1. It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.

2. The probability of drug interactions increases with every additional drug.

Mit jedem Arzneistoff nimmt die Wahrscheinlichkeit einer Arzneimittelinteraktion zu.

3. Soft fruit (blackcurrant)

Beerenobst (schwarze Johannisbeeren)

4. In contrast pharmacodynamic drug interactions will alter drug effects in the absence of concentration changes of the co-administered drug.

Pharmakodynamische Wechselwirkungen führen zu Wirkungsänderungen der Begleitsubstanz, ohne dass die Konzentration verändert wird.

5. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

6. Caffeine is an addictive drug.

Koffein ist eine süchtig machende Droge.

7. Targeted testing accelerates drug development

Gezielte Tests beschleunigen Arzneimittelentwicklung

8. The drug trade and drug use represent a grave threat to the social fabric of American nations.

Drogenhandel und -konsum stellen eine ernsthafte Bedrohung für die sozialen Strukturen in den Ländern Amerikas dar.

9. Search for your favorite drug fast and easy. Search by name of drug, active agent or indication.

Vergleichen Sie einfach und schnell Medikamentenpreise.

10. I'm a drug addict-alcoholic. All:

Ich bin eine Drogen - und Alkoholsüchtige.

11. For drug measurement in neonates, partners generated an analytical method that estimates the intracellular concentration of the drug.

Für die Wirkstoffmessung bei Neugeborenen erzeugten die Partner eine analytische Methode, die die intrazelluläre Konzentration des Mittels schätzt.

12. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

13. The absence of an interaction between oral contraceptives and orlistat has been demonstrated in specific drug-drug interaction studies

In spezifischen Studien zur Untersuchung von Arzneimittelwechselwirkungen wurde gezeigt, dass es keine Interaktionen zwischen oralen Kontrazeptiva und Orlistat gibt

14. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

15. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Erfrischungsgetränke und alkoholfreie Fruchtextrakte

16. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

17. Services for the provision of soft drinks

Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

18. Soft sculpture plush musical pull-string toys

Soft-Sculpture-Plüschspielzeug mit zugbandbetätigter Spieluhr

19. The soft-tissue anb-angle, the soft-tissue Holdaway II angle, and the nasolabial angle were significantly smaller in the patients than in the controls. Furthermore, the patients showed a distinctly more concave soft-tissue profile than the controls in measurements of the soft-tissue convexity angle.

Der Weichgewebs-anb-Winkel, der Holdaway-II-Winkel und der Nasolabialwinkel waren bei den Spaltpatienten signifikant kleiner als in der Kontrollgruppe und bei der Bestimmung des Gesichtsprofils durch den Weichgewebskonvexitätswinkel wiesen die Spaltpatienten ein deutlich konkaveres Weichteilprofil auf als die Probanden der Kontrollgruppe.

20. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

21. Agrestic is now officially a drug free zone.

Agrestic ist nun offiziell eine drogenfreie Zone.

22. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

23. In addition, scientists investigated stress transfer at hard–soft interfaces between substrate and soft adhesive as a function of chemical composition of both.

Zusätzlich untersuchten die Wissenschaftler die Spannungsübertragung an Hart-Weich-Grenzflächen zwischen Substrat und weichem Klebstoff als eine Funktion der chemischen Zusammensetzung beider Teile.

24. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

25. But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Dennoch ist, wie es im World Drug Report heißt, „dauerhafte Enthaltsamkeit bei seit langem stark drogensüchtigen Personen eher die Ausnahme als die Regel“.

26. Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

27. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

28. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

29. They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.

30. They're crowd- mapping the activities of the drug dealers.

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.

31. I am a drug addict, alcoholic, compulsive gambler / liar.

Ich bin drogenabhängig, Alkoholiker, Spieler, Lügner.

32. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

33. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

34. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

35. In addition to virus hepatitis infections, drug toxicity is the cause of acute liver failure. In the industrial nations drug toxicity is the main cause.

Neben Virushepatitiden sind in erster Linie medikamentöse Intoxikationen ursächlich für das akute Leberversagen – in den Industrieländern sind medikamentöse Intoxikationen die Hauptursache.

36. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

37. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Verfahren zur erzeugung von soft-bit-informationen aus gray-codierten signalen

38. Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

39. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

40. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

41. Inhalations were well tolerated with little systemic absorption of the drug.

Die Inhalationen wurden gut toleriert und es wurde keine wesentliche systemische Resportion des Medikamentes beobachtet.

42. (8) Acetic anhydride (AA) is the main drug precursor for heroin.

(8) Essigsäureanhydrid ist der wichtigste Ausgangsstoff für Heroin.

43. Accidental deaths were especially predominant amongst drug and/or alcohol abusers.

Unfalltodesfälle waren besonders herausragend bei Personen mit Drogen und/oder Alkoholmißbrauch.

44. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

45. Clay eye drug giant Use in powering all types of steel.

Clay Auge Droge Riese Verwenden Sie zur Performanceoptimierung von allen Arten von Stahl.

46. Several large studies confirmed the anti-anginal efficacy of the drug.

Mehrere größere Studien haben eine antianginöse Wirksamkeit der Substanz bestätigt.

47. Arithmetic means for seven sagittal 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für sieben sagittale 3DWeichteilparameter ermittelt.

48. Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

49. Soft rubber sealing stoppers for the manufacture of electrolytic capacitors (1)

Dichtungsstopfen aus Weichkautschuk zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren (1)

50. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

51. When well mixed and soft, this paste is formed into round balls.

Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

52. OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters

OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters (Flächenausdehnung opportunistischer eulitoraler Makroalgen in Küstengewässern)

53. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.

54. cAMP-ing with sleeping sickness – potential drug target and mode of resistance

cAMP-Proteine bei der Schlafkrankheit – potenzielle therapeutische Zielstruktur und Arten der Resistenzbildung

55. He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

56. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten [10] vorgesehen.

57. Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

58. - Wine, beer, soft drinks and water during the lunch and the dinner.

- Am Mittag, Auswahl an kalten und warmen Snacks und Salaten in der Cafeteria.

59. Myositis proliferans is a rare and benign pseudosarcomatous tumour of soft tissue.

Bei der Myositis proliferans handelt es sich um einen seltenen benignen Weichteiltumor.

60. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

Alkohol ist eine Droge und sollte als solche akzeptiert und betrachtet werden.

61. An infusion pump and its accessories for the drug and food administration

Infusionspumpe und Zubehör dafür zur Verabreichung von Arzneimitteln und Nahrungsmitteln

62. where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

63. Post-treatment period (T3–T2): the soft tissue profile angle (excluding the nose) increased (1.6°; p < 0.01), while the hard and soft tissue profile angles including the nose remained unchanged.

Nachuntersuchungszeitraum (T3–T2): Während sich der knöcherne Profilwinkel und der Weichteilprofilwinkel inklusive Nase nicht veränderten, vergrößerte sich der Weichteilprofilwinkel exklusive Nase (1,6°; p &lt; 0,01).

64. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

Weichkäse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 15 Tagen.

65. where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

66. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Die vorgefertigten Luft-Spulenketten werden jeweils an dem weichmagnetischen Kern positioniert und die Polspulen mit ihrer Spulenöffnung jeweils auf den ihnen zugeordneten Zahn des weichmagnetischen Kerns aufgesteckt.

67. Monitoring of drug serum levels provides the most reliable basis for dose adjustment

Die Überwachung des Arzneimittel-Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar

68. Tell me how your first lot of money wasn't actually illegal drug cash.

Erzählen Sie mir, wie Ihre erste Geldspritze nicht illegales Drogengeld war.

69. For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

70. I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

Ich war, genau genommen noch vor zwei Jahren, ein drogensüchtiger Misanthrop.

71. Project outcomes have the potential to advance the discovery of new drug targets.

Die Ergebnisse des Projekts könnten die Entdeckung neuer Zielmoleküle für die Entwicklung von Medikamenten voranbringen.

72. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

73. Where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

74. It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.

75. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

76. Indium is a very soft, silvery- white true metal that has a bright luster .

Um eine wirtschaftliche Gewinnung zu gewährleisten, muss das Indium auf mindestens 1 Gew.

77. The mobility of the tongue, soft palate and pharyngeal surface could be clearly delineated.

Die Bewegungen der Zunge, des weichen Gaumens, der Uvula und der Pharynxwände konnten mit Hilfe der MRT dynamisch wiedergegeben werden.

78. Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself!

Alack, alack sollte, dass der Himmel Strategeme Nach so weich, ein Thema, wie ich die Praxis!

79. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

80. Administration of activated charcoal may also be used to aid removal of unabsorbed drug

Die Gabe von Aktivkohle kann ebenfalls bei der Entfernung von nicht resorbiertem Wirkstoff helfen