1. Tree remains on Trasimeno's shores.

Die Anbaugebiete liegen um den Trasimenischen See.

2. Manila lies at the eastern shores of Manila Bay .

Manila liegt am östlichen Ufer der Manila Bay.

3. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Noch heute bewundert man unzählige prachtvolle Häuser, die sich durch ihre zauberhaften Gärten kennzeichnen.

4. To the shores of these seas he had easy access.

Dennoch hatte er zu den Gestaden dieser Meere leicht Zugang.

5. Anchor plates for roof construction, namely profiled shores, not of metal

Ankerplatten für den Dachbau, nämlich Stützhölzer mit Profil, nicht aus Metall

6. Throughout the ages, tides have washed against the shores of Greece.

Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.

7. He would follow you to the shores of the afterlife, if so commanded.

Er würde dir zu den Küsten des Jenseits folgen, wenn es ihm so befohlen würde.

8. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

9. «Water tours» - tours by canoe along the Untersee shores are also described in detail.

«Wasserwandern» im Kanu - zu den Wasserwanderwegen entlang des Untersee-Ufers gibt es eigens ausführliche Beschreibungen.

10. From here, a sandy beach runs almost unbroken along the Peipus' shores until Vasknarva.

Vom Dorf aus zieht sich ein fast ununterbrochener Sandstrand am Ufer des Peipussees entlang bis nach Vasknarva.

11. Alcohol sales are now allowed on Sunday in all areas of Gulf Shores.

Von Fort Morgan gibt es einen Fährbetrieb nach Fort Gaines auf Dauphin Island .

12. As a result, they also controlled the route along the shores of the lake.

Mit ihren Ländereien südlich und nördlich der Alpen beherrschten sie die beiden wichtigsten westlichen Alpübergänge: den Mont Cenis und den Grossen Sankt Bernhard.

13. The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.

An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).

14. Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.

Trotzdem gelangten während der Jahre der Hungersnot etwa 1,2 Millionen irische Einwanderer auf amerikanischen Boden.

15. Our villas rest on a lush hillside along the picturesque western shores of the Nankumba Peninsula.

Unsere Villen liegen auf dem üppigen Berghang bei der pitoresken Westküste des Nankumba Peninsula.

16. They made their way to the shores of the new land along with the other night elves.

Sie stießen zusammen mit den anderen Nachtelfen zur Küste des neuen Landes vor.

17. The management of lakes shores should consider structural and biological parameters, and be agreeable to local residents.

Ein Seeufermanagement sollte strukturelle und biologische Parameter berücksichtigen und die Akzeptanz der Bevölkerung einbeziehen.

18. He coasted along the shores of Davao Oriental where he established the first settlement, that of Caraga.

Er segelte entlang der Küste von Davao Oriental und gründete hier die ersten Siedlungen von Caraga.

19. And less water in the Dead Sea also means less water in the freshwater springs along its shores.

Und weniger Wasser im Toten Meer bedeutet auch weniger Wasser in den Süßwasserquellen entlang seiner Küsten.

20. One can enjoy strolling on the shores of this beautiful loch and along the rivers Dochart and Lochay.

Wenige An- und Abstiege sorgen für einen idealen ersten Wandertag. Reizvolle Landschaft mit Waldgebieten, Seen und Flüssen in der Umgebung von Killin.

21. The abstract sculpture has 24–26 different configurations, which symbolize the dispersion and coming together of immigrants from different shores.

Die Skulptur hat 24 bis 26 verschiedene Konfigurationen, welche die Zerstreuung der Diaspora und zugleich das Zusammenkommen von Einwanderern aus verschiedenen Ländern symbolisiert.

22. The airplane, the satellite, and global commerce now bring to Fiji’s shores all the challenges of modern living found elsewhere in the world.

Flugzeuge, Satelliten und der Welthandel bringen all die Herausforderungen der modernen Lebensweise, wie man sie überall auf der Welt kennt, nun auch an Fidschis Küsten.

23. This friendly, family-run establishment is situated on the shores of the Mar Menor in the charming town of Los Alcazares, an area blessed with a pleasant, year-round climate.

Das neu erbaute und luxuriöse Hotel Costa Narejos ist nur wenige Meter von einem der besten Strände des Mar Menor und nur 3 km vom Flughafen entfernt.

24. The ancient world obtained this alkali from several sources of supply —from lakes or from deposits in Syria, India, Egypt, and along the southeastern shores of the Dead Sea.

Im Altertum gewann man dieses Alkali aus verschiedenen Quellen — aus Seen oder Ablagerungen in Syrien, Indien, Ägypten und entlang der sö. Küste des Toten Meeres.