1. Afterglowing plastics

Nachglühkunststoffe

2. ABS recycled plastics

Wiederaufbereitete ABS-Kunststoffe

3. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

4. Cutting, casting, centrifuging and bonding of unfoamed and foamed plastics, including plastics of foamed, abrasion-resistant polyurethane

Zuschneiden, Gießen, Schleudern und Verkleben von ungeschäumten und geschäumten Kunststoffen, darunter auch aus Kunststoffen aus geschäumtem, abriebfestem Polyurethan

5. −Plastics and products containing plastics are designed to allow for greater durability, reuse and high-quality recycling.

−Bei der Gestaltung von Kunststoffen und Kunststoffe enthaltenden Produkten wird auf längere Haltbarkeit, bessere Wiederverwendbarkeit und die Möglichkeit eines hochwertigen Recyclings geachtet.

6. Layer pads and interleaving of plastics

Zwischenpolster und Zwischenblätter aus Kunststoff

7. Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics

Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen

8. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Dichtungsmäntel aus Gummi und Kunststoff

9. Bags of plastics for lining refuse bins

Müllbeutel aus Plastik

10. Angle valves of plastics, not for machine elements

Eckventile aus Kunststoff, nicht als Maschinenelemente

11. Adhesives used in industry, inorganic foaming agents for plastics

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, anorganische Schaumtreibmittel für Kunststoffe

12. Other tubes, pipes, hoses and fittings thereof, of plastics

Rohre und Schläuche, biegsam, Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen

13. Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics

Mischer, Kneter und Rührwerke für die Aufbereitung von Kautschuk oder Kunststoffen

14. Angle valves of plastics, other than parts of machines

Eckventile aus Kunststoff [ausgenommen als Maschinenteile]

15. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

16. Use sponge-padded hangers, or store flat with as few folds as possible.

Gepolsterte Bügel verwenden oder das Kleidungsstück möglichst wenig gefaltet in den Schrank legen.

17. Anti-oxidising preparations and other compounds stabilisers for rubber or plastics

Zubereitete Antioxidationsmittel und andere zusammengesetzte Stabilisatoren für Kautschuk oder Kunststoffe

18. Fillers for plastics, minerals for use as additives to plastic masses

Füllstoffe für Kunststoffe, Mineralien zur Verwendung als Additive für Kunststoffmassen

19. Treatment of rubbers, additives, polymers, plastics, elastomers, chemicals and composite materials

Behandlung von Gummi, Zusätzen, Polymeren, Kunststoffen, Elastomeren, Chemikalien und Verbundswerkstoffen

20. Works of art (including statues) of wood, plaster, plastics or wax,

Kunstgegenstände (einschließlich Statuen) aus Holz, Gips, Kunststoff oder Wachs

21. Machine parts, namely strainers and conveyor belts of metal and plastics

Maschinenteile, nämlich Siebe und Fördergurte aus Metall und Kunststoff

22. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Information und Beratung in Bezug auf Einkapselung zum Schutz der Umwelt unter Verwendung von Kunststoffbahnen

23. Liquid colorant or additive concentrates for use in coloring or modifying plastics

Flüssige Farbstoff- oder Zusatzkonzentrate zur Verwendung bei der Färbung oder Modifizierung von Kunststoffen

24. Retarders, hardeners, binding agents, accelerants, plastifiers and sealants being additives for plastics

Verzögerungs-, Härte-, Abbinde-, Beschleunigungs-, Plastifizierungs- und Vergütungsmittel als Zusätze für Kunststoffe

25. Purification,Lacquering and aluminium soldering of materials, in particular metals and plastics

Reinigung, Lackierung und Aluminium-Verlötung von Stoffen, insbesondere Metallen und Kunststoffen

26. Plastics materials including PVC sheeting foils for lining in-ground swimming pools

Kunststoffe einschließlich PVC-Folie zur Auskleidung ortsfester Schwimmbecken

27. The aforesaid goods with added solid particles, in particular plastics and metals

Vorgenannte Waren mit Beimengungen von Feststoffpartikel, insbesondere Kunststoffe und Metalle

28. −pursue work on life-cycle impacts of alternative feedstocks for plastics production

−Fortführung der Arbeiten zur Ökobilanz alternativer Rohstoffe für die Kunststoffproduktion

29. By 2030, all plastics packaging should be recyclable in a cost-effective manner.

Bis 2030 sollen alle Kunststoffverpackungen kosteneffizient recycelt werden können.

30. The LEGO Group uses primarily ABS plastics in the manufacture of its products.

Die LEGO Gruppe verwendet für ihre Produkte hauptsächlich den Kunststoff ABS.

31. 2,2-dimethylolproprionic acid and metal salts and their use as stabilizers in plastics

2,2-dimethylolpropionsäuremetallsalze und ihre verwendung als kunststoffstabilisatoren

32. Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas

Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas

33. Non-metallic and plastics light collectors for use with light pipe tubular skylights

Lichtkollektoren aus Kunststoff (nicht aus Metall) zur Verwendung mit Licht leitenden röhrenförmigen Oberlichtern

34. Its business activities comprise coal mining, power generation, environmental technology, chemicals and plastics.

Seine Geschäftstätigkeit umfasst den Steinkohlenbergbau, die Stromerzeugung, die Umwelttechnologie, Chemikalien und Kunststoffe.

35. Finally, they evaluated sponge nickel catalysts in alkaline fuel cells with promising results for potential commercialisation.

Schließlich bewerteten die Forscher Nickelschwammkatalysatoren in alkalischen Brennstoffzellen als vielversprechend, was für eine potenzielle Kommerzialisierung spricht.

36. I began absorbing these wonderful Scriptural teachings like a sponge, learning ‘the truth that sets one free.’

Ich saugte die wunderbaren biblischen Lehren wie ein Schwamm auf und lernte so ebenfalls die Wahrheit kennen, die frei macht (Joh.

37. Parts included in class 7 of machines, being goods made of abrasion-resistant plastics

Teile von Maschinen, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind, nämlich Waren aus abriebfesten Kunststoffen

38. Stainless aluminium coated with paints, lacquers or plastics for the electric household appliances industry

Nicht oxidierendes Aluminium mit Farb-, Lack- oder Kunststoffüberzug für die Elektrohaushaltsgeräteindustrie

39. Plastics are usually defined as polymeric materials to which additives may have been added.

Kunststoffe sind gewöhnlich definiert als polymere Werkstoffe, denen eventuell Zusatzstoffe zugesetzt wurden.

40. Transformation and adaptation of recovered materials, and in particular plastics and rubber, from waste

Umformung und Verarbeitung von Recyclingmaterial aus Abfällen, insbesondere von Kunststoffen, Kautschuk

41. The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics.

Der Schrott ist frei von PVC in Form von Beschichtungen, Anstrichen, Rest-Kunststoffen.

42. EU-funded scientists adapted standard plastics processing techniques to include reinforcement with natural fibres.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben übliche Kunststoffverarbeitungsverfahren derart modifiziert, dass der Werkstoff mit Naturfasern verstärkt wird.

43. Thermalplastic elastomer, polybutadience rubber, acrylic rubber and other rubber, acrylic sheet, plastics sheet material

Thermoplastisches Elastomer, Polybutadienkautschuk, Acrylkautschuk und andere Kautschukarten, Acrylglas, Kunststofffolienmaterial

44. Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics

Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen

45. Alcohol, mineral acids and salts thereof, lyes, semi-finished products for making paints and varnishes, adsorbents, absorbents, bleaching preparations, plasticisers, emulsifiers, dispersions of plastics, glues and adhesives for industrial purposes, plastics, resins, crude rubber and latex

Alkohole, anorganische Säuren und Salze dieser Säuren, Laugen, Halbfabrikate für die Herstellung von Farben und Lacken, Adsorptionsmittel, Absorptionsmittel, Bleichmittel, Plastifiziermittel, Emulgatoren, Kunststoffdispersionen, Klebstoffe und Bindemittel für gewerbliche Zwecke, Kunststoffe, Harze, Kautschuke und Latexe im Rohzustand

46. Research, analysis, and consultation in the field of chemistry, namely, the flame retarding of plastics

Forschung, Analyse und Beratung auf dem Gebiet der Chemie, nämlich Aufbringen von flammhemmenden Mitteln auf Kunststoffe

47. According to the invention, the polymer mixture is admixed to the plastics like an additive.

Dabei wird die Polymermischung in der Art eines Additivs den Kunststoffen zugemischt.

48. Easy and quick deburring of steel, brass, aluminium, plastics, hard wood and many other materials.

Sauber und mühelos entgraten von Stahl, Messing, Aluminium, Kunststoff, Hartholz und vielen anderen Werkstoffen.

49. Mixtures and compositions for plastics, semi-processed materials, slabs, pipes, yarn and spun thread and yarn

Kunststoffmischungen und -zusammensetzungen, Halbfabrikate, Platten, Rohre, Fäden und Garne

50. INCOMPLETE LIST OF ADDITIVES WHICH MAY BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTICS MATERIALS AND ARTICLES

UNVOLLSTÄNDIGES VERZEICHNIS VON ADDITIVEN, DIE BEI DER HERSTELLUNG VON MATERIALIEN UND GEGENSTÄNDEN AUS KUNSTSTOFF VERWENDET WERDEN DÜRFEN

51. Active material und synthesis intermediate for use in the perfume, additives, cosmetic, pharmaceutical food plastics industries

Aktive Mittel und Synthesezwischenprodukte zur Verwendung in Parfüm, Zusatzstoffe, Mittel zur Schönheits- und Körperpflege,Pharmazeutischen, Lebensmittel-, Kunststoffindustrie

52. Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.

Erzeugnisse aller Sinter- und Pelletieranlagen sowie sonstige Anlagen zum Agglomerieren von Rohstoffen für den Einsatz in Hochöfen und für direktreduzierten Eisenschwamm.

53. Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron

Erzeugnisse aller Sinter- und Pelletieranlagen sowie sonstige Anlagen zum Agglomerieren von Rohstoffen für den Einsatz in Hochöfen und für direktreduzierten Eisenschwamm

54. Advertising, merchandising, promotional and media dissemination materials, all in the form of paper, card or plastics

Materialien für Werbung, Merchandising, Verkaufsförderung und Medienverbreitung, alle in Form von Papier, Pappe oder Kunststoffen

55. Plastics such as polypropylene, PTFE etc. should be avoided because the analyte can adsorb onto these materials.

Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen, PTFE usw. sollte vermieden werden, da der Analyt sich adsorptiv an diese Materialien anlagern kann.

56. Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials

Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da der Analyt an diesen Materialien adsorbiert werden kann

57. Other ESRs studied amoebal and sponge symbionts from shallow-water environments and mussel and tubeworm symbionts from deep-sea hydrothermal vents.

Andere Nachwuchsforscher studierten Amöben und Schwamm-Symbionten aus Flachwasser-Umgebungen und Muscheln und Röhrenwurm-Symbionten aus Tiefseehydrothermalquellen.

58. Plastics disks or films (8) are placed on the end face of the container and are connected to the plastics film (5) or the tube (7) by adhesion or heat sealing (6) such that the container (1) is hermetically sealed.

Diesen sind stirnseitig Kunststoffscheiben oder -folien (8) aufgesetzt und durch Verklebung oder Verschweißung (6) mit der Kunststofffolie (5) oder dem Schlauch (7) verbunden, sodass der Container (1) hermetisch abgedichtet wird.

59. Active material and synthesis intermediate for use in the perfume, additives, cosmetic, pharmaceutical, food and plastics industries

Aktives Material und Synthesezwischenprodukte zur Verwendung in der Parfum-, Zusatzstoff-, Kosmetik-, Pharmazeutik-, Lebensmittel- und Kunststoffindustrie

60. Anchoring devices made wholly or principally of plastics for screws and fasteners, anchors, wall anchors, anchor plates

Verankerungsvorrichtungen, vollständig oder überwiegend aus Kunststoff, für Schrauben und Befestigungselemente, Anker, Wandanker, Ankerplatten

61. Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’ ;

Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da die Analyten an diesen Materialien adsorbiert werden können.“

62. Abrasives for dental use, dental cements, materials for pastes, amalgams, plastics dental insulators, dental resin bonding solutions

Schleifmittel für zahnmedizinische Zwecke, Dentalzement, Materialien für Pasten, Amalgame, Zahnisoliermittel aus Kunststoff, Zahnharz-Bindelösungen

63. Cards, coupons and passes for travelling on transport networks, of paper and/or cardboard and/or plastics

Karten, Coupons und Pässe aus Papier und/oder Pappe (Karton) und/oder Kunststoff für Reisen in Beförderungsnetzen

64. Thermoplastic plastics being raw materials, intermediate products or aggregates in the form of balls, granules or powders

Thermoplastische Kunststoffe als Rohstoffe, Zwischenprodukte oder Zuschlagstoffe in Form von Kugeln, Granulaten oder Puder

65. Single and multi-component plastics of liquid polyester or epoxy resins which are self-hardening after mixing

Ein- und Mehrkomponenten-Kunststoffe aus flüssigen Polyester- oder Epoxidharzen nach dem Vermischen selbsttätig aushärtend

66. All parts manufactured from anodized and hard coated aluminium, acid proof stainless steel or high quality plastics.

Alle Teile aus harteloxiertem Leichtmetall, säurebeständigem Edelstahl und Kunststoffen von höchster Qualität.

67. In addition, the makers of bricks, tiles, cement, plastics, dyes, and explosives use chemicals derived from coal.

Außerdem wird Kohle zur Herstellung von Ziegeln, Fliesen, Zement, Kunststoff, Farbe und bestimmter Sprengstoffe benötigt.

68. Machine tools for forming, riveting, swaging and flaring of metal and plastics, electrical apparatus for sealing plastic (packaging)

Werkzeugmaschinen zum Formen, Vernieten, Tiefziehen und Bördeln von Metall und Kunststoffen, elektrische Apparate zum Versiegeln von Kunststoff (Verpackung)

69. The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

Die Höhe der Rückenlehne kann mithilfe eines mit einer Kunststoffschnalle versehenen Riemens angepasst werden.

70. 2. b) What action does the Commission intend to take to channel valuable plastics into an industrial cycle?

2. b) Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die wertvollen Kunststoffe einer Kreislaufwirtschaft zuzuführen?

71. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

72. Chemicals used in industry, adhesives used in industry, unprocessed plastics in powder, liquid or paste form, waterproofing preparations

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Kunststoffe im Rohzustand in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten. Imprägnierungsmittel

73. Plastics reinforced with carbon fibres could soon make aircraft structures based on aluminium a thing of the past.

Mit Kohlefasern verstärkte Kunststoffe könnten bald Flugzeugstrukturen auf Aluminiumbasis überflüssig machen.

74. Classes of performance in relation to air permeability for roof lights of plastics and glass and roof hatches

Leistungsklassen für Lichtkuppeln aus Kunststoff und Glas sowie Dachluken in Bezug auf die Luftdurchlässigkeit

75. Packaging and packing materials made from plastics containing additives for absorbing and/or adsorbing gases and/or liquids

Verpackungs- und Dichtungsmaterialien aus Kunststoffen mit Additiven zum Absorbieren und/oder Adsorbieren von Gasen und/oder Flüssigkeiten

76. Jerrican means a metal or plastics packaging of rectangular or polygonal cross-section with one or more orifices;

Der Begriff umfasst Container mit öffnungsfähigem Dach, sofern das Dach während der Beförderung geschlossen ist.

77. About 70 percent is used in tire compounds, with another 20 percent used in plastics modification (HIPS, m-ABS).

70% in Reifenmischungen eingesetzt und weitere 20% für die Herstellung von schlagzähen Kunststoffen (HIPS, m-ABS).

78. (c) 1309 aluminium powder, coated, 1346 silicon powder, amorphous, 1869 magnesium or 1869 magnesium alloys, pellets, turnings or ribbons, 2858 zirconium, dry, coiled wire, finished metal sheets, strip (thinner than 254 microns but not thinner than 18 microns), 2878 titanium sponge granules or 2878 titanium sponge powder, 3089 metal powder, flammable, n.o.s.

c) 1309 Aluminiumpulver, überzogen, 1346 Siliciumpulver, amorph, 1869 Magnesium und 1869 Magnesiumlegierungen, Pellets, Späne, Bänder, 2858 Zirkonium, trocken, gerollter Draht, Bleche, Streifen (dünner als 254 ìm, aber nicht dünner als 18 ìm), 2878 Titaniumschwammgranulate oder 2878 Titaniumschwammpulver, 3089 Entzündbares Metallpulver, n.a.g.

79. Electrically or compressed air driven machines for processing and/or working of metal, timber, plastics, concrete, stone or other materials

Elektrisch oder mit Druckluft betriebene Maschinen zur Bearbeitung und/oder Verarbeitung von Metall, Holz, Kunststoff, Beton, Gestein oder sonstigen Materialien

80. A similar viscoelastic behaviour as shown by ABS-polymers, though less marked, is shown by plastics with anorganic fillers like TiO2.

Ein ähnliches viskoelastisches Verhalten wie ABS-Polymere, wenn auch schwächer ausgeprägt, zeigen Kunststoffe mit anorganischen Füllstoffen wie TiO2.