1. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

2. Color discrimination is not possible, and visual acuity is severely reduced.

Eine Farbdiskriminierung ist nicht möglich, und die Sehschärfe ist deutlich reduziert.

3. Without time-consuming pre-sorting the crusher aggregates could be severely damaged.

Eisenbären) die Homogenität des Gutstromes und können ohne aufwändige Vorsortierung die Brecheraggregate schwer beschädigen.

4. It seems likely that areas for profitable agriculture will be severely restricted and altered.

Es scheint wahrscheinlich, daß Bereiche für rentable Landwirtschaft streng eingeschränkt sind und änderte.

5. In the same chapter the Qur'an goes further to severely condemn the accumulation of wealth.

Im selben Kapitel geht der Koran noch weiter, indem er die Anhäufung von Vermögen streng verdammt: »Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

6. Both syndromes are characterized by a high prevalence and a severely disturbed quality of life.

Beide Syndrome zeichnen sich durch eine hohe Prävalenz aus und führen zu einer erheblichen Einschränkung der Lebensqualität.

7. In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.

Angesichts der gegenwärtigen Sparkurse ist der Spielraum für fiskalische Anreize sehr eng.

8. In addition, several inborn or acquired defects of transmembrane transporters may severely alter their extracellular concentrations.

Neben Zufuhr- und Ausscheidungsstörungen können auch angeborene und erworbene Defekte von Membrantransportpumpen charakteristische Ionenstörungen bedingen.

9. The high risk of abuse severely undermines workers’ and honest companies’ trust in the single market.

Ein hohes Missbrauchsrisiko unterminiert das Vertrauen der Arbeitnehmer und der redlichen Unternehmen in den Binnenmarkt enorm.

10. During World War II, train traffic was severely restricted, and after some air raids stopped running altogether.

Im Zweiten Weltkrieg wurde der Zugverkehr stark eingeschränkt und nach einigen Luftangriffen ganz eingestellt.

11. As for my people, its task assigners are dealing severely, and mere women actually rule over it.

Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler streng, und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

12. Why Do I Feel This Way?: “I was severely depressed, to the point of having strong suicidal thoughts.

Deine Gefühlswelt: „Ich hatte so schwere Depressionen, daß ich ernsthaft an Selbstmord dachte.

13. However, the tumor severely damaged Natálka’s right eye nerve, which resulted in her losing most of her eyesight.

Leider hat der Tumor den Sehnerv von Natálkas rechtem Auge erheblich beeinträchtigt, so dass nur noch ein Restsehen vorhanden ist.

14. Materials and material combinations are joinable, which are known as severely or nonweldable when using conventional welding techniques.

Durch den geringen Wärmeeintrag und die geringen Prozesstemperaturen können sogar Werkstoffe verbunden werden, die mit herkömmlichen Verfahren schwer oder nicht verschweißbar sind.

15. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Ihre Wettbewerbsfähigkeit wird erheblich verringert, und sie werden sehr schnell von der Schließung bedroht sein.

16. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

17. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

+ 12 Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler* streng,* und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

18. Leber congenital amaurosis (LCA) usually describes patients with severely reduced vision due to a retinal dystrophy in early childhood.

Die Diagnose kongenitale Lebersche Amaurose (LCA) umfasst Patienten mit frühkindlicher Netzhautdystrophie und früher Erblindung.

19. In the subsequent echocardiography a severely impaired left ventricular function with apical akinesia was observed, while the preoperative echocardiogram was normal.

Echokardiographisch zeigte sich eine schwer eingeschränkte LV-Funktion mit apikaler Akinesie bei präoperativem Normalbefund.

20. The aristocratic Ancien Régime had been weakened severely during the Napoleonic Wars, when the Confederacy had been a French satellite state.

Das aristokratische Ancien Régime war während der Koalitionskriege erheblich geschwächt worden, als die Eidgenossenschaft ein französischer Satellitenstaat war.

21. Negative stress of healthcare providers in medical emergencies severely affects their reasoning and communication and is inadequately taken into account during routine care.

Negativer Stress beeinflusst Denk- und Kommunikationsprozesse erheblich. Dieser Tatsache wird im klinischen Alltag nur unzureichend Rechnung getragen.

22. With the help of clinical algorithms highly complex processes such as the management of the severely injured patient can be translated into a clearly structured, logical pathway.

Hochkomplexe Behandlungskonzepte, wie die Polytrauma-Versorgung, können durch klinische Algorithmen in einen übersichtlichen, logisch koordinierten und systematischen Gesamtprozeß umgesetzt werden.

23. Up to its altitudinal limit, only periodically wet and cold, insufficiently drained gleysols appear to severely limit beech growth although these soils are comparably rich in nutrients.

Nur auf bis in den Oberboden langfristig vernässten und kalten Hang-, Nass- und Anmoorgleyen tritt sie zurück oder fehlt ganz trotz reichlicher Nährstoffvorräte.

24. Injections with ceftriaxone should be used with special caution in patients with allergic diathesis, because hypersensitivity reactions emerge faster and proceed more severely after intravenous injection (see section

Injektionen mit Ceftriaxon sollten ebenfalls mit besonderer Vorsicht bei Patienten mit allergischer Diathese angewendet werden, weil Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Injektion schneller auftreten und schwerer verlaufen (siehe Abschnitt

25. Infusions with ceftriaxone should be used with special caution in patients with allergic diathesis, because hypersensitivity reactions emerge faster and proceed more severely after intravenous infusion (see section

Infusionen mit Ceftriaxon sind ebenfalls mit besonderer Vorsicht bei Patienten mit allergischer Diathese anzuwenden, weil Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Infusion schneller auftreten und schwerer verlaufen (siehe Abschnitt

26. For safety reasons altitudes up to 2700 m or normobaric hypoxia up to FiO2 values of 15% are proposed to be well tolerated by most humans who are not severely diseased.

Unter Berücksichtigung eines Sicherheitspuffers werden Hö hen bis 2700 m oder FiO2-Werte bis 15 % als gesundheitsverträglich erachtet.

27. Methods: We investigated 25 severely alcohol-dependent male patients between days 7 to 10 of abstinence, immediately after clinical withdrawal symptoms have ceased, compared to 15 healthy age, sex, and education matched controls.

Diese Faktoren sind bei der Anwendung neu erlernter Verhaltensweisen notwendig, um die erlangte Abstinenz aufrecht zu erhalten. Methoden: Wir verglichen 25 alkoholabhängige männliche Patienten zwischen dem 7. und 10.

28. Specifically, PGMs demonstrate great resistance to oxidation and corrosion, an ability to withstand severely high temperatures (with melting points above 1 500 °C), they do not dissolve in acid and are excellent conductors of electricity.

Insbesondere zeichnen sie sich durch Widerstandsfähigkeit gegen Oxidation und Korrosion, Temperaturbeständigkeit (mit Schmelzpunkten über 1 500 °C), Säureunlöslichkeit und eine sehr hohe elektrische Leitfähigkeit aus.

29. However, anatomic reconstruction of the condylar region with interfragmentary screw fixation and axial realignment of the femur shaft with a plate are challenging procedures especially in the presence of severely compromised soft tissues and put periosteal blood supply at risk.

Die anatomische Rekonstruktion der Fraktur und stabile Retention mittels interfragmentärer Verschraubung bei gleichzeitiger Wiederherstellung von Femurachse und -länge gilt als operationstechnisch anspruchsvoller Eingriff, was als wesentlicher Grund galt, andere Osteosynthesetechniken ins Auge zu fassen.

30. But after the watershed between the aggraded Feldberg Danube and the downward-cutting Ancient Wutach, which existed until the last ice age, had been severely eroded, the Feldberg Danube broke out to the south-west into the Rhine valley some 20,000 to 70,000 years ago, forming the striking Wutachknie at Blumberg.

Nachdem aber bis zur letzten Eiszeit die Wasserscheide zwischen der aufschotternden Feldbergdonau und der sich einschneidenden Ur-Wutach stark erniedrigt worden war, brach vor etwa 20.000 bis 70.000 Jahren die Feldbergdonau nach Südwesten zum Rheintal aus und bildet seitdem das markante Wutachknie bei Blumberg.