1. (ii) any other acts of smuggling or attempted smuggling of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment not covered by paragraph (b)(i);

ii) sonstiger Schmuggel oder versuchter Schmuggel von Tabak, Tabakerzeugnissen oder Herstellungsgeräten, der nicht unter Buchstabe b, Ziffer i fällt,

2. This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.

Diese Klage, die mit der aktiven Beteiligung der betreffenden Firmen an der Organisation des Schmuggels begründet wurde, zielt darauf ab, eine Entschädigung für die sich auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirkenden finanziellen Einbußen sowie den Erlass einer richterlichen Anordnung zur Einstellung der Schmuggeltätigkeit zu erwirken.

3. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

4. There are even records that he was fined here for smuggling contraband cigars.

Es ist sogar dokumentiert, dass er hier eine Geldstrafe wegen Zigarren-Schmuggels zahlen musste.

5. A few employers also act as accomplices to the networks illegally smuggling human beings.

Außerdem agieren einige wenige Arbeitgeber als Komplizen der Netze von Menschenhändlern.

6. Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.

Schmuggel ist eine wirtschaftliche Tätigkeit, die dem Gesetz von Angebot und Nachfrage folgt.

7. In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

8. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

9. In'09 he was brought up on charges of smuggling people in from Eastern Europe.

2009 schmuggelte er Ladungen von osteuropäischen Menschen hierher.

10. S // The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.

S // Das schwedische Gesetz zur Bekämpfung von Schmuggel wurde am 1. Januar 2001 durch das Gesetz 2000/1225 ersetzt.

11. The stated primary purpose of these inspection stations is to deter illegal immigration and smuggling activities.

Das Ziel der Grenzanlage ist die Unterbindung von illegaler Einwanderung und Schmuggel.

12. Organised crime networks quickly adapt their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

13. Organised crime networks adapt quickly their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

14. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

Untersuchung von etwaigen Überschneidungen zwischen kriminellen Vereinigungen im Bereich des Drogenhandels und der Schleuserkriminalität sowie von deren Vorgehensweisen und den Routen

15. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

16. Sanctions for offences against the above Ordinance are laid down in the Smuggling Penalties Act (2000:1225).

Sanktionen für Verstöße gegen die genannte Verordnung sind im Gesetz über Strafen für Schmuggeln (2000:1225) festgelegt.

17. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

18. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

19. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

20. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

21. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

22. Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.

Eine auf der Kombination von Finanzmitteln, Sachverstand und eigenen Stärken beruhende Zusammenarbeit kann die Wirkung der EU-Maßnahmen gegen die Migrantenschleusung im Ausland verstärken.

23. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

24. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

25. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

26. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

27. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

28. // Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:

// Verkündung eines neuen Gesetzes (19. März 2001, Nr. 92) zur Änderung der Rechtsvorschriften für die Strafverfolgung von Zigarettenschmuggel.

29. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

30. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

31. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

32. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

33. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

34. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

35. Trade credits and advances AF.71

Handelskredite und Anzahlungen AF.71

36. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

37. In fact, they aggravate it because they act as an incentive for middlemen involved in smuggling more groups of immigrants into Europe.

Vielmehr verschärfen sie das Problem, weil sie als Anreiz für Mittelsmänner wirken, mehr Gruppen von Einwanderern nach Europa zu schmuggeln.

38. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):10.3.2.

Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten):10.3.2.

39. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

40. This additional contribution aims at enhancing the state capacities in the sectors of security, counter smuggling, and include addressing trafficking in human beings.

Dieser zusätzliche Beitrag zielt darauf ab, die staatlichen Kapazitäten in den Bereichen Sicherheit, Bekämpfung von Schleusernetzen, einschließlich des Vorgehens gegen Menschenhandel, auszubauen.

41. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

42. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

43. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

44. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

45. The single act of eradicating crime would also rid the earth of many other social blights, such as gambling, gang wars, pornography, prostitution, and smuggling.

Allein die Ausrottung der Kriminalität würde die Erde von vielen anderen Geißeln der Gesellschaft wie Bandenkriege, Glücksspiel, Pornographie, Prostitution und Schmuggelei befreien.

46. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Auch die US-Gewerkschaften AFL-CI0 forderten eine Transatlantische Freihandelszone als Alternative zum Nordamerikanischen Freihandelsabkommen.

47. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Vermittlung von Referenten für Vorträge, Messen, Werbeveranstaltungen

48. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

49. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

50. Perhaps he hasn't quit the trade after all.

Vielleicht hat er das Geschäft niemals aufgegeben.

51. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

52. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

53. (b) the analytical tables based on the statistical and tariff classification for external trade (CST) or on the standard international trade classification (SITC);

b) Analytische Übersichten nach dem Internationalen Warenverzeichnis für den Aussenhandel (CST bzw. SITC),

54. Yes, the American trade embargo required using a middleman.

Ja, aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden.

55. All the aforesaid goods except address or trade directories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen Adress- oder Branchenverzeichnisse

56. Following an internal investigation, it had found that one of its employees had been acting fraudulently by signing T1 declarations for smuggling operations, without the company’s knowledge.

Erst aufgrund einer internen Untersuchung habe sie festgestellt, dass einer ihrer Angestellten betrügerisch gehandelt habe, indem er, ohne ihr Wissen, Versandscheine T1 für Schmuggelgeschäfte unterzeichnet habe.

57. On 20 April 2015, the Council confirmed a strong commitment to act in order to prevent human tragedies resulting from the smuggling of people across the Mediterranean.

Der Rat hat am 20. April 2015 bekräftigt, dass er fest entschlossen ist, Maßnahmen zu ergreifen, um durch die Schleuserkriminalität im Mittelmeer verursachte menschliche Tragödien zu verhindern.

58. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

59. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Alkar Automotive SA.

60. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

61. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

62. The AFL therefore preached "pure and simple" trade unionism.

Die AFL vertrat eine „reine und einfache“ Gewerkschaftspolitik.

63. He accompanied Minister of Trade and Commerce James MacKinnon on a tour of Latin America in 1941 which established trade agreements with several nations.

1941 begleitete Reid den Minister für Handel und Gewerbe James Angus MacKinnon auf einer Tour durch Lateinamerika, auf der Handelsabkommen mit mehreren Regierungen abgeschlossen wurden.

64. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.

65. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

66. The normal trade description must be entered in all cases.

Auf jeden Fall ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren anzugeben.

67. Preparations in the field of trade mechanisms should be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der Handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.

68. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

69. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

70. priority to improving market access and removing barriers to trade;

Schwerpunkt auf verbessertem Marktzugang und der Beseitigung von Handelsschranken;

71. (d) provided that the trade is temporary, amongst other things:

d) sofern der Warenverkehr vorübergehenden Charakter ist, unter anderem:

72. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

73. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

74. Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89)

75. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.

Dadurch droht sich die unerfreuliche Schrumpfung des globalen Handels noch weiter zuzuspitzen.

76. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

77. This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Das gilt auch für die komplizierten Fälle, die wie der Zigarettenschmuggel, der Fall der denaturierten Butter oder die rechtswidrige Bananeneinfuhren unter die organisierte Wirtschaftskriminalität fallen.

78. Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on tariffs and trade

Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen

79. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel

80. At trade date no on-balance-sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.