1. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

2. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016

3. Analog and digital signal generators and signal sources

Analoge und digitale Signalgeneratoren und Signalquellen

4. When the analog signal converted into digital signal.

Sie wandeln das analoge Sprachsignal in ein Digitalsignal um.

5. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016(vote)

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016(Abstimmung)

6. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

7. Alien signal.

Ein Alien-Signal.

8. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

9. According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

10. To produce an analogue return signal (S8), this multibit digital signal is converted back into an analogue signal.

Zur Erzeugung eines analogen Rückführsignals (S8) wird dieses Mehrbit-Digital-Signal in ein Analog-Signal zurück umgesetzt.

11. The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide

Die therapeutische Breite von Epoetin alfa ist sehr groß

12. A sinus input signal is converted into a duty cycle signal.

Ein sinusförmiges Eingangssignal wird mit Hilfe eines Null-Durchgangs-Detektors in ein Rechecksignal umgewandelt. Aus der während einer festgelegten Messzeit tG ermittelten Anzahl n von Impulsen kann die gesuchte Frequenz ermittelt werden.

13. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

14. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Die Abschlüsse gestatten eine Fehlerquote von 2 %.

15. Television signal demodulators

Demodulatoren für TV-Signale

16. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

17. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

18. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

19. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

20. The electronic trigger signal (136) controls detection and analog-digital conversion of an analog signal, particularly an analog sensor signal.

Dieses elektronische Triggersignal (136) steuert die Erfassung und Analog-Digital-Wandlung eines analogen Signals, insbesondere eines analogen Sensorsignals.

21. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Der verarbeitenden Tochtergesellschaft wurde keine zusätzliche Gewinnspanne zugewiesen.

22. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

23. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

SMS-Nachrichten liegen, es sei denn, sie sind aufgrund objektiver Kriterien gerechtfertigt.

24. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

25. Signal processors for speakers

Signalprozessoren für Lautsprecher

26. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

27. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

28. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

29. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

30. Output signal level, signal timing, voltage and amperage testers for engine/automobile control computers

Prüfgeräte für Pegel, Zeiteinstellung, Spannung und Stromstärke eines Ausgangssignals für Motor-/Kraftfahrzeugsteuerungscomputer

31. Television set for selectively processing a composite signal colour correction (cscc) or a signal split into a composite video signal and a chrominance carrier

Fernsehgerät zur wahlweisen verarbeitung eines fbas- oder in bas und f getrennten signals

32. Analog electronic signal turners

Analoge Wandler für elektronische Signale

33. In addition, the magnitude of the margin of dumping was examined.

Die Untersuchung erstreckte sich auch auf die Höhe der Dumpingspanne.

34. Click here to align the table to the left page margin

Klicken Sie hier, so wird die Tabelle am linken Seitenrand ausgerichtet

35. One groove was particularly obvious, probably representing the posterior acrosomal margin.

Eine Furche war besonders deutlich, die wahrscheinlich den hinteren akrosomalen Rand darstellt.

36. Measuring transducer for converting an analogue electrical input signal into an analog electrical output signal

Messumformer zum umformen eines analogen elektrischen eingangssignals in ein analoges elektrisches ausgangssignal

37. Semiconductors, analog, digital, and mixed signal integrated circuits, digital signal processors, microcontrollers, microcomputers, and microprocessors

Halbleiter, integrierte Schaltkreise für analoge, digitale und gemischte Signale, digitale Signalprozessoren, Mikrocontroller, Mikrocomputer und Mikroprozessoren

38. amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin

zur Änderung des Beschlusses (EU) 2015/435 über die Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben

39. Actuator having a signal display

Betätiger mit signalanzeige

40. Refuses to acknowledge our signal.

Es reagiert nicht auf unsere Signale.

41. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

42. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

43. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

44. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22 of this Regulation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 dieser Regelung anzeigt;

45. Signal alarms and indicator lamps

Signalmelder und Anzeigeleuchten

46. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

47. Audio and video signal analog-to-digital converter audio and video signal digital-to analog converter

Analog-Digital-Umsetzer für Audio- und Videosignale und Digital-Analog-Umsetzer für Audio- und Videosignale

48. Servo valves are used to amplify signal impulses (low-voltage current signal from the control system).

Servoventile dienen der Verstärkung von Signalimpulsen (Schwachstromsignal aus der Steuerung der Anlage).

49. 16 Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)

16 Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze bei Fahrgastschiffen (R 20)

50. The signal association unit (110) is configured to associate an acoustic signal with the object (200).

Die Signalzuordnungseinrichtung (110) ist ausgebildet, um dem Objekt (200) ein akustisches Signal zuzuordnen.

51. Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

52. Analog and vector signal generators

Analog- und Vektorsignalgeneratoren

53. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

54. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

55. Type of optical alarm signal

Art des optischen Alarmsignals

56. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

57. Analog to Digital converter, namely, an electronic instrument that converts an analog signal to digital signal

Analog-Digital-Wandler, nämlich ein elektronisches Instrument, das ein analoges Signal in ein digitales Signal umwandelt

58. Signal generators and analyzers, logic-signal sources, pulse and data generators, function and arbitrary waveform generators

Signalgeneratoren und Analysegeräte, Logiksignalquelle, Impuls- und Datengenerator, Funktionsgeneratoren und Generatoren für beliebige Wellenformen

59. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Explosionsgeschützte akustische Signalgeber, insbesondere explosionsgeschützte Hupen, Wecker, Lautsprecher, Signalerzeuger und Sirenen

60. The BLISS project studied and improved advanced signal processing techniques before applying them in biomedical signal analysis.

Im Rahmen des BLISS-Projektes wurden fortschrittliche Techniken zur Signalverarbeitung vor der Anwendung zur Signalanalyse in der Biomedizin untersucht und verbessert.

61. The 50 Hz carrier signal is modulated with pulsed square wave codes according to the signal aspect.

Die Trägerfrequenz 50 Hz wird mit gepulsten Rechteckwellencodes entsprechend dem Signalaspekt moduliert.

62. Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle

Werte des Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals beim ersten und zweiten Iterationszyklus

63. The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.

Das verarbeitete Signal wird vom Signal-Prozessor über ein optisches Glasfaserkabel an einen Datenverteiler weitergeleitet.

64. In addition, a second value is calculated from the test signal (SA) and the reference signal (VZ).

Weiterhin wird ein zweiter Wert aus dem Testsignal (SA) und dem Referenzsignal (VZ) errechnet.

65. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

66. We' # charge at your whistle signal

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

67. Data, digital signal and micro processors

Datenprozessoren, digitale Signalprozessoren und Mikroprozessoren

68. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

69. Integrated circuits for analog signal processing

Integrierte Schaltkreise für analoge Signalverarbeitung

70. Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

71. An unknown transmission function comprising an input signal (x) and an actual output signal (y) is estimated.

Eine unbekannte Übertragungsfunktion (H) wird geschätzt, die ein Eingangssignal (x) und ein tatsächliches Ausgangssignal (y) aufweist.

72. Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Lebensversicherung außer Krankenversicherung, einschließlich des fondsgebundenen Geschäfts.

73. Signal modulator for analog/digital converter

Signalmodulator für analog/digital-wandler

74. Be alert to this danger signal.

Achte auf dieses Warnungssignal.

75. Complete lost of signal on Watney.

Totaler Signalverlust von Watney.

76. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 13;

77. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

In der nachstehenden Tabelle sind lediglich die aus der Marge bereitgestellten zusätzlichen Mittel ausgewiesen.

78. In addition to these discounts, dealers get a variable margin, a so-called "bonus".

Neben diesen Rabatten haben die Händler Anspruch auf eine variable Marge, den sogenannten Bonus.

79. The margin is calculated as a mark-up in both percentage and absolute terms.

Die Spanne wird als prozentuale und absolute Aufschlagsspanne berechnet.

80. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Eine Flugstrecke ist rentabel, wenn ihre Bruttomarge größer oder gleich 0 % ist.