1. Aerosol caps

Aerosolkappen

2. Air-proof caps, not of metal

Luftdichte Verschlusskappen, nicht aus Metall

3. Accessories for hunting firearms, in particular trigger guards, shaft magazines and caps, monogrammed caps and trigger guards

Jagdwaffenzubehör, insbesondere Riemenbügel, Schaftmagazine und -kappen, Monogrammkäppchen und Abzugsbügel

4. Aerosol valves of metal and their parts, contents discharge pumps of metal and their parts, nozzles, closures, fasteners, caps, sealing caps, sealing caps for bottles, bottle caps, capsules for bottles, bottle bindings, bottle closures, bottle fasteners, boxes, all aforementioned goods of common metal

Aerosolventile aus Metall und deren Teile, Entleerungspumpen aus Metall und deren Teile, Düsen, Verschlüsse, Befestigungen, Abdeckkappen, Verschlusskappen, Verschlusskappen für Flaschen, Flaschenkappen, Kapseln für Flaschen, Flascheneinfassungen, Flaschenverschlüsse, Flaschenbefestigungen, Dosen, alle vorstehend genannten Waren aus unedlem Metall

5. Machines for placing caps on aerosol containers

Maschinen zum Aufsetzen von Kappen auf Aerosolbehälter

6. Bottle and canisters caps not of metal

Kanister- und Flaschenkappen, nicht aus Metall

7. Custom manufacture of containers, lids, container liners, container closures, sealing caps, stoppers, rings, tops, seals, caps, and aerosol containers for others

Kundenspezifische Herstellung von Behältern, Deckeln, Behälterauskleidungen, Behälterverschlüssen, Verschlusskappen, Stöpseln, Ringen, Oberteilen, Dichtungen, Kappen und Aerosolbehältern für Dritte

8. Clothing, T-shirts, baseball caps, footwear, flip-flops

Bekleidungsstücke, T-Shirts, Baseballkappen, Schuhwaren, Flip-Flops

9. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates

Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten

10. Caps for caulk, adhesive, and sealant compound tubes and cartridge

Deckel zum Abdichten, Tuben und Kartuschen mit Kleb- und Dichtungsmassen

11. Pants, shirts, shorts, socks, caps, tee-shirts, polo t-shirts, jackets

Hosen, Hemden, Shorts, Socken, Mützen, T-Shirts, Polohemden, Jacken

12. Protective clothing, gloves and caps (helmets), signaling whistles and lanterns, signaling buoys

Schutzbekleidung, -handschuhe und -kappen (Helme), Signalpfeifen und -laternen, Signalbojen

13. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Zahnmedizinische Implantate, Abutments, Kappen für Implantate, Wurzelstifte, künstliche Zähne, Skalpelle, Zahnprothesen

14. Officers' caps (M38) were piped in silver or aluminum (gold for generals).

Offiziermützen (M38) waren in Silber- oder Aluminiumstickerei ausgefertigt bzw. für Generäle in Gold.

15. Bar accessories, namely decorative finials and end caps, brackets, angles and clamps for bars

Zubehör für Stangen und Balken, nämlich Zierenden und Endkappen, Winkelstücke, Winkel und Klemmen

16. Clothing, footwear, headgear, socks, shorts, jerseys, shirts, t-shirts, caps, bandannas, gloves, water proof clothing

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Socken, Shorts, Trikots, Hemden, T-Shirts, Mützen, Bandanatücher, Handschuhe, wasserfeste Bekleidung

17. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;

Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln;

18. Connectors, adapters, terminators, attenuators, shrink sleeves for splicing cables, and port caps for use in communications

Steckverbinder, Verteilerstecker, Abschlusswiderstände, Dämpfungsglied,Schrumpfhülsen zum Spleißen von Kabeln und Anschlussabdeckungen zur Verwendung in der Kommunikationstechnik

19. Franchising of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Franchising in Bezug auf Kunststoffzubehör für Maschinen, gewerbliche Einrichtungsgegenstände und Schaugestelle, Schraubdeckel, Scharniere, Schalthebel, Nivellierfüße

20. To obtain a simple cooling device, the caps (4 and 7) are designed as oil/air heat exchangers.

Zur Schaffung einer einfachen Kühleinrichtung sind die Deckel (4 und 7) als Öl/Luft-Wärmetauscher ausgebildet.

21. Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would melt the polar ice caps.

Berechnungen sagen, wenige Grade Erwärmung der Erdtemperatur würde die Polareiskappen schmelzen.

22. Clothing, apparel, Underwear, Tank tops, Tee-shirts, Shorts, Bed wear and night wear, Socks, Hosiery, Headgear, Caps [headwear]

Bekleidung, Unterwäsche, Tanktops, T-Shirts, Shorts, Nachtwäsche, Socken, Strumpfwaren, Kopfbedeckungen, Mützen

23. Action: Check the frequency caps set for this line item and make sure that they’re not overly restrictive.

Maßnahme: Überprüfen Sie das Frequency Capping der Werbebuchung. Es darf nicht zu stark einschränkend sein.

24. Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics

Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen

25. Sealing caps and devices for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Verschlusskappen und Geräte zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

26. Caps for spray cans or foam dispensers (other than parts of machines), not of metal, aerosol valves

Abdeckkappen für Sprühdosen oder Schaumspender (ausgenommen als Maschinenteile), nicht aus Metall, Aerosolventile

27. Direct mail advertising and dissemination of promotional items, namely t-shirts, key-rings, pens, bags, caps, hats, watches, windbreaks

Verbreitung von Werbematerial (Druckschriften, Prospekte, Formulare, Warenproben und Verkaufsförderungsartikel, nämlich T-Shirts, Schlüsselanhänger, Schreibstifte, Taschen, Mützen, Hüte, Armbanduhren, Windjacken)

28. Forceps, trocars, clips, clamps, probes, tubes, connectors, syringes, pumps, aerosol dispensers, needles, catheter caps, all for medical use

Geburtszangen, Trokare, Klemmen, Zwingen, Sonden, Schläuche, Verbindungsteile, Spritzen, Pumpen, Aerosolzerstäuber, Nadeln, Katheterkappen, alle für medizinische Zwecke

29. Sealing devices and caps for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Versiegelungsgeräte und Deckel zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

30. Sale of promotional goods, namely: T-shirts, Key fobs, Magnets, Cups, Toys, Caps, Ornamental novelty badges, Costume jewellery, Umbrellas,, Scarves, Memorabilia

Verkauf von verkaufsfördernden Waren, nämlich: T-Shirts, Schlüsselanhängern, Magneten, Tassen, Spielwaren, Mützen, Anstecker, Modeschmuck, Schirme, Schals, Memorabilien

31. Import and export of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Import und Export von Kunststoffzubehör für Maschinen, gewerblichen Einrichtungsgegenständen und Schaugestellen, Schraubdeckeln, Scharnieren, Schalthebeln, Nivellierfüßen

32. Automobile wheel cleaners, namely, preparations for cleaning and polishing aluminum, magnesium or special finish wheels, motorcycle wheels and wire hub caps

Reinigungsmittel für Kraftfahrzeugräder, nämlich Putz- und Poliermittel für Räder aus Aluminium, Magnesium oder mit Spezialoberfläche, Motorradräder und Draht-Radkappen

33. Lids, covers for bottles and containers, closures for bottles and containers, sealing caps for bottles and containers, metal aerosol cans sold empty

Deckel, Umhüllungen für Flaschen und Behälter, Flaschen- und Behälterverschlüsse, Verschlusskappen für Flaschen und Behälter, leer verkaufte Aerosoldosen aus Metall

34. Advertising, retailing in shops and selling via global computer networks of pins (jewellery), key rings, lighters, backpacks, caps, tee-shirts, parasols, towels

Werbung, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Anstecknadeln, Schlüsselanhängern, Feuerzeugen, Rucksäcken, Mützen, T-Shirts, Sonnenschirmen, Handtüchern

35. Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.

Die Innovation wird gehemmt durch einseitig auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichtete Infrastrukturinvestitionen, marktbeherrschende Akteure, diktierte Preisobergrenzen, sich wandelnde rechtliche Rahmenbedingungen und noch ungelöste Netzverbindungsaspekte.

36. Commercial retailing of plastic accessories of all kinds for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Kunststoffzubehör aller Art für Maschinen, gewerblichen Einrichtungsgegenständen und Schaugestellen, Schraubdeckeln, Scharnieren, Schalthebeln, Nivellierfüßen

37. Replacement parts for trucks and trailers, namely, adaptors of metal in the nature of plugs, brushings, caps, couplings, connectors, elbows, nuts, sleeves, tees, valves

Ersatzteile für Lastwagen und Anhänger, nämlich Zwischenstücke aus Metall in Form von Stopfen, Durchführungen, Abdeckkappen, Kupplungen, Verbindungselementen, Winkelstücken, Schraubenmuttern, Muffen, T-Stücken, Ventilen

38. Online retail store services featuring distilled spirits, beverage glassware, cocktail accessories, T-shirts, sweatshirts, golf balls, caps, key chains, postcards, and cocktail recipe books

Online-Einzelhandel für destillierte Spirituosen, Getränkegläser, Cocktailzubehör, T-Shirts, Sweatshirts,Golfbälle, Mützen,Schlüsselkettchen, Postkarten,Und Rezeptbücher für Cocktails

39. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors

Anschlüsse, Reduzierstücke, Steckverbinder, T-Stücke, Winkelstücke, Frontplattenhalterungen, Abdeckkappen, Stopfen, Nippel, Ringmuttern und -stopfen, Schlauchverbinder, Schlauch-Rohr-Adapter, Schlauch-Fass-Verbinder

40. Retailing in shops and via global computer networks of all kinds of merchandise, namely T-shirts, caps (headgear), ball-point pens, stickers, books and key rings

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Merchandising-Artikeln aller Art, nämlich T-Shirts, Kappen, Kugelschreibern, Aufklebern, Büchern, Schlüsselanhängern

41. Turbine wheels, connecting rods, gears, crank mechanisms, gear worms, bearings, bearing shells, bearing caps, casings, covers, machine platforms, adjusting devices, machine tables, guides, guide blocks

Turbinenräder, Pleuelstangen, Getriebe, Kurbeltriebe, Getriebeschnecken, Lager, Lagerbuchsen, Lagerschalen, Gehäuse, Abdeckungen, Maschinenpodeste, Zustellvorrichtungen, Maschinentische, Führungen, Führungsschlitten

42. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

43. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.

Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

44. Including catalogues and advertising gadgets, including T-shirts and mugs, leashes, Pens, Calendars, clothes, Caps (headwear), Umbrellas, Bags, pocket wallets, Business card cases, Notebooks, Briefcases, Key rings

Einschließlich Kataloge sowie Werbegeschenke, nämlich T-Shirts, Becher, Riemen, Stifte, Kalender, Bekleidungsstücken, Mützen, Schirme, Taschen, Brieftaschen, Etuis für Visitenkarten, Notizbücher, Mappen, Schlüsselanhänger

45. Camera accessories, namely, mounting devices, camera tripods, digital film camera cases, flashes, lenses, lens hoods, filters, cleaning kits, plug adaptors, lens caps, video lights, card readers and batteries

Kamerazubehör, Nämlich, Montagevorrichtungen, Stative für Fotoapparate, Etuis für digitale Filmkameras, Blitzlichtlampen, Linsen, Nahlinsen, Filter, Reinigungskits, Adapterstecker, Nahlinsen, Videoleuchten, Kartenlesegeräte und Batterien

46. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

47. Small computer system interface (scsi) controllers

Controller für Schnittstellen kleiner Computersysteme (SCSI)

48. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

49. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

50. Small Antenna (2.4GHz), very small sized antenna (1.8 inches) with medium gain (>1 dBi), SMA male connector.

Kurze Antenne (2.4GHz), sehr kurze Antenna (4.6cm) mit mittlerem Gewinn (>1 dBi), SMA Male Anschluss.

51. Including catalogues and gadgets for advertising purposes, including T-shirts, mugs, lanyards, pens, calendars, clothing, caps, umbrellas, bags, pocket wallets, cases for business cards, notebooks, folders, key rings

Auch Kataloge und Werbegeschenke, nämlich Hemden, Becher, Leinen, Kugelschreiber, Kalender, Bekleidungsstücke, Mützen/Kappen, Schirme, Taschen, Briefaschen, Etuis für Visitenkarten, Notizbücher, Mappen, Anhänger

52. - accessories, e.g. piles caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

- Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

53. Vehicle components, in particular rearview mirrors, sun shades, tank caps, radiator mascots, radiator grilles, sparkplugs, signal rings, decorative strips, decorative screens, door window frames, seta adjusters, balance weights for vehicles

Fahrzeugbauteile, insbesondere Rückspiegel, Sonnenblenden, Tankverschlüsse, Kühlerfiguren, Kühlergitter, Zündschlösser, Signalringe, Zierleisten, Zierblenden, Türfensterrahmen, Sitzverstellungen, Auswuchtgewichte für Fahrzeuge

54. Generating small vortexes at large aerofoil surfaces

Erzeugung kleiner Wirbel an großen Tragflügelflächen

55. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

56. accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms

Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß-und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw. Generatoren sowie Hubbühnen oder Plattformen für das Bedienungspersonal

57. — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

— Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

58. Alopecia totalis started as several small patches.

Alopecia totalis fing mit mehreren kleineren kahlen Flächen an.

59. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

60. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

61. By selling them tools and parts at exorbitant prices: 12-cent allen wrenches for $9,606 (U.S.); 67-cent transistors for $814; 17-cent plastic caps for stool legs for $1,118.

Indem sie ihm Werkzeuge und Ersatzteile zu horrenden Preisen verkaufen: Inbusschlüssel (Wert: 12 Cent) für 9 606 Dollar; Transistoren (Wert: 67 Cent) für 814 Dollar; Plastikkappen für Stuhlbeine (Wert: 17 Cent) für 1 118 Dollar.

62. Sonography allows for a very sensitive detection of small joint-effusion, tenosynovitis and small erosive bone lesions earlier than conventional radiography.

Sehr sensitiv gelingt der Nachweis kleinster Flüssigkeitsansammlungen in den Gelenken und Sehnenscheiden sowie das Aufdecken kleinster erosiver Knochenläsionen mitunter eher als mit der konventionellen Röntgendiagnostik.

63. Dissemination of advertising matter (leaflets, prospectuses, printed matter, samples and promotional goods, namely tee-shirts, key-rings, pens, bags, caps, hats, polishing kits, watches, windbreaks), updating of advertising material

Verbreitung von Werbematerial (Druckschriften, Prospekte, Formulare, Warenproben und Verkaufsförderungsartikel, nämlich T-Shirts, Schlüsselanhänger, Schreibstifte, Taschen, Mützen, Hüte, Schuhcremedosen, Armbanduhren, Windjacken), Aktualisierung von Werbematerial

64. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

65. WILCZEK’, SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS)

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN)

66. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

67. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

68. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

69. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

70. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

71. The deviations from the actual figures are small.

Die sich ergebenden Abweichungen von den tatsächlichen Größen sind gering.

72. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

73. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

74. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

75. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Adzukibohnen ( Phaseolus oder Vigna angularis )

76. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

77. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Antriebssysteme (ISO 16315:2016)

78. A small motion superposed on a large deformation is taken to be a wave of small amplitude propagating across a base flow.

Die kleine Störung wird als eine der Grundströmung überlagerte Welle von kleiner Amplitude angenommen.

79. Valves and valve fittings for tyres, such as metal and plastic valves, tubeless valves, valve patches, valve caps, valve extensions, connections for filling and releasing air from air tyres, attachable nipples

Ventile und Ventilzubehör für Reifen, einschließlich Metall- und Kunststoffventile, Schlauchlos-Ventile, Ventilflicken, Ventilkappen, Ventilverlängerungen, Anschlüsse zum Füllen und Entleeren von Luftreifen, Aufstecknippel

80. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors, all for general industrial use

Anschlüsse, Reduzierstücke, Steckverbinder, T-Stücke, Winkelstücke, Frontplattenhalterungen, Abdeckkappen, Stopfen, Nippel, Ringmuttern und -stopfen, Schlauchverbinder und Schlauch-Rohr-Adapter und Schlauch-Fass-Verbinder, alle für allgemeine industrielle Zwecke