1. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

2. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

3. Digital code words are transmitted via a digital communication network, e.g. from a digital modem (1) to an analog modem (5).

Über ein digitales Kommunikationsnetz (2) werden, beispielsweise von einem digitalen Modem (1) an ein analoges Modem (5), digitale Codewörter übertragen.

4. * - Modulator/demodulator ( Modem ) units for data transmission * 20 *

* - Modulatoren/Demodulatoren ( MODEM ) für die Datenübertragung * 20 *

5. He'll also allow me to haul Mr. Childs in for questioning.

Er wird mir auch erlauben, Mr. Childs zur Befragung herzuschleifen.

6. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Die sechs untersuchten Fluggesellschaften waren regionale Gesellschaften, "Billigflieger", Chartergesellschaften und Langstreckenanbieter.

7. The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

8. Modem cards, wireless routers, access points and switching controls for wireless networks

Modemkarten, drahtlose Router, Zugangspunkte und Schaltsteuerungen für drahtlose Netze

9. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

10. Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.

Solche Fahrzeuge sammeln Kilometer sehr viel langsamer.

11. Connections for analogue modem and fax machine are also provided as is wireless internet.

Auf dem Schreibtisch finden Sie ein Direktwahltelefon und einen Hotelguide. Außerdem besteht die Möglichkeit ein Fax ode ...

12. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

13. Computer add on cards, namely, video graphic adapter cards, LAN cards, modem cards, WLAN cards

Erweiterungskarten für Computer, nämlich VGA-Karten, Audiokarten, LAN-Karten, Modemkarten, WLAN-Karten

14. This software uses your analog modem to read out and display caller ids on ingoing calls.

Diese Software liest unter Verwendung eines Analogmodems die Nummer eines Anrufers aus und zeigt sie an.

15. Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

Nicht alle Motoren für schwere Nutzfahrzeuge laufen im Langstreckenbetrieb und erreichen schnell hohe Laufleistungen.

16. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

17. Video graphic adapter cards, audio cards, modem cards, network control cards and SCSI (small computer systems interface) cards

VGA-Karten, Audio-Karten, Modemkarten, Netzwerkkarten und SCSI-Karten

18. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

19. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

20. Stylus [light pens], digital pens, memory cards, data cards, modem cards, loudspeakers, audio speakers, radio transmitters, audio adapters

Abtaststifte [Lichtgriffel], digitale Stifte, Speicherkarten, Datenkarten, Modemkarten, Lautsprecher, Funksender, Audioadapter

21. On-board modules comprising a GPS receiver, a GSM modem, digital and analogue inputs/outputs, and pulse inputs/outputs

Integrierte Module mit GPS-Empfänger, GSM-Modem, TOR-Ein- und Ausgängen (Ein- und Ausgängen mit dem Sicherheitsprogramm "The Onion Router") und analogen Ein- und Ausgängen und mit Impuls-Ein- und Ausgängen

22. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

23. Short-coherence interferometer

Kurzkohärenz-interferometer

24. According to Vadic, the change in frequency assignments made the 212 deliberately incompatible with acoustic coupling, thereby locking out many potential modem manufacturers.

Es gibts mittlerweile sogar Modems mit integrierten Fax und E-Mail Protokollen ( POP3 / SMTP ) sowie Short Message Service (SMS)-Funktionalität zum autonomen Versand/Empfang von Nachrichten.

25. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

26. The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

27. Phone adapters, FM transmitters and adaptors for use with MP3 players, modem cords, ethernet cords, docking stations, memory card readers, headphones, speakers and calculators

Telefonadapter, FM-Sender und -Adapter zur Verwendung mit MP3-Abspielgeräten, Modemkabel, Ethernet-Kabel, Docking-Stationen, Speicherkartenleser, Kopfhörer, Lautsprecher und Rechner

28. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN- (only with AB-adapter) and GSM-(only with external GSM-modem)-line.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN- (mit AB-Adapter), sowie über GSM-Strecke (mit ext. GSM-Modem).

29. generous space, attention to details and modern furnishings including amentities such as modem, Wireless-LAN, voice mail, satellite TV, room safe, and much more.

bis ins Detail liebevoll und sorgfältig dekoriert.

30. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

31. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

32. The fax modem in your All-In-One is an analog device and cannot be used on an ISDN, DSL, or PBX digital phone service.

Bei dem Faxmodem des Multifunktionsgeräts handelt es sich um ein analoges Gerät, das nicht mit einem digitalen ISDN-, DSL- oder PBX-Telefondienst verwendet werden kann.

33. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

34. Accelerator chips, driver utilities for graphics, audio and video accelerators, data compression and decompression, modulation and demodulation, computer memory devices, computer network adapters, switches, routers, hubs, modem

Beschleunigerchips, Treiberdienstprogramme für Grafik-, Audio- und Videobeschleuniger, Datenkomprimierung und -dekomprimierung, Modulation und Demodulation, Computerspeichereinrichtungen, Computernetzadapter, Schalter, Router, Hubs, Modems

35. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

36. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

37. Computer add-on cards, namely, video graphic adaptor cards, audio cards, LAN (local area network) cards, modem cards, network control cards and SCSI (small computer systems interface) cards

Erweiterungskarten für Computer, Nämlich,VGA-Karten, Audiokarten,LAN-Karten, Modemkarten, Netzwerkkarten und SCSI-Karten,

38. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

39. In modem treatment of rectal cancer, abdomino-perineal resection has been supplemented by sphincter-preserving (deep) anterior resection as well as local endoscopic or surgical excision of small tumors.

Die histologie- und stadiengerechte Chirurgie des Rectumcarcinoms umfaßt neben der abdomino-perinealen Exstirpation die (tiefe) anteriore Resektion sowie lokale endoskopische und chirurgische Excisionsverfahren kleiner Tumoren.

40. For the reliable availability of all services, we recommend the use of rapid means of Internet data transmission such as ISDN, a cable modem, ADSL, fixed-line connection, etc.

Für eine stabile Verfügbarkeit aller Services empfehlen wir eine schnelle Internetverbindungen wie z.B. ISDN, Kabelmodem, ADSL, Standleitung etc.

41. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

42. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

43. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

44. Aartesys AG advises you competently, from POTS analog telephony to VoIP / NGN voice communication and in the data communication area from data transfer per analog modem to DSC / NGN transmission.

Aartesys AG berät sie kompetent, im Voice Bereich von analog Telefonie bis VoIP / NGN, im Datenbereich von Datenübertragung per analog Modem bis DSL / NGN Übertragung.

45. Taking into account both PSTN lines and all other means of access, especially cable modem connections, there are some 10.79 million broadband connections to customers in the EU at the moment.

Berücksichtigt man sowohl analoge Telefonleitungen als auch andere Zugangsmöglichkeiten, insbesondere Kabelmodemverbindungen, so gibt es derzeit rund 10,79 Millionen Breitbandverbindungen zu Teilnehmern in der EU.

46. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

47. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

48. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

49. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

50. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

51. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

52. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

53. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

54. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

55. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

56. Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

Die kurzfristige Korrektur der jeweiligen Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

57. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil

Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule

58. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

59. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

60. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

61. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

62. 'The current system is due to our own short-sightedness.

"Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.

63. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

64. Hibernation conserves energy, especially during winter when food is short.

Während der Hibernation wird sehr wenig Energie verbraucht, besonders im Winter, wenn die Nahrung knapp wird.

65. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *

66. Device for limiting electrical alternating currents, especially during short-circuits

Vorrichtung zum begrenzen elektrischer wechselströme, insbesondere im kurzschlussfall

67. In short, we have to respect and abide by agreements.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.

68. The modem is used for asynchronous data transmission between automatic data processing equipment via telephone lines in full duplex and acoustic-coupler mode at a speed of 300 or 1 200 bits per second.

Das Gerät dient zur asynchronen Datenübertragung zwischen automatischen Datenverarbeitungsgeräten über Telefonleitungen im Vollduplex- und Akustikkopplerbetrieb mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 300 bzw. 1200 bps (bits pro Sekunde).

69. Observations of secondary conidium production in an African strain ofS. schenckii revealed that secondary conidia are produced (1) acropetally on short sterigmata, (2) sympodially on short conidial appendages, and/or (3) sympodially or acropetally on short sporogenous cells which arise directly from the primary conidium.

Beobachtungen von sekundärer Konidienbildung in einer afrikanischen Kultur vonS. schenckii zeigten, daß sekundäre Konidien gebildet werden: 1) acropetal an kurzen Sterigmata; 2) sympodial oder acropetal an kurzen, sporentragenden Zellen, und 3) sympodial oder acropetal an kurzen sporentragenden Zellen, die direkt vom primären Konidium entspringen.

70. USB modems, modems, data cards, wireless modem, gateway, household network terminal devices and equipments for accessing internet, ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) broadband accessing terminal devices and equipments, routers, communication modules, software in communication field

USB-Modems, Modems, Datenkarten, drahtlose Modems, Gateways, Endgeräte für private Netze und Ausrüstungen für den Internet-Zugang, ADSL-Breitbandzugangsendgeräte und -ausrüstungen, Router, Kommunikationsmodule, Software im Bereich Kommunikation

71. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

72. (1) A short period of strong affiliative relationships with the parents.

(1) Eine kurze Phase starken sozialen Zusammenhaltes mit den Eltern.

73. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

74. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

75. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

76. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

77. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

78. Achondroplasia and hypochondroplasia are the most common forms of short stature.

Die häufigsten Formen des Kleinwuchses sind die Achondroplasie und Hypochondroplasie.

79. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

80. In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.