1. Spark discharges: Spark discharges may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts.

* Funkenentladungen: Funkenentladungen können durch Aufladung von nicht geerdeten, leitfähigen Teilen entstehen.

2. Spark plug testers and firing indicators

Getriebeöldruckmessgerätesets bestehend aus Manometern, Schläuchen, Kupplungen, Adaptern, Dosen und Kästen

3. You need to be that spark, Stiles.

Du musst dieser Funke sein, Stiles.

4. Silencers/mufflers and spark arresters for combustion engines

Schalldämpfer/Auspufftöpfe und Funkenfänger für Verbrennungsmotoren

5. Total Hydrocarbons (THC) analysis — spark-ignition engines:

Gesamtkohlenwasserstoff-(THC-)Analyse — Fremdzündungsmotoren:

6. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

7. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes

Einbau, Reparatur, Einstellung, Wartung und Instandhaltung von Glühkerzen, Glühanlagen, Zündkerzen, Zündkabeln, Zündkerzensteckern, Zündanlagen und Lambdasonden

8. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

9. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

10. Fuel is sprayed into the air and a spark ignites the mixture.

Der Kraftstoff wird in die Luft eingesprüht und ein Funke zündet das Gemisch.

11. The advantage is the separately exactly computed spark advance for each separate cylinder.

Das hat den Vorteil, dass die Frühzündung separat für jeden Zylinder genau berechnet wird.

12. Channel spark ablation allows similar control and product quality but with lower cost.

Kanal-Funkenablation gestattete eine ähnliche Kontrolle und Produktqualität, allerdings bei geringeren Kosten.

13. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden.

14. capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

15. Secondary variables: spark angle, A/F ratio and mass air-flow (measured or calculated) (50) :

Sekundäre Variablen: Zündwinkel, Luft/Kraftstoff-Verhältnis und Luftmassenstrom (gemessen oder berechnet) (50) :

16. (c) capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

c) Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme.

17. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Zündkerzenwerkzeuge, nämlich Entfernungs- und Einbauwerkzeuge, Vergasereinstellsets bestehend aus Schraubendrehern, Sechskantschlüssel und Einstellschlüssel

18. AC Power Source

Wechselstromquelle

19. — the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s),

— die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet,

20. The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

21. (Image source: Gage Skidmore)

(Bildquelle: Gage Skidmore)

22. the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s),

die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet,

23. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

24. Then activate the Clone tool, setting Source to “Image source” and Alignment to “Registered”.

Dann aktivieren Sie das Werkzeug „Klonen“ und stellen die Eigenschaften auf „Quelle: Bild“ und „Ausrichtung: Registriert“.

25. Manufacture, to order, of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps

Auftragspezifische Herstellung von Wärmepumpen für aerothermische, (durch vertikale oder abgelenkte Bohrungen gewonnene) geothermische und hydrothermische Energie

26. Metal equipment used for signalling and protecting electric lines, including aerial beacons, horns, avoiding lines, grading rings, spark gaps

Metallteile zur Kennzeichnung und zum Schutz von elektrischen Leitungen, wie Luftbaken, Hörner, Ausleger, Glimmringe, Funkenstrecken

27. Constant Current AC Power Source

Konstant-Wechselstromquelle

28. Alternating current power source apparatuses

Wechselstromnetzteile

29. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

30. Installation of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps and geothermal drilling

Installation von Wärmepumpen für aerothermische, (durch vertikale oder abgelenkte Bohrungen gewonnene) geothermische und hydrothermische Energie sowie Durchführung von geothermischen Bohrungen

31. Resistance to light source radiations

Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

32. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

33. LED light source beam angle

Halbwertswinkel der LED-Lichtquelle

34. The spark erodes the metal from the electrodes and electromagnetic fields accelerate the eroded mass out of nozzles, producing thrust.

Der Funke erodiert das Metall von den Elektroden, und elektromagnetische Felder beschleunigen die erodierte Masse aus den Düsen heraus, was den Schub ergibt.

35. Tool kits consisting of a ratchet, extensions, combination wrenches, pliers, screw drivers and bits therefor, and spark plug sockets

Werkzeugkits, bestehend aus Ratsche, Verlängerungen, Kombinationsschlüsseln, Zangen, Schraubendrehern und dazugehörigen Bits sowie Zündkerzensteckschlüsseln

36. the radio-actinological properties at source

die Radioaktivität beim Quellaustritt

37. ... you'd be missing a power source.

würde eine Energiequelle fehlen.

38. the radio-actinological properties at source;

die Radioaktivität beim Quellaustritt;

39. Menu File-AutoPilot-Address Data Source

Menü Datei-AutoPilot-Adress Datenquelle

40. This requires involvement of continental material in the dike’s source rather than in the tonalite host rock’s source.

Dies bedeutet eine höhere Beteiligung krustaler Komponente in der Magmenquelle als dies für den Tonalit angenommen werden darf.

41. an alternate source of static pressure;

einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

42. (1) an alternative source of ignition;

1. einer alternativen Zündquelle;

43. We have an alternate revenue source.

Wir haben eine alternative Einkommensquelle.

44. (a) the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s): yes/no (50) (51)

a) die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet: ja/nein (50) (51)

45. Dc high voltage source and particle accelerator

Gleichspannungs-hochspannungsquelle und teilchenbeschleuniger

46. (a) the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s): yes/no (53) (54)

a) die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet: ja/nein (53) (54)

47. (1) an alternate source of static pressure;

1. einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

48. 1.2.10. the radio-actinological properties at source;

1.2.10. die Radioaktivität beim Quellaustritt;

49. The invention relates to an electromigration test device comprising a direct-current source (101) and an alternating voltage source (102).

Die Erfindung betrifft eine Elektromigrations-Testvorrichtung, welche eine Gleichstromquelle (101) und eine Wechselspannungsquelle (102) aufweist.

50. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

51. (e) an alternate source of static pressure;

e) einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

52. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.)

53. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

54. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).

der Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.).

55. The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.) ;

die Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Glühlampe, Lichtquellenmodul, usw.).

56. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

57. (1) an alternate source of static pressure; and

1. einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck und

58. A faint radioactive trace from Alpha's power source.

Eine schwache radioaktive Spur von Alphas Energiequelle.

59. manufacturer and type of light source and radiometer

Hersteller und Art der Lichtquelle und des Radiometers

60. Digital regulators, constant temperature regulators, room temperature regulators, heating regulators, flue gas thermostats, submergible thermostats, pipe laying thermostats, regulating thermostats, temperature regulators, radio controls, smoke and heat alarms, thermometers, digital indicators, electric chimney draught regulators, control apparatus for burners, phototubes, checkers, spark electrodes, double spark electrodes, ionisation electrodes, manometers, electric individual room regulators, solar regulators

Digitaler Regler, Festwerttemperaturregler, Raumtemperaturregler, Heizungsregler, Rauchgasthermostate, Tauchthermostate, Rohranlegethermostate, Regelthermostate, Temperaturregler, Funkregelungen, Rauch- und Hitzemelder, Thermometer, digitale Anzeigegeräte, elektrische Kaminzugregler, Steuergeräte für Brenner, Fotozellen, Prüfgeräte, Zündelektroden, Doppel-Zündelektroden, Ionisationselektroden, Manometer, elektrische Einzelraum-Regelungsgeräte, Solarregler

61. (10) Source: AC Nielsen, a leading market-research company.

(10) Quelle: AC Nielsen, ein führendes Marktforschungsunternehmen.

62. Have you found the source of the acid fog?

Hast du die Quelle des giftigen Nebels entdeckt?

63. Anyway, yeah, that's the source of all his power.

Wie auch immer, das ist die Quelle seiner Macht.

64. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Biogene Amine tragen einen großen Anteil am Verderben von Nahrungsmitteln.

65. demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;

Demodulation und Speicherung der Daten der Instrumentenquellpakete (Instrument Source Packets — ISP);

66. The medium consists of the Seitz-filtered vitamin base (0.1 % w/v), nitrogen source (0.5 %), and carbon source (1.0 %) mixed into 1.5 % agar slants.

Der Nährboden besteht aus einer Seitz-filtrierten Vitaminbase (0.1 % w/o), Stickstoffquelle (0.5 %) und Kohlenstoffquelle (1.0 %) mit einem 1.5 % Schrägagar.

67. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

68. Monochloramine generated from ammonium sulfate and a chlorine source

Monochloramin, hergestellt aus Ammoniumsulfat und einer Chlor-Quelle

69. Vehicle with an air-conditioner and a heat source

Fahrzeug mit einer klimatisierung und einer wärmequelle

70. The source-code on this page is absolutely free.

Der Quellcode auf dieser Seite ist absolut kostenlos.

71. Algebraic geometry as a source of inspiration for designers

Algebraische Geometrie als Inspirationsquelle für Konstrukteure

72. Source: verified MES claim form reply of the applicant

Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.

73. Such a cylinder non-individual measure could be a retarded ignition security adjustment or an electronic spark control with a knock recognition threshold for all cylinders.

Eine derartige nicht zylinderindividuelle Maßnahme könnte eine Sicherheitsspätverstellung oder eine Klopfregelung mit einem Klopferkennungsschwellwert für alle Zylinder sein.

74. River Ega from its source to the barrier of Allo

Río Ega von der Quelle bis zur Talsperre von Allo

75. Servo-amplifier for controlling a high-ohmic low-voltage source

Regelverstärker zur steuerung einer hochohmigen niederspannungsquelle

76. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)

77. - river Ega from its source to the dam of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

78. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).

79. But women are not the source of the actual problem.

Die Frauen sind aber nicht die Ursache dieses Problems.

80. The full affidavit says they developed a source of information...

Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...