1. Grooved flange adapters

Gerillte Flanschadapter

2. Radial antifriction bearing, especially single-row grooved antifriction bearing

Radialwälzlager, insbesondere einreihiges rillenwälzlager

3. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Der im Kolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.

4. System for a free stall barn with a grooved floor, corresponding precast concrete slab and animal keeping method

Anordnung für boxenlaufstall mit rillenflur, zugehörige betonfertigteilplatte und tierhaltungsverfahren

5. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

6. Average demagnetization factors so calculated for a cylindrical specimen are tabulated.

Mittlere Entmagnetisierungsfaktoren für eine zylindrische Probe werden tabelliert.

7. Originally, the parallel-grooved aluminum structure was used to stabilize the thin aluminum, now this is the RIMOWA signature, protected as a trademark.

Ursprünglich diente die parallel gefalzte Aluminiumstruktur zur Stabilisierung der dünnen Aluminiumaußenhaut von Junkers-Flugzeugen und ist heute als Wiedererkennungsmerkmal markenrechtlich geschützt.

8. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

9. The information is given alphanumerically with # digits on the following specimen

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit # Zeichen nach folgendem Muster

10. The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:

11. After testing, the microstructure and dry density of each specimen was determined.

Nach der Prüfung wurden Mikrostruktur und Trockendichte jeder Probe festgestellt.

12. A specimen of the transit advice note is shown in Appendix II.'

Das Muster des Grenzuebergangsscheins ist in Anlage II festgelegt."

13. It introduces the specimen of the European Firearms Pass and its required elements.

Mai 2004 in Kraft getreten. In diesem Erlass wird ein Muster des Europäischen Feuerwaffenpasses eingeführt, und es werden die dafür erforderlichen Angaben festgelegt.

14. Mevalonic acid which is incorporated into terpenes is extracted during specimen dehydration which acetone.

Tritiummarkiertes Mevalonat dürfte nur sehr wenig eingebaut werden.

15. Forms used for transit advice notes shall conform to the specimen in Annex A

Der für den Grenzübergangsschein zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang A

16. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt

17. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

18. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

19. In case of autolysed carcases, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.

Im Fall autolytischer Tierkörper sind ein langer Röhrenknochen oder das Sternum das geeignetste Probenmaterial.

20. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

21. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

22. Plates, plates with pushers, baffle plates and guide plates, guide rollers, guide rails, grooved rollers and track rollers, underwater rollers, bolts, fishplates, fastening elements, bucket fastenings, deflectors

Platten, Platten mit Mitnehmer, Leitbleche und Leitplatten, Führungsrollen, Führungsschienen, Rillenrollen und Laufrollen, Unterwasserrollen, Bolzen, Laschen, Befestigungselementen, Becherbefestigungen, Abweiser

23. There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.

Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.

24. The sliding track is grooved, and with the correct screws it becomes possible to attach angle irons, for example for a false ceiling, without damaging the sliding track.

Die verschiedenen Oberflächen und die umfangreiche Farbpalette garantieren dafür, dass sich die Kreativität perfekt auf die Gebäudearchitektur abstimmen lässt. Die Abdeckungen sind austauschbar, sodass die Farbgebung jederzeit geändert werden kann.

25. The easy method of collection, together with permanent availability, makes saliva an interesting alternative to other specimen materials.

Die einfache Entnahme und die permanente Verfügbarkeit machen Speichel zu einer interessanten Alternative zu anderen Probenmaterialien.

26. Add per gramme of specimen 200 ml of 70 % m/m sulphuric acid, heated to 38 ± 1 oC.

Je Gramm Probe werden 200 ml 70prozentige Schwefelsäure , die auf 38 mehr oder weniger 1 * C erwärmt ist , zugesetzt .

27. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

28. In the third and fourth decade, more than 50 percent of specimen show peripheral tears of the anulus.

In der 3. und 4. Dekade zeigen mehr als 50 % der Bandscheiben periphere Risse.

29. Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.

Beschreibung des Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems mit Lieferung von Blankomustern der bei den Buchführungs- und Kontrollverfahren benutzten Formblätter.

30. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

31. Different surgical approaches were tested on such cadavers. The usability of the specimen was judged jointly by anatomists and surgeons.

An Thiel-fixierten Körperspenden wurden verschiedene operative Zugangswege durchgeführt und die Verwendbarkeit der Präparate von Anatomen und Operateuren beurteilt.

32. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

33. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

34. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

35. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

36. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

37. The previously stated methods for the measurement of the angle of tibial torsion are mainly based on the examination of anatomical specimen.

Die bisher angegebenen Methoden zur Messung des Torsionswinkels der Tibia beziehen sich zum größten Teil auf die Untersuchung anatomischer Präparate.

38. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

39. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

40. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

41. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

42. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

43. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

44. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

45. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

46. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

47. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

48. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

49. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

50. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

51. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

52. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Teile für Prüfkammern zur Schnellbewitterung, nämlich Fensterglasfilter, Kalibrierungsthermometer, Flachprobenhalter, Textilhalter und -masken, Bandschreiber und Lampen

53. Protective helmets for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles

Schutzhelme für Fahrer und Beifahrer von Motorrädern, Schneemobilen, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles)

54. “There’s another side,” retorted the minister’s wife.

„Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

55. Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse

Sin(Alpha) = Gegenkathete/Hypotenuse

56. Absorbent disposable incontinence pants comprising side sections

Absorbierende inkontinenzwegwerfwindel mit seitenabschnitten

57. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

58. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

59. That side doesn't have a security camera.

Diese Seite hat keine Überwachungskamera.

60. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

61. The pavilion can have vertical side props.

Der Pavillon kann vertikale Seitenstützen aufweisen.

62. The morphological lower and upper side of the wings represent the aerodynamical pressure side during the downstroke and upstroke respectively.

Beim Abschlag ist die morphologische Unterseite, beim Aufschlag die morphologische Oberseite die aerodynamische Druckseite.

63. Resection of 2–3 mm of the acromial side and the 3–4 mm of the clavicular side with shaver/acromionizer.

Resektion von 2–3 mm des medialen Akromions und 3–4 mm der lateralen Klavikula mit Shaver/Fräse. Blutstillung.

64. Vehicle computers for motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles, including tachometers, odometers, sensors, control devices

Fahrzeugcomputer für Motorräder, Schneemobile, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles), einschließlich Tachometer, Kilometerzähler, Sensoren, Kontrolleinrichtungen

65. He bevels the edges to an exact angle so that if stood side by side, the staves would form a cylinder.

Die Längskanten werden in einem exakten Winkel angeschrägt, damit die Dauben aneinander gereiht einen Kreis bilden.

66. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

67. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

68. ovoid, almond-shaped, markedly flattened from the side

sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

69. Side, anchored in the riverbed ropes dampen fluctuations.

Seitliche, im Flussbett verankerte Seile dämpfen die Schwankungen.

70. Technique, feasibility, and acute side effects are presented.

Technik, Machbarkeit und akute Nebenwirkungen werden berichtet.

71. Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),

zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5),

72. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

73. There is, however, a dark side to this.

Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

74. Side 2 is the Greg Lake side, and consists of acoustic ballads, all of which were written by Lake and Peter Sinfield.

Die Seite 2 von Greg Lake enthält Akustikballaden, von denen er die meisten zusammen mit Peter Sinfield geschrieben hat.

75. development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the one side, and for victims and potential victims on the other side

Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

76. A new complete and fully articulated specimen of the anurognathid pterosaurAnurognathus ammoni from the Upper Jurassic Solnhofen Limestone of southern Germany provides new information about the species.

Ein neues vollständiges und zusammenhängendes Exemplar des FlugsauriersAnurognathus ammoni aus dem oberen Solnhofener Plattenkalk von Süddeutschland liefert neue Informationen über die Art.

77. An air-filled cavity (30) is provided within the block (27) between the machine-side surface (25) and the handle-side surface (24).

Ein luftgefüllter Hohlraum (30) ist innerhalb des Blocks (27) zwischen der maschinenseitigen Fläche (25) und der handgriffseitigen Fläche (24) vorgesehen.

78. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).

Dieser Filter besteht aus folgenden hintereinander angeordneten Filtern: einem fakultativen Aktivkohlefilter (Einlassseite) und einem HEPA-Filter (Auslassseite).

79. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

80. vacuum-side absolute temperature at time t 1 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 1 [K]