhöhten Kontraktilität der Koronararterien entweder durch spontane Spasmen oder durch geeignete Provokationstests diagnostiziert werden.

48. The invention concerns a liquid crystal and active-matrix display containing ferroelectric liquid crystal which features a 'spontaneous bookshelf' geometry.

Ferroelektrisches Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay, enthaltend einen ferroelektrischen Flüssigkristall, der eine 'spontaneous-bookshelf'-Geometrie ausbildet.

49. I could use some help with the release valve.

Könnte Hilfe beim Öffnungsventil brauchen.

50. If you do anything stupid, I will release this!

Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!

51. Pressure release valve for earth drilling tools and equipment

Überdruckventile für Erdbohrwerkzeuge und -ausrüstungen

52. Endothermic reactions absorb heat, while exothermic reactions release heat.

Endotherme Reaktionen nehmen dabei Wärme aus der Umgebung auf, während exotherme Reaktionen Wärme freisetzen.

53. Release of the adductor tendon from the fibular sesamoid.

Unter varischer Redression der Großzehe Ablösen der Sehne des Caput transversum des M. adductor hallucis vom lateralen Sesambein.

54. Breach the piping circuit, and you release the acid.

Bei Unterbrechung läuft sie aus.

55. Avoid release to an individual waste water treatment plant.

Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

56. Study findings demonstrated that the Purcell effect breaks down — counterintuitively, the spontaneous emission rate plummets in a strong coupling regime.

Die Ergebnisse wiesen darauf hin, dass der Purcell-Effekt ausfällt – gegen die Erwartung sinkt die spontane Emissionsrate in einem starken Kopplungsregime.

57. The spontaneous and neostigmine-facilitated recovery in 52 healthy women anaesthetised with thiopentone, fentanyl, droperidol, and nitrous oxide was followed.

52 Patienten (Narkoseführung: modifizierte Neuroleptanästhesie) wurden 2 Gruppen zugeordnet.

58. Subject: EU Colombia relations Release of presidential candidate Ingrid Betancourt

Betrifft: Beziehungen EU-Kolumbien Freilassung der Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt

59. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Kapsel enthaltend wirkstoffpellets mit unterschiedlichen freisetzungsprofilen

60. When stripping embossed film off, optimal release properties are essential.

Die optimale Entfernung der Prägefolie ist hierbei von wesentlicher Bedeutung.

61. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

62. The stimulation signal corresponding to physiological spontaneous arteriolar vasomotion was transmitted using an electromagnetic alternating field of low magnetic flux density.

Die Übertragung des Stimulationssignals, entsprechend der physiologischen spontanen arteriolären Vasomotion, erfolgte durch ein elektromagnetisches Wechselfeld geringer magnetischer Flussdichte.

63. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

64. Medicament formulation with a controlled release of an active agent

Arzneimittelformulierung mit kontrollierter wirkstofffreisetzung

65. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

66. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

67. Positive control substances should reliably produce a detectable increase in the frequencies of cells with structural chromosomal aberrations over the spontaneous levels.

Positivkontrollstoffe sollten zuverlässig bewirken, dass die Häufigkeiten der Zellen mit Chromosomenaberrationen gemessen an den spontan entstehenden Zellmengen nachweislich zunehmen.

68. In acute osteomyelitis under stabile conditions the instillation drainage helps spontaneous reossification, in most of these cases bone grafting is not necessary.

Im akuten Infekt kann bei stabilen Verhältnissen beobachtet werden, wie die Saug-Spül-Drainage die spontane Reossifikation fördert, knochenplastische Maßnahmen sind dann nicht mehr erforderlich.

69. I'll be negotiating the release of Mrs. Aitkens and Mrs. Finley.

Ich werde über die Freilassung von Mrs. Aitkens und Mrs. Finley verhandeln.

70. High qualtiy self adhesive aluminium trim for around the door release.

Selbstklebende Blende Türöffnungsring im original Alu-Design.

71. Silicone foam, Mould-release preparations, Polyurethane adhesives, Epoxy glues, Syntactic foams

Silikonschaum, Entformungsmittel, Klebstoffe aus Polyurethan, Epoxidkleber, Syntaktischer Schaum

72. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

73. The phenomenon known as amplified spontaneous emission (ASE) is dynamically manifested especially at the rising edge of these ultra-intense femtosecond pulses.

Dieses Phänomen, bekannt als verstärkte spontane Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission), tritt vor allem an der ansteigenden Flanke dieser Femtosekundenpulse hoher Intensität auf.

74. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline.

Der unverhoffte Anstieg des Gebührenaufkommens habe nicht ausgereicht, um den Anstieg der Programmkosten abzudecken und die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage der beiden Sender aufzufangen.

75. In 175 aphasics (50 global, 50 mixed, 50 motor-amnestic and 25 sensory-amnestic) the spontaneous oral and graphic performances were compared.

Es wurden bei 175 Aphasien (je 50 Totalaphasien, Gemischten und Motorisch-amnestischen Aphasien und 25 Sensorisch-amnestischen Aphasien) die Leistungen in der Spontansprache mit denen im Spontanschreiben verglichen.

76. : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

: Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

77. This release addresses a space issue that only affected some users.

Die Version behebt ein Platzproblem, von dem nur einige Nutzer betroffen waren.

78. The prognosis is good, but besides a high rate of spontaneous cure ascendent infections of the prostate gland and other male adnexe occur.

Die Prognose ist trotz hoher Spontanheilungsrate durch aufsteigende Infektionen belastet.

79. We report on a 56-year-old woman with a spontaneous splenic rupture as the first symptom of diffuse angiomatosis of the spleen.

Wir berichten über eine 56 jährige Patientin mit spontaner Milzruptur als Erstsymptom der diffusen Angiomatose.

80. Two cases presenting symptoms of an acute abdomen with massive haemoperitoneum by spontaneous rupture of a primary and a metastatic liver tumor are reported.

Es wird über 2 Fälle eines akuten Abdomens mit massivem Hämoperitoneum infolge je eines spontan rupturierten Leberzellkarzinoms und einer Lebermetastase berichtet.