1. Control provisions Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.

Kontrollvorschriften Auch die Kontrollvorschriften müssen an die neue Struktur und die neuen Bestimmungen angepasst werden.

2. (iii) vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;

iii) innerhalb und im Umkreis der vektorgeschützten Struktur werden Vektorüberwachungs- und -bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt;

3. Test sequence

Prüffolge

4. Although its sequence and structure are closely related to traditional opioid receptors, the ORL1 receptor shows low binding affinities for selective opioid agonists and antagonists.

Der ORL1-Ligand Nociceptin bindet wiederum nicht an den 3 klassischen Opioidrezeptoren.

5. Aborting dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

6. Firing sequence aborted.

Abschuss-Sequenz abgebrochen.

7. Compressor sequence valve and register charging unit having such compressor sequence valve

Verdichterzuschaltventil und registeraufladeeinrichtung mit einem solchen verdichterzuschaltventil

8. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

9. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

10. Abort auto-destruct sequence.

Abbruch der Selbstzerstörungssequenz.

11. Abort the dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

12. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

13. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

14. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

15. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

16. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

17. Sergeant, abort the dialling sequence.

Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

18. (b) Test sequence and cycles

b) Prüffolge und Zyklen

19. That completes the minefield test sequence.

Damit ist Minenfeldtestreihe abgeschlossen.

20. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

21. Alternatively or additionally, measurements can be taken for aligning the actual sequence (A2) to the desired sequence (A1).

Alternativ oder zusätzlich können Maßnahmen zur Angleichung der Ist-Abfolge (A2) an die Soll-Abfolge (A1) eingeleitet werden.

22. The data of exhaustive enumeration are compared to the analytical results of arandom graph model that reveals the generic properties of sequence to structure mappings based on some base pairing logic.

Die durch vollständiges Abzählen erhaltenen Daten werden mit den analytischen Ergebnissen eines auf der Theorie der Zufallsgraphen aufbauenden Modells verglichen.

23. With the writing of the Alleluia final melismas ( classical sequence ), the history of the sequence begins around 850.

Mit der Textierung des Alleluja-Schlussmelismas (klassische Sequenz) beginnt gegen 850 die Geschichte der Sequenz.

24. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

25. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

26. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner (tag))

27. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

28. Sequence of the parts of the test

Reihenfolge der einzelnen Prüfungsteile

29. An addressable memory (vol) is provided, to which the decoded start sequence (dNi) can be written by means of the control unit (CTRL) at the target register address (n).

Ein adressierbarer Speicher (vol) ist vorgesehen, in den mittels der Kontrolleinheit (CTRL) an der Zielregisteradresse (n) die dekodierte Start-Sequenz (dNi) schreibbar ist.

30. The color sequence can always be alternated.

Die Reihenfolge der Farben kann auch hier variiert werden.

31. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

32. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

33. The following flow chart outlines the test sequence:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert:

34. The following flow chart outlines the test sequence.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

35. string ........sequence of characters in ISO8859-1 encoding

string ...Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

36. The sequence of tests shall be as follows:

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen:

37. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

38. Test sequence - M1 and N1 categories of vehicles

Prüffolge - Fahrzeuge der Klassen M1 und N1

39. The sequence of tests shall be as follows

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen

40. string ... sequence of characters in ISO8859-1 encoding

string ... Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

41. ” if it is followed by an escape sequence character.

der optimale Abschnitt zur Angabe des Passworts, mit dem Sie die Serververbindung herstellen. (Hierbei müssen Sie natürlich sicherstellen, dass nur Sie die Optionsdatei lesen und in sie schreiben können, damit Dritte Ihr Passwort nicht ermitteln können.

42. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

43. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

44. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

45. Examples demonstrate the effectiveness of the method: control of the vertical aerosol exchange through several single and multiple temperature layers situated at various altitudes, their fine structure being related to the fine structure of the altitude dependence of the exchange coefficient; structure of the upper boundary of the exchange layer in relation to aerosol transport and aerological structure; action of wind shear upon aerosol transport.

Anhand von Beispielen wird die Leistungsfähigkeit der Methode dargelegt: Steuerung des vertikalen Aerosolaustausches durch in verschiedenen Höhen gelegene einfache und mehrfache Inversionen, wobei deren Feinstruktur mit der Feinstruktur der Höhenabhängigkeit des Austauschkoeffizienten in Beziehung gebracht wird; Struktur der Austauschobergrenze in bezug zum Aerosoltransport.

46. An invalid escape sequence used in a string value.

In einem String-Wert wurde eine ungültige Escape-Sequenz verwendet.

47. ), matches the sequence of characters of that collating element.

) wird hiermit die Zeichenfolge dieses Kollationselements erkannt.

48. Method for detecting at least one nucleic acid sequence

Verfahren zum nachweis mindestens einer nukleinsäuresequenz

49. Test sequence OVC-HEVs in accordance with option 4

Prüffolge für extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge (OVC-HEV) gemäß Option 4

50. The escape sequence should be empty or one character long.

Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.

51. Lattice support structure

Gittertragwerk

52. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

53. Unconformities break up the sequence into several stratigraphic-structural units.

Diskordanzen unterteilen die Abfolge in mehrere stratigraphisch-strukturelle Einheiten.

54. Other books include the "Feline Wizardry Sequence" and the "Door..." series.

Sie schreibt nicht nur Science-Fiction, sondern auch Fantasygeschichten zusammen mit ihrem Ehemann Peter Morwood .

55. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

56. Structure of the analysis

Gliederung der Analyse

57. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

58. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

59. In another step, the actual sequence (A1) is compared to the desired sequence (A2) and an alarm signal is emitted if the determined difference exceeds a predefined threshold.

In einem weiteren Schritt wird die Ist-Abfolge (A1) mit der Soll-Abfolge (A2) verglichen und ein Alarmsignal abgegeben, wenn die ermittelte Abweichung eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

60. A first address generator generates a sequence of consecutive addresses and a second address generator (AG) generates a sequence of addresses that represents interleaving instruction ($g(a)(i)).

Ein erster Adressgenerator erzeugt eine Sequenz fortlaufender Adressen und ein zweiter Adressgenerator (AG) erzeugt eine die Verschachtelungsvorschrift (a(i)) repräsentierende Sequenz von Adressen.

61. Ambient temperature profile of the alternative sequence for sealed fuel tank system

Umgebungstemperaturverlauf für die alternative Prüffolge bei versiegelten Kraftstofftanksystemen

62. As soon as I start the escape sequence, an alarm will sound.

Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.

63. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

64. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

65. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

66. In each part area, the semi-conductor layer sequence comprises an active layer.

In jedem Teilbereich weist die Halbleiterschichtenfolge aktive Schicht auf.

67. The structure of one of the title compounds was determined by X-ray crystal structure analysis.

Eine der Titelverbindungen wurde durch Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

68. Eurojust’s objectives, structure and functioning.

Ziele, Aufbau und Arbeitsweise von Eurojust;

69. Anti-androgens of steroidal structure

Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst

70. Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

Nummer der Informationsmeldung: Jahr vierstellig und Nummer der Meldung (gesonderte Sequenz für jeden Vulkan)

71. The container, including coating if applicable, shall be tested in the following sequence

Bei der Prüfung des gegebenenfalls mit einem Schutzüberzug versehenen Behälters ist nachstehende Abfolge einzuhalten

72. All stamens are fertile and originate in a centripetal sequence (see diagram Fig.

Alle Stamina sind fertil und werden in zentripetaler Folge angelegt (Diagramm, Abb.

73. I' m surprised that you bothered aborting the dialling sequence, despite the error

Mich überrascht, dass Sie die Wählabfolge überhaupt abbrachen

74. A topological group is a mathematical object with both an algebraic structure and a topological structure.

Eine topologische Gruppe hat sowohl eine topologische, als auch eine algebraische Struktur.

75. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

76. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

77. is the escape character and is used to create such a escape sequence.

das Escape-Zeichen, es wird verwendet wenn man eine solche Escape-Sequenz haben möchte.

78. The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences.

Das Format erlaubt es, den Sequenzen einen Namen und Kommentare voranzustellen.

79. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

80. Positive enhancers allow a better characterization of liver metastases using dynamic sequence protocols.

Positive Verstärker verbessern die Charakterisierung von Lebermetastasen durch die Möglichkeit der Anwendung dynamischer Sequenzprotokolle.