1. (a) connecting the Bensafrim interceptor sewer to the Lagos treatment plant;

a) Anschluß des Sammlers von Bensafrim an die Kläranlage von Lagos;

2. Third Chamber

Dritte Kammer

3. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

4. Air-conditioned chamber

Klimakammer

5. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

6. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Be- und Entlüftungsventile (Doppelkammer- und Einzelkammer-Typ)

7. Access to the Chamber

Zutritt zum Plenarsaal

8. Access to the chamber

Zutritt zum Plenarsaal

9. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

10. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

11. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

12. Method for connecting terminals to external modems

Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

13. Photovoltaic framework, purlin assembly and connecting element

Photovoltaikgestell, pfettenbaugruppe und verbindungsteil

14. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

15. Glove with inflatable air chamber

Handschuh mit aufblasbarer luftkammer

16. 12-wire connecting cable containing two connectors:

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

17. 12-wire connecting cable containing two connectors

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

18. Device and method for connecting a terminal

Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines endgerätes

19. Mechanical switches for connecting electrical circuits, with:

Mechanische Schalter zur Verbindung von elektrischen Stromkreisen, mit:

20. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

21. The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.

22. Skouris, President of the Chamber, R.

Skouris sowie des Richters R.

23. Rule 101 Access to the chamber

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal

24. The access chamber, there's more inside.

Die Zugangskammer zum Antrieb.

25. Rule 101 Access to the Chamber .

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal .

26. Chamber for a freeze-drying device

Kammer für eine gefriertrocknungseinrichtung

27. The use of specially designed one-chamber or two-chamber air cushions (18) is provided in the invention.

Vorgesehen ist der Einsatz von speziell ausgebildeten Ein-Kammer oder Zwei-Kammer Luftkissen (18).

28. Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.

29. ( 16 ) Air temperatures inside the heating chamber.

( 16 ) Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.

30. Adapter bit for a device for connecting pipe conduits

Adapteraufsatz für eine einrichtung zum anschliessen von rohrleitungen

31. Angles and connecting pieces, not of wood or plastic

Winkel und Verbinder nicht aus Holz und aus Kunststoff

32. Arrangement and method for anchoring fibre-reinforced connecting rods

Anordnung und verfahren zur verankerung von faserverstärkten zugstangen

33. Automatic injection device for two-chamber ampullas

Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

34. Absorber chamber test: according to ISO DIS

Absorberkammerprüfung nach ISO DIS

35. Access chamber covers of non-metallic materials

Deckel für Einstiegsschächte, nicht aus Metall

36. Here, a silencer chamber (10) which is provided is partially or completely surrounded by a cooling air jacket chamber (20).

Dabei ist eine vorgesehene Schalldämpferkammer (10) teilweise oder vollständig von einer Kühlluftmantelkammer (20) umgeben.

37. Add-on circuit boards for connecting computers to communications networks

Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Kommunikationsnetzen

38. Device and method for connecting an energy-converting terminal

Vorrichtung und verfahren zum anschluss eines energiewandelnden endgerätes

39. Cabling, adapters, wiring, connecting elements, in particular sockets and plugs

Verkabelungen, Adapter, Verdrahtungen, Anschlusselemente, insbesondere Stecker und Buchsen

40. Add-on circuit boards for connecting computers to networking software

Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware

41. Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration

Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

42. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

43. The invention relates to a combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle, having a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and having a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle, exit areas being provided in each case in the combustion chamber housing and the housing receptacle, said areas upon proper configuration of the combustion chamber housing in the housing receptacle being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may exit through the exit areas of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammerbaugruppe für ein Airbagmodul eines Kraftfahrzeugs, mit einem eine Brennkammer umschließenden Brennkammergehäuse und mit einer Gehäuseaufnahme, in der das Brennkammergehäuse derart anzuordnen ist, dass das Brennkammergehäuse mit seiner äußeren Oberfläche entlang einer inneren Oberfläche der Gehäuseaufnahme verläuft, wobei in dem Brennkammergehäuse einerseits und der Gehäuseaufnahme andererseits jeweils Austrittsbereiche vorgesehen sind, die bei bestimmungsgemäßer Anordnung des Brennkammergehäuses in der Gehäuseaufnahme einander derart räumlich zugeordnet sind, dass in der Brennkammer erzeugtes Gas durch die Austrittsbereiche des Brennkammergehäuses und der Gehäuseaufnahme hindurch in die Umgebung austreten kann.

44. Homomorphisms constructed with its help are generally called connecting homomorphisms.

Die mit dem Schlangenlemma konstruierten Homomorphismen werden üblicherweise als Verbindungshomomorphismen bezeichnet.

45. Interface and method for connecting communications terminals to communications networks

Schnittstelle und verfahren zur verbindung von kommunikationsendgeräten mit kommunikationsnetzwerken

46. The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

Die Verbindungselemente sind über eine gemeinsame Antriebseinheit betätigbar.

47. LAN [local area network] access points for connecting network computer users

LAN-Zugangspunkte zur Verbindung von Computernetzbenutzern

48. Connecting bar units (bendable reinforcement system), disc anchors and connection anchors

Stabverbindungssysteme (Rückbiegebewehrung), Telleranker und Anschlussanker

49. A handling tab (14) that is accessible after the connecting element has been slid into a profile rail (12) is moulded onto or mounted on said connecting element.

An dem Verbindungselement ist eine nach dem Einschieben in eine Profilschiene (12) zugängliche Handhabungslasche (14) angeformt oder angebracht.

50. Said flume comprises a bottom and two vertical side walls. The inventive device comprises a radiation chamber and a discharge chamber adjacent thereto.

Die Vorrichtung zur UV-Bestrahlung von Abwasser ist als ein nach oben offenes Gerinne mit einem Gerinneboden und zwei senkrechten Seitenwänden ausgebildet und umfaßt eine Bestrahlungskammer und eine sich daran anschließende Auslaufkammer.

51. Said reactor (12) comprises a burner block (14) with a combustion chamber for producing acetylenes, a secondary chamber (18) which is embodied in the burner block (14) and an annular space (20) which surrounds the secondary chamber (18).

Der Reaktor (12) weist einen Brennerblock (14) mit einem Feuerraum zur Acetylenherstellung, einen Nebenraum (18), der in dem Brennerblock (14) ausgebildet ist, und einen Ringraum (20), der den Nebenraum (18) umgibt, auf.

52. With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges, and energy and chemical treatment costs.

Durch die bessere Durchlässigkeit sind die Spülvorgänge kürzer, was Wasser und Abwasserkosten spart, sowie Energie und Kosten für chemische Aufbearbeitung.

53. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

54. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

55. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

56. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

57. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt

58. The wall of the air chamber (1) is perforated.

Die Wandung der Luftkammer (1) ist perforiert.

59. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

60. Method for connecting communications terminals to a exchange via a communications network

Verfahren zum anschliessen von kommunikationsendgeräten an eine vermittlungsanlage über ein kommunikationsnetz

61. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Folgende Anknüpfungspunkte werden in dieser Reihenfolge berücksichtigt:

62. The tank (1) is provided with a bottom (2), an outer envelop (3) and is divided into a vertical through non-aerated labyrinth (7), an aerated activated sludge chamber (8), a secondary sedimentation chamber (9) and a retention chamber (24).

Das Becken (1) ist mit einem Boden (2) und einem Außenmantel (3) in ein unbelüftetes, vertikal durchflossenes Labyrinth (7), einen belüfteten Belebtraum (8), einen Nachklärraum (9) und einen Retentionsraum (24) aufgeteilt.

63. Apparatus and instruments for conducting, connecting, transforming, accumulating, adjusting and regulating electricity

Apparate und Instrumente zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern und Regeln von Elektrizität

64. — Absorber chamber test: according to ISO DIS 11452-2: 2003

— Absorberkammerprüfung nach ISO DIS 11452-2:2003

65. absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004;

Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004;

66. The above test shall be made in an anechoic chamber.

Die Prüfung nach Punkt 1.2.3 ist in einem schalltoten Raum durchzuführen.

67. (a) The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

a) Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

68. We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.

Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.

69. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

70. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

71. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

72. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

73. Motor vehicle with a water chamber and an air conditioner

Kraftfahrzeug mit einem wasserkasten und einer klimaanlage

74. The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.

Die Primärkammer besitzt keine Brenner, sie wird durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner erhitzt.

75. There are # departments, each with their own structure-- connecting links, and accounting methods

Es gibt zehn Abteilungen, jede mit eigener Struktur, eigenem Rechnungswesen und eigener Buchhaltung

76. The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber

Die Primärkammer besitzt keine Brenner, sie wird durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner erhitzt

77. The switching mechanism is used for appropriately interrupting and connecting a current path.

Schaltgeräte nehmen oft eine Schutzfunktion beispielsweise gegenüber einem Stromnetz wahr.

78. Hydraulic stimulation was performed in June 2014, connecting the oil reservoir and borehole.

Zur Bohrlochanbindung an die Lagerstätte wurde im Juni 2014 eine hydraulische Stimulation durchgeführt.

79. the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

80. White thinks that the stalker might be an anchor connecting the two worlds.

Der Stalker ist nach Whites Einschätzung ein Ankerelement, das die beiden Welten verbindet.