1. IN April 1983 a government-sponsored report was released that alarmed parents and educators alike.

IM April 1983 wurde ein mit staatlicher Unterstützung erstellter Bericht veröffentlicht, der Eltern und Lehrer gleicherweise alarmierte.

2. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

Nach einiger Zeit nahm ich an einem Bibelfernkurs der Siebenten-Tags-Adventisten teil.

3. The only labels that we allow to be put above ads are "sponsored links" or "advertisements".

Die einzigen Labels, die oberhalb von Anzeigen platziert werden dürfen, sind "Anzeigen" oder "Werbung".

4. The program %# terminated abnormally

Das Programm %# ist unerwarteterweise beendet worden

5. Each time these sponsored results are clicked upon Isquick receives a minimal fee from the advertiser.

Mit dem Proxy können Sie Webseiten von anderen Anbietern ansehen, die über die Server von Ixquick geladen werden. Wie dies im Detail funktioniert, können Sie auf der Seite Erklärung für Ixquick Proxy nachlesen.

6. Program backs (camera accessories)

Programmrückwände (Kamerazubehör)

7. Method and device for activating passenger protection means, and a corresponding computer program and computer program product

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung von personenschutzmitteln sowie ein entsprechendes computerprogramm und computerprogrammprodukt

8. Windows must allocate a Program Segment Prefix (PSP) in this area of memory for each program started.

Windows wies aus diesem Grund für jedes gestartete Programm einen Programmsegmentpräfix (PSP) zu.

9. We are experiencing a state-sponsored prohibition policy across the board, designed to train people to change their behaviour.

Wir erleben in allen Bereichen staatliche Verbotspolitik, im Prinzip staatliche Volkserziehung.

10. In 1908, his poem "Gloria" was adjudged first prized winner in a contest sponsored by the newspaper El Renacimiento.

1908 gewann er den ersten Preis für sein Gedicht „Gloria“ bei einem von der Zeitung „El Renacimiento“ gesponserten Kontest.

11. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

12. on systems that support the logger program.

In seltenen Fällen kann es unter Umständen erforderlich sein, mysqld_safe zu modifizieren, damit der Server korrekt startet. Beachten Sie allerdings, dass Ihre geänderte Version von mysqld_safe bei einem zukünftigen MySQL-Upgrade überschrieben werden könnte; deswegen sollten Sie eine Kopie der editierten Version erstellen, die Sie bei Bedarf neu installieren können.

13. Our program is 100% free to join.

Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

14. In the framework of the #st UNGA First Commission; Spain co-sponsored the following conventional arms, SALW and ammunitions related Resolutions

Im Rahmen des Ersten Ausschusses der #. VN-Generalversammlung hat Spanien folgende Resolutionen betreffend konventionelle Waffen, SALW und Munition mitgetragen

15. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

16. Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

17. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

18. In computing, Advanced Program to Program Communication or APPC is a protocol which computer programs can use to communicate over a network.

Advanced Program to Program Communications) ist ein Protokoll, über welches Computer-Programme über ein Netzwerk kommunizieren können.

19. System architecture with a program that blocks a peripheral input when the program is not running on a processor due to time-slicing

Systemarchitektur mit einem programm, welches einen peripherieeingang sperrt, solange es infolge von zeitscheibenverfahren nicht auf einem prozessor läuft

20. Your models thus become abstractions of the program code.

Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

21. gpiv — Graphic User Interface program for Particle Image Velocimetry.

gpiv – Grafisches Benutzerschnittstellenprogramm zur Darstellung der Teilchengeschwindigkeitsverteilung.

22. Her current work concerns the p-adic Langlands program.

Er befasst sich mit dem p-adischen Langlands-Programm.

23. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

24. We apologize for the interruption to your current program.

Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.

25. Yes, the affiliate program is absolutely free to join.

Ja, das Affiliate Programm ist absolut gratis.

26. Absolutely the best paying affiliate program on the internet.

Definitiv das beste Partnerprogramm im Internet!

27. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

28. A free program to create DVD-videos is FAVC .

Ein freies Programm zum Erstellen von Video-DVDs ist das Programm FAVC - dieses gibt es aber nur in englischer Sprache.

29. We've just been accepted by the food stamp program.

Die Essensmarken sind bewilligt.

30. Participation in the Nero Affiliate Program is absolutely free.

Die Teilnahme an unserem Partnerprogramm ist für Sie vollkommen kostenlos.

31. At their request, then-Kentucky Representative Tom Kerr sponsored legislation (House Bill 70) exempting religious organizations from anti-discrimination requirements of public accommodation laws.

Auf ihren Antrag brachte der damalige Abgeordnete von Kentucky dann ein Gesetz (House Bill 70) ein, das religiöse Organisationen von den allgemeinen Antidiskriminierungs-Anforderungen an Gesetze bezüglich öffentlicher Einrichtungen ausschloss.

32. This program allows you to display chromatograms in .abi format.

Dieses Programm ermöglicht Ihnen die Darstellung der Chromatogramme im .abi-Format.

33. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

34. Statistical analysis was performed using the SPSS Program (Chicago, Illinois).

Die statistische Analyse erfolgte mittels des Programms SPSS (SPSS 11.5, Chicago, Illinois).

35. Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren.

36. In addition to that we have extended our accessories program.

ich freue mich, Ihnen die neuesten Produkte aus dem Hause Krenn vorstellen zu können.

37. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

38. 6 Helping others to make advancement is a continuing program.

6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

39. Audit staff also attended conferences and seminars sponsored by professional associations to keep abreast of new developments in the public- and private-sector audit communities

Prüfer nahmen darüber hinaus an von Berufsverbänden geförderten Konferenzen und Seminaren teil, um sich über neue Entwicklungen bei der Prüfungstätigkeit im öffentlichen und privaten Sektor auf dem Laufenden zu halten

40. Well, if this program is real AI, then yeah, absolutely.

Wenn dieses Programm echte KI ist, dann ja, absolut.

41. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein. Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben. Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten, drücken Sie Auswählen

42. Incremental compilation is carried out in two steps, the first generating the program graph which represents the abstract syntax of a program, the second yielding code pieces.

Die inkrementelle Compilation wird in zwei Schritten ausgeführt: Im ersten Schritt wird ein Graph als Zwischencode erzeugt, der die abstrakte Syntax eines Programms repräsentiert, im zweiten Schritt werden die Inkremente in Codestücke übersetzt.

43. It is not a program on this body who fancy cock.

Kein Gramm an diesem Körper will Schniedel.

44. Publication of communication materials, including product monographs, abstract books, scientific posters, speaker slides, newsletters and highlights bulletins, proceedings and supplements, single-sponsored journals, and training manuals

Veröffentlichung von Kommunikationsmaterialien einschließlich Produktmonografien, Bücher mit Zusammenfassungen, wissenschaftliche Plakate, Vortragsfolien, Mitteilungsblätter und Bulletins zu Höhepunkten, Protokolle und Beilagen, durch eine Person gesponserte Journale und Ausbildungshandbücher

45. For the calculation of analytical results a computer program is developed.

Für die Auswertung der Messungen am Atomabsorptions-Spektrometer wurde ein Rechner-programm erarbeitet, das universell für die Berechnung von Analysenergebnissen nach der Bestimmung von Extinktionen verwendbar ist.

46. The program (ALGOL and FORTRAN) is in possession of the author.

Das Programm (in ALGOL und FORTRAN) liegt beim Verfasser.

47. Statistical analysis was performed using the SPSS® 12.0 software program.

Die statistische Analyse erfolgte mit SPSS®12.0.

48. To us, interaction with a program is analogous to human communication.

Die Interaktion mit einem Programm begreifen wir analog der zwischenmenschlichen Kommunikation.

49. Method and computer program for personalizing adjustable functions in a vehicle

Verfahren und computerprogramm zum personalisieren von einstellbaren funktionen in einem fahrzeug

50. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Sie können sogar Pausen, Rebuys (Nachkauf von Chips) und Add-Ons (Hinzufügen von Chips) programmieren.

51. If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

52. Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

53. It's a pleasure to meet an esteemed alumnus of the program.

Es ist Vergnügen, einen angesehenen Absolventen des Programms zu treffen.

54. I’m hoping to take the Advanced Translation program at Lingua Celeri.

Ich hoffe, dass ich den Kurs „Professionelles Übersetzen“ bei Lingua Celeri belegen kann.

55. In order to mitigate risks, a massive testing program was started.

Um das Risiko minimal zu halten, wurde ein sehr umfangreiches Testprogramm beschlossen.

56. A program for amateur radio digital communications via a sound card.

Programm für die digitalen Betriebsarten im Amateurfunk mittels PC und Soundkarte.

57. No bus address or changes to the PLC program are required.

Der PROFIBUS-Inspektor® BC-502-PB ermöglicht eine zustandsbedingte Wartungsstrategie, bei welcher erst bei tatsächlichem Bedarf reagiert werden muss.

58. Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

59. Vmaxx enhanced its accessories program for RANGE ROVER Sport until MY 2009.

Das Zubehör von Vmaxx. Jetzt auch für den RANGE ROVER Sport bis MJ 2009.

60. The program allows adjusting Angle, Scale and Color of the selected texture.

Das Programm erlaubt es, Winkel, Skalierung und Farbe der ausgewählten Textur anzupassen.

61. Finally, some basics for an abdominal aortic aneurysm screening program are addressed.

Abschließend werden einige Gedanken zu einem möglichen AAA-Screening entwickelt.

62. Here, in the upper- left corner is the active " Program Edit " box

Hier, ist in der oberen linken Ecke aktive " Programm " Feld bearbeiten

63. An agglomerative cluster analysis of the clusters is added to the program.

Die Ähnlichkeiten werden berechnet mit dem ‘Similarity ratio’.

64. The abstinence rate of the 5-year Canadian program is over 90%.

Das 5-jährige Behandlungsprogramm in Kanada weist Erfolgsraten von über 90% auf.

65. - TO PROVIDE AN ENVIRONMENT SUPPORTING THIS FORMAL INTERACTIVE STYLE OF PROGRAM DEVELOPMENT .

- SCHAFFUNG EINER UMGEBUNG , DIE DIESEN FORMAL INTERAKTIVEN STIL DER PROGRAMMENTWICKLUNG UNTERSTÜTZT .

66. What are program operations expenses, fund development expenses, and general administrative expenses?

Weder der Foundation Trustee Chair noch der Chair elect erhalten Vergütung für ihre Dienste. Sie haben auch keine ihnen zugewiesenen Mitarbeiter oder administratives Personal und besitzen keinen Anspruch auf bzw. erhalten keine Rückerstattung für Leitthema-bezogene Unterlagen, Öffentlichkeitsarbeit, Büroausgaben, Unterbringung, Kosten für die Teilnahme von Familienmitgliedern am Kongress oder Umzugskosten.

67. The Sealmastersystem is the most advanced and used sealing program being offered.

Das Sealmastersystem ist das fortschrittlichste und am meist genutzte Dichtungsprogramm in der Branche.

68. The program connects to a cartographic data management system database and images.

Das Programm verbindet sich mit einem kartographischen Daten-Management-System Datenbank und Bilder.

69. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,

Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;

70. Method and program product for negotiating contracts between a plurality of parties

Verfahren und programmprodukt zum vermitteln von aufträgen zwischen mehreren parteien

71. He was invited to contribute to the annual series of Master Accordion Classes and seminars sponsored by the American Accordionists Association in New York City in August 2000.

Er wurde auch eingeladen, zu den jährlich stattfindenden Veranstaltungen der Master Accordion Classes und Seminare beizutragen, die von der American Accordionists Association in New York City (August 2000) veranstaltet wurden.

72. It measures the number of linearly-independent paths through a program module.

Sie zeigt die Anzahl voneinander unabhängiger linearer Pfade eines Softwaremoduls an.

73. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

74. Yeah, but you've got to purchase your program 30 days in advance.

Gebucht wird 30 Tage im Voraus.

75. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language

Computerkenntnisse, um ein Programm in einer speziellen Programmiersprache zu schreiben

76. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Nach der Installation des Programms ImageWriter können in den Anwendungen gefunden werden -> Zubehör.

77. My program of study was very demanding, leaving me little free time.

Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

78. They are merely doctrines held by the members of a few churches, notably the Seventh-Day Adventists, who form the core of the group that sponsored the law.

Es sind lediglich Dogmen einiger weniger Religionsgemeinschaften, vor allem der Siebenten-Tags-Adventisten, die den harten Kern der Gruppe bilden, welche das Gesetz einbrachte.

79. You're a credit to yourself, the Space Program and the US Air Force.

Das Raumfahrtsprogramm, die US Air Force und Sie können stolz sein.

80. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. einer alphanumerischen Tastatur zur Programm- und Dateneingabe und zum Abfragen von Zwischenergenissen;