1. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

2. A new method for solving nonlinear algebraic equations is introduced.

Eine neue Methode der Lösung von nichtlinearen algebraischen Gleichungen wird beschrieben.

3. Challenge the world to a battle of anagram solving action!

Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

4. To aggregate constraints is a technique for solving the integer programming problem.

Die Zusammenfassung von Restriktionen ist eine Technik zur Lösung ganzzahliger Optimierungsaufgaben.

5. Different solution methods have been used for solving the aggregate planning problem.

Mit Hilfe verschiedener Lösungsmethoden wurde dieses aggregierte Planungsproblem gelöst.

6. And it's just another method for solving a certain type of differential equations.

Und es ist nur eine andere Methode zur Lösung einer bestimmten Art von

7. This paper uses the tool of bilinear systems for solving a marketing problem.

In jüngster Zeit wurde den bilinearen Systemen von seiten der Systemtheorie einige Aufmerksamkeit gewidmet.

8. There exist several ways of solving this problem, including both analytical and numerical approaches.

Mehrere Methoden, sowohl analytische als auch numerische Ansätze, existieren, um dieses Problem zu lösen.

9. McIntosh was involved in solving the Calderon conjecture in the theory of singular integral operators.

McIntosh war an der Lösung der Calderon-Vermutung in der Theorie singulärer Integraloperatoren beteiligt.

10. They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

Sie haben gesehen, dass dies ein Problem löst: die Fähigkeit, Komponenten zu differenzieren, sie aber synthetisch zu lassen.

11. The Commission will guide, advise and encourage citizens to use the most appropriate problem-solving mechanism.

Die Kommission wird die Bürgerinnen und Bürger informieren und beraten und sie dabei unterstützen, die am besten geeigneten Problemlösungsmechanismen zu nutzen.

12. By solving an algebraic transportation problem a lower bound for the objective value can be determined.

Durch die Lösung eines algebraischen Transportproblems wird eine untere Schranke für den Zielfunktionswert bestimmt.

13. In 1972, she defended her doctoral thesis, "The Use of Orthogonal Transformations in Solving Problems of Algebra."

1972 habilitierte sie sich mit der Arbeit "Die Verwendung orthogonaler Transformationen zur Lösung von Problemen in der Algebra".

14. A new space marching method is presented for solving the one-dimensional nonlinear inverse heat conduction problems.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Verfahren zur Lösung der eindimensionalen inversen Wärmeleitungsprobleme dargestellt.

15. Both reports see no alternative to legislation as a means of solving the considerable problems in these sectors.

Beide Berichte verdeutlichen, daß es zu gesetzgeberischen Maßnahmen keine Alternativen gibt.

16. Solving the problems facing these rangeland communities depends on the advancement of our biophysical and socio-economic understanding.'

Ob sich die Probleme der Gemeinschaften im Weideland lösen lassen, hängt von unseren Fortschritten beim Verständnis der biophysikalischen und sozioökonomischen Gegebenheiten ab."

17. This has been done by solving the Navier Stokes equations using appropiate parameters to account for atmospheric turbulence.

Der turbulente Charakter atmosphärischer Strömungen wird durch eine entsprechende Turbulenzparametrisierung berücksichtigt.

18. By discretisation one gets a system of nonlinear equations; we examine different iterative methods of solving this system.

Durch Diskretisation entsteht daraus ein nichtlineares Gleichungssystem, mit dessen iterativer Lösung wir uns beschäftigen.

19. Subroutine PLTMG is a Fortran program for solving self-adjoint elliptic boundary value problems in general regions ofR2.

Das Unterprogramm PLTMG ist ein FORTRAN-Programm zur Lösung selbstadjungierter elliptischer Randwertprobleme für beliebige Bereiche desR2.

20. The Lobatto collocation method is modified for efficiently solving linear boundary value problems of differential-algebraic equations with index 1.

In dieser Arbeit wird ein modifiziertes Lobatto-Kollokationsverfahren für lineare Randwertprobleme für Algebro-Differentialgleichungen mit Index 1 eingeführt.

21. The prominent attempts at solving this problem from the contempory Analytical Psychology will be discussed, in particular emergence and system theoretical argumentation.

Die prominenten Lösungsversuche dieses Problems aus der gegenwärtigen Analytischen Psychologie werden diskutiert, insbesondere emergenz- und systemtheoretische Argumentationen.

22. Our consulting approach, aimed at solving problems quickly, is therefore supplemented by the customized skill enhancement programs offered through our Business Academy.

Unsere Beratungsansätze für eine schnelle Problemlösung werden deshalb durch maßgeschneiderte Qualifizierungsprogramme unserer Business Academy ergänzt.

23. Working across borders, sharing knowledge and resources, and solving common problems are important principles and a key strength of EU health research and innovation.

Die Arbeit über Grenzen hinweg, der Austausch von Wissen und Ressourcen und die Lösung gemeinsamer Probleme sind wichtige Prinzipien und eine der Hauptstärken der Gesundheitsforschung und -innovation der EU.

24. The employees’ characteristics are considered in an analysis of their behavior patterns, attitudes, and capabilities with respect to administrative and creative problem solving abilities.

Personenbezogene Merkmale sollen Verhaltensmuster, Einstellungen und Fähigkeiten unter dem Aspekt der ‘Verwalter’- bzw. kreativen Problemlösungsmentalität berücksichtigen.

25. This paper contains an ALGOL-Procedure for solving mixed integer programming problems with convex objective function and constraints according to a method of Burkard [2].

Diese Arbeit enthält ein ALGOL-Programm zur Lösung gemischt-ganzzahliger Optimierungsaufgaben mit konvexer Zielfunktion und konvexen Restriktionen nach einer Methode von Burkard [2].

26. Borrowing terms from architecture, he created a system where purely algebraic structures could be given geometrical descriptions, to make the solving of difficult algebraic questions more intuitive.

Durch Zuhilfenahme von Begriffen aus der Architektur schuf er ein System, in denen pure algebraische Strukturen geometrische Beschreibungen erhalten konnten, um die Lösung schwieriger mathematischer Fragen intuitiver zu gestalten.

27. The prize citation highlighted their work on stationary measures and closed orbits for non-abelian group actions on homogeneous spaces, solving a long-standing conjecture of Hillel Furstenberg.

In der Laudatio wurde ihre spektakuläre Arbeit über stationäre Maße und geschlossene Orbiten für Wirkungen nichtabelscher Gruppen auf homogenen Räumen hervorgehoben und speziell ihr Beweis einer Vermutung von Hillel Fürstenberg.

28. The technique is further demonstrated by solving the transient natural convection flow inside a partially filled horizontal cylinder with an adiabatic free surface and subjected to uniform wall heating.

Das Verfahren wird weiterhin am Beispiel der Berechnung instationärer, freier Konvektion in einem partiell gefüllten, horizontalen Zylinder demonstriert, wobei eine adiabate, freie Oberfläche und gleichmäßige Beheizung der Wand angenommen sind.

29. From 1972 he succeeded in solving a part of the Hilbert's sixteenth problem, concerning the number of components and the topology of non-singular fourth-order algebraic surfaces in three dimensions.

Ihm gelang ab 1972 die Lösung eines Teils des 16. Hilbert-Problems, das die Anzahl der Komponenten und die Topologie von nicht-singulären algebraischen Flächen vierten Grades in drei Dimensionen.

30. The main idea of this algorithm is based on the application of a modified gradient method for solving the overdetermined, nonlinear system of algebraic equations obtained by the finite element method.

Die Grundidee des Berechnungsverfahrens basiert auf der Anwendung einer modifizierten Gradientmethode zur Lösung von nichtlinearen, überbestimmten Gleichungssystemen, die mit der Methode der finiten Elemente entwickelt wurden.

31. After solving the non-self-adjoint boundary value problem, various shapes of characteristic curves are found showing that other stability constraints should be taken into account to reach an optimal solution.

Nach der Lösung des nicht selbstadjungierten Randwertproblems werden verschiedene Typen von charakteristischen Kurven dargestellt, die zeigen, daß andere als die oben erwähnten Stabilitätsbedingungen zu berücksichtigen sind, um eine optimale Lösung zu finden.

32. The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.

Das „zentrale digitale Zugangstor“ (39) wird Bürgern und Unternehmen den Zugriff auf alle den Binnenmarkt betreffenden Informationen, Unterstützungs-, Beratungs- und Problemlösungsdienste ermöglichen, die auf EU-Ebene und/oder nationaler Ebene angeboten werden.

33. There are specialized programs that focus on one narrow topic and one type of task (e.g. Solving Algebraic Equations, Proving Trigonometric Identities, etc) and pooled programs that perform different types of tasks (e.g.

Es wird ein breites Spektrum von Programmen angeboten, die sich durch Ziele unterscheiden: angefangen von eng spezialisierten, geeigneten fuer die Erstellung einer Menge von gleichartigen Varianten, und bis zu den einige Themen verallgemeinernden Programmen, welche aber geringere Aufgabenanzahl zu jedem Thema beinhalten.

34. This paper is concerned with the application of preconditioning techniques to the well known Jacobi iterative method for solving the finite difference equations derived from the discretization of self-adjoint elliptic partial differential equations.

Die Arbeit behandelt die Anwendung von Vorkonditionierungstechniken auf das bekannte Iterationsverfahren von Jacobi zur Lösung der Differenzengleichungen, die bei der Diskretisierung selbstadjungierter elliptischer partieller Differentialgleichungen entstehen.

35. When solving approximately the differential equation for Kirchhoff plates by means of the principle of minimum potential (matrix displacement method) the geometrically imposed boundary conditions and the geometrical compatibility between adjacent elements must be satisfied.

Die näherungsweise Lösung der Kirchhoffschen Plattengleichung über das gewöhnliche Weggrößen verfahren als Minimalfunktional erfordert die Erfüllung der geometrischen Zwangs- und Stetigkeitsbedingungen an den Elementrändern.

36. It is shown that the mathematical methods hitherto used for solving pattern recognition problems are usually not well adapted with respect to the natural class-forming processes of patterns generated from objects of the real world.

Die bekannten mathematischen Methoden der Mustererkennung benutzen für die Signaldarstellung einen Raum hoher Dimension, den sog. Nachrichtenraum, dessen Koordinaten die Abtastwerte (oder Bildpunkte) des diskret dargestellten Signals sind.

37. For the spectrochemical determination of trace elements in pure copper by means of the globule arc, a chamber for controlled atmosphere is described, which is to be used also for solving other analytical problems of high-purity materials.

Zur spektrochemischen Spurenbestimmung im reinen Kupfer mit dem Kugelbogen wird eine Entladungsküvette vorgestellt, die auch für andere analytische Reinststoffprobleme einzusetzen ist.

38. Some basic properties of quasiconformal mappings are reviewed which leads to the development of discrete analogs of quasiconformal mappings of a multiply connected domain onto a rectangular domain with slits. These discrete mappings can be constructed by solving a system of equations.

Es werden einige grundlegende Eigenschaften quasikonformer Abbildungen diskutiert, und es wird ein diskretes Analogon solcher Abbildungen aufgestellt, mit Hilfe dessen mehrfach zusammenhängende Bereiche auf Rechteckbereiche mit Schlitzen abgebildet werden können.