1. In 2007, the race organisers (controversially) bowed to political pressure from the ANC Youth League, who felt that the race diverted attention from the significance of Youth Day, and changed the race date to Sunday 17 June for 2007 and 15 June for 2008.

Nachdem seit dem Ende der 1990er Jahre das Rennen am Youth Day (dem 16. Juni) ausgetragen wurde, änderte man den Termin nach Protesten der ANC Youth League, die der Ansicht war, dass damit die Bedeutung dieses Feiertags herabgesetzt würde, 2007 auf den 17. und 2008 auf den 15. Juni.

2. Emissions data were used for present-day reference simulations with four advanced Earth simulation models and six chemistry transport models.

Emissionsdaten wurden für heutige Referenzsimulationen mit vier fortgeschrittenen Simulationsmodellen der Erde und sechs Chemietransportmodellen verwendet.

3. Sleds, sledges, race sleds

Schlitten, Rodelschlitten, Wettkampfschlitten

4. It's their all-terrain race bike.

Das ist ihre Gelände

5. The race Chavornay has with 13,6% the lowest aggressivity number and the race ABC with 59,0% the highest.

Je größer die Aggressivitätszahl einer Rasse ist, desto seltener wird ein mit ihr resistent reagierender Wirt von einer anderen Rasse befallen.

6. Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.

Mutter sagt, dass du in den letzten sechs Monaten sechs verschiedene Buchhalter hattest.

7. May 29 - 67th Indianapolis 500-Mile Race : Tom Sneva wins his first race after three previous runner-up finishes.

Kollision einer Douglas DC-9 der spanischen Fluggesellschaft Aviaco und einer Boeing 727 der spanischen Iberia bei dichtem Nebel. Alle 42 Personen an Bord der DC-9 und 51 Personen der 727 sterben dabei.

8. Carry six, add 15.

Sechs im Sinn, plus 15.

9. More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

Mehr als sechs Millionen Polen kamen in den darauf folgenden sechs Kriegsjahren ums Leben.

10. Six new alkaline batteries.

sechs neue Alkali Batterien...

11. 'After the race hundreds of runners and their relatives enjoyed the late summer sunshine and analysed the details of the race.

Nach dem Wettlauf genossen Hunderte von Läufern, ihren Verwandten und Freunden den spätsommerlichen Sonnenschein und analysierten alle kleine Einzelheiten des Wettkampfs.

12. Zero, this is Six Actual.

Zero, hier ist Six Actual.

13. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

14. The six- handed anatomist, yes

Das sechs-- ed Anatom, ja

15. You describe your research as a race against time.

Sie beschreiben Ihre Forschung als einen Wettlauf gegen die Zeit.

16. The black slope is suitable especially for race skiing.

Im Skiareal Medvědín können Sie einen Vierer - Sessellift und viele Skilifte benutzen.

17. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

18. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

19. Six electric eels generating 500 volts each.

Sechs Zitteraale erzeugen je 500 Volt.

20. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

21. The six or seven Iraqi fields currently ablaze are a pittance compared to the six hundred that burned in Kuwait.

Die sechs oder sieben momentan in Brand stehenden irakischen Ölfelder sind allerdings eine Bagatelle im Vergleich zu den sechshundert, die damals in Kuwait brannten.

22. Our first official race, during the Ducati Club Race 2006 Max and Adje stood between 41 noisy Ducati's on the startline of the TT circuit at Assen.

Unser erstes offizielles Rennen: während des Ducati Club Race 2006 standen Max und Adje inmitten von 41 lärmenden Ducatis in der Startaufstellung auf der TT Strecke in Assen.

23. The six equally sized stamens are violet hairy.

Die sechs gleich großen Staubblätter sind violett behaart.

24. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

25. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

26. UWW currently recognizes six wrestling disciplines in all.

In der WAKO-PRO wird in inzwischen in sechs Disziplinen gekämpft.

27. Okay, does anybody have six nine-volt batteries?

Okay, hat jemand sechs Neun-Volt-Batterien?

28. Six months later, two aircraft completed the flight.

Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

29. Along the 405 m-long race tracks, 4716 solar modules were installed.

Entlang der Rennstrecke wurden auf 405 Meter Länge insgesamt 4.716 Solarmodule verbaut.

30. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

31. - Each race challenge will be delivered with a 4 ghosts type replay.

- Für jede Challenge müssen Sie 4 Ghosts aufzeichnen.

32. Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

33. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen.

34. It was scuttled six months after you were married.

Es ist sechs Monate nach der Hochzeit gesunken.

35. “Six years ago my wife, Sachiko, died from cancer.

„Vor sechs Jahren starb meine Frau Sachiko an Krebs.

36. " Someone actually uploaded a six hour version of this.

Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

37. Oh, in about six weeks, when we're shipshape aloft.

Oh, in ungefähr 6 Wochen, wenn der Mast repariert ist.

38. Six patients (31.6 %) had anastomotic leak after initial surgery.

Bei 6 Patienten (31,6 %) trat nach dem Ersteingriff eine Anastomosenleckage auf.

39. Six months after that, Coleman came into my life.

Sechs Monate danach trat Coleman in mein Leben.

40. Six haptics (17%) were identified anteriorly to the sulcus.

Anteriore Lokalisationen (hintere Iriswurzel) wiesen 6 Haptiken (17%) auf.

41. In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.

Sie haben im zweiten Teil jetzt eine sehr zentrale Frage angesprochen: Es gibt ja nicht nur einen Lohndumping-Wettlauf, sondern auch einen Subventionswettlauf.

42. Top: Speed skater heading for a gold medal in the 10,000- meter race

Oben: Eisschnelläufer auf dem Weg zur Goldmedaille im Rennen über 10 000 Meter

43. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

44. Adam is the father and patriarch of the human race on the earth.

Adam ist der Vater und Patriarch der menschlichen Rasse auf der Erde.

45. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

46. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

47. Such declaration shall take effect six months after its deposition.

Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

48. Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

Sechs Wochen Tournee, danach Säurebad oder Schweinefutter.

49. Since the age of 15, you've been released six times.

Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

50. The denunciation should take effect six months after that notification.

Die Kündigung sollte sechs Monate nach dieser Benachrichtigung wirksam werden.

51. Now reinsert all six relays... but in the reverse order.

Setzen Sie nun alle 6 Relais ein, aber in umgekehrter Reihenfolge.

52. I have six pylons that need a complete security sweep.

Ich muss sechs Pylonen komplett auf Sicherheit prüfen.

53. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

54. My Adventuress Club was sponsoring Gerty's entry into the road rally race this Saturday.

Mein Club der Abenteurerinnen hat Gertys Teilnahme an der Straßenrallye am Samstag finanziell unterstützt.

55. The successful race car game Stunts is back and this time in a completely entertaining version full of adrenaline. Ultimate Stunts is an updated and improved version of the well-known race car game Stunts.

Table Tennis Pro, das extrem süchtig macht und auf klassischem Ping Pong basiert, ist das ideale Spiel für alle Tischtennisfans unter Ihnen.Mit seiner großartigen Grafik- und Soundqualität ist Table Tennis Pro fraglos ein unte...

56. Alas, the day.

Oh, Jammer.

57. Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

Hättest besser die 600 genommen, was?

58. The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang.

59. Gashi arrived in Germany as a six-year-old Albanian refugee.

Gashi kam mit sechs Jahren als kosovo-albanischer Flüchtling mit seiner Familie nach Deutschland.

60. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

61. The risk to end the race with a total of your car is quite marginal.

Die Gefahr, dass man ein Rennen aufgrund eines Totalschadens beendet, ist hier relativ gering.

62. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

63. The cheese ages in the cellars for at least six weeks

In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang

64. " Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. "

Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.

65. There will, however, be an absolute age limit of six years.

Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird.

66. During that time they released six albums, all on SST Records.

Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

67. Six rabbits showed one or more tumors along the peripheral nerves.

Von den 21 Nachkommen konnten nur 12 Tiere aufgezogen werden.

68. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

die Gleichheit und Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, usw.

69. Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

Nationale Identitäten sind ja meistens nichts anderes als vereinfachende Abstraktionen, Klischees, wie die von Rasse, sozialer Klasse oder anderer ideologischer Kreationen.

70. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.

71. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Sechs Zentimeter Tumor in seinem hinteren Mittelhirn, ausbreitend zum Temporallappen.

72. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

73. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

74. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

75. Did you know that your American Indian is a race that has no word for " wheel ".

Wussten Sie, dass Ihre Indianer ein Volk sind, das kein Wort für " Rad " besitzt?

76. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;

77. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Die sechs untersuchten Fluggesellschaften waren regionale Gesellschaften, "Billigflieger", Chartergesellschaften und Langstreckenanbieter.

78. All is lost, Angelica uses the spell she learned in chapter six.

Und zuletzt benutzt Angelica den Zauber, den Sie in Kapitel Sechs gelernt hat.

79. The adequacy of the acupuncture was assessed by consulting six experienced acupuncturists.

Die Angemessenheit der Akupunkturbehandlung wurde durch 6 erfahrene Akupunkteure beurteilt.

80. After six month indoors, growth characteristics were nearly identical among acclimatization treatments.

Nach sechs Monaten Wachstum im Innenraum hatten sich bei beiden Pflanzenarten die untersuchten Merkmale unabhängig von den Akklimatisationsbedingungen annähernd gleich entwickelt.