1. Separate them, fore and aft.

Trennt sie, längsschiffs.

2. They shall be supplied by a separate feeder from the main switchboard or by two separate secondary networks.

Sie müssen durch ein separates Kabel von der Hauptschalttafel gespeist werden oder durch zwei voneinander unabhängige Unterverteilungen versorgt werden können.

3. (d) Separate egg white (egg albumin) (heading 3502 ).

d) separates Eiweiß (Eieralbumin) (Position 3502 ).

4. A separate antenna is therefor no longer necessary.

Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

5. Separate ropes are anchored in alternating belaying points.

Die einzelnen Seile werden abwechselnd in die Zwischensicherungen eingelegt.

6. (please use a separate sheet for additional accounts)

(für weitere Konten bitte zusätzliche Blätter verwenden)

7. Separate each parameter-value pair with an ampersand.

Die Parameter-Werte-Paare werden jeweils durch ein Et-Zeichen (&) getrennt.

8. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

9. It was a pure 32-bit load/store architecture, using separate instruction and data caches (Harvard architecture), and separate data and address buses.

Es handelt sich um eine 32-Bit-RISC-Architektur mit getrennten Befehls- und Daten-Cachen (Harvard-Architektur), sowie getrennten Daten- und Adress-Bussen.

10. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

11. Alternative and separate means of air supply shall be provided

Es sind zwei wahlweise zu betätigende und voneinander getrennte Zulüfter vorzusehen

12. (a) the power supply shall have a separate safety device;

a) Die Stromversorgung ist mit einer eigenen Absicherung versehen;

13. Malawi: there are separate accounts for operational and administrative expenditure.

In Malawi gibt es getrennte Konten für die operationellen Ausgaben und die Verwaltungsausgaben.

14. b) Treatment of alteration work as a separate capital item

b) Umbaumaßnahmen als eigenes Investitionsgut

15. There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.

Für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen werden separate Führerscheine ausgestellt.

16. Transmission of digital signals, with separate phase and amplitude modulation

Senden von digitalen signalen, mit aparter modulierung von phase und von amplitude

17. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Getrennte Kostenrechnungen sollten auf der Grundlage von Wiederbeschaffungskosten erstellt werden.

18. No separate prices for the hardware and the software were agreed.

Einzelpreise für die Hardware und die Software waren nicht vereinbart worden.

19. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

20. It provides a separate and fracture-adapted compression of the screws.

Dies ermöglicht eine seitendifferente und frakturadaptierte Kompression.

21. On Alpha based systems you don't need a separate boot slice.

Auf Alpha basierten System benötigen Sie kein separates Boot Slice.

22. (b)separate blocks of finance or fiduciary accounts within an institution.

(b)separater Finanzierungsblock oder Treuhandkonto innerhalb einer Einrichtung.

23. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

24. Interestingly, this attribute of FGF1 was separate from its mitogenic activity.

Interessanterweise war dieses Attribut von FGF1 unabhängig von seiner mitogenen Aktivität.

25. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

26. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

27. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal

28. — || whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective film

— || auch mit einer separaten selbstklebenden Laminatschutzfolie,

29. A precious metal index shall be treated as a separate precious metal;

Ein Edelmetallindex wird wie ein eigenständiges Edelmetall behandelt;

30. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Drittens: klare Trennung von Instrumenten und institutionellen Erfordernissen.

31. The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.

Das Typgenehmigungszeichen für ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit ist auf dem Bauteil bzw. der technischen Einheit dauerhaft und deutlich lesbar anzubringen.

32. pre-filled syringe with # ml water for injections with separate plunger rod

Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempel

33. Separate dies will be designed using (adapted) 2D tools and 2D blocks.

Die jeweiligen Einzelchips können mit vorhanden (ggf. angepassten) 2D-Werkzeugen und 2D-Blöcke entwickelt werden.

34. Attention: Volume accounts not saved to a separate file will be lost!

Achtung: Pseudonymkonten, die nicht von Ihnen in separate Dateien gespeichert wurden, gehen dadurch verloren!

35. the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;

Die Einrichtungen müssen durch einen gesonderten handbetätigten Schalter ein- und ausschaltbar sein.

36. All rooms are air-conditioned, clean and contain separate bathroom with bathroom amenities.

Alle klimatisierten Zimmer bieten ein separates Badezimmer mit Körperpflegeprodukten.

37. Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

38. We have 6 covered, separate kennels enclosed by wire fences for your dogs.

Wir bieten für Ihren Hund Unterschlupf auf 6 getrennten und von Zaun umgebenen Geländen.

39. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

40. Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

Nummer der Informationsmeldung: Jahr vierstellig und Nummer der Meldung (gesonderte Sequenz für jeden Vulkan)

41. It is not necessary to separate the active ingredients from the powdered sample.

Die Trennung der aktiven Inhaltsstoffe von der pulverförmigen Probe ist nicht erforderlich.

42. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) über die betreffenden Vorgänge eine gesonderte Bestands- und Finanzbuchführung zu erstellen;

43. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- Informationen über die der Erstellung getrennter Bücher zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik.

44. The centripetal acceleration causes denser substances to separate out along the radial direction.

Die Zentripetalbeschleunigung bewirkt, dass sich Stoffe mit höherer Dichte entlang der radialen Richtung trennen.

45. The advantage is the separately exactly computed spark advance for each separate cylinder.

Das hat den Vorteil, dass die Frühzündung separat für jeden Zylinder genau berechnet wird.

46. The Foundation uses separate accounting systems to keep its budgetary and general accounts.

Die Stiftung unterhält getrennte Rechnungsführungssysteme für ihre Haushaltskonten und für die Konten der allgemeinen Rechnung.

47. Two separate procedures entail a longer period for processing applications and higher administrative costs.

Zwei einzelne Verfahren bringen eine längere Bearbeitungsdauer der Anträge sowie höheren Verwaltungsaufwand mit sich.

48. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.

49. This entry should be printed in normal font and added as a separate entry

Diese Eintragung ist in normaler Schriftgröße getrennt vorzunehmen

50. Room with two adjoining single beds that can be placed separate from each other.

Das Zimmer verfügt über 1 Doppelbett (140 x 200 cm).

51. Renal insufficiency as well as albuminuria are separate risk factors for severe cardiovascular events.

Sowohl die Niereninsuffizienz als auch die Albuminurie stellen separate Risikofaktoren für ein tödliches kardiovaskuläres Ereignis dar.

52. We have a separate department with specialists in address administration, labelling, enclosures and dispatch.

Eine eigene Abteilung mit Spezialisten für Adressverwaltung, Etikettierung, Beilagen und Versand steht Ihnen zur Verfügung.

53. Airport operators have to manage separate accounts to keep track of the amounts received.

Die Flughafenbetreiber müssen separate Konten führen, um die erhaltenen Beträge nachzuverfolgen.

54. Text as a whole excluding the words: ‘and include a separate budget for accessibility’

Gesamter Text ohne die Worte: „und sie ein separates Budget für Barrierefreiheit enthalten“

55. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Zur Trennung der Phasen sollte die Mischung in einer Laborzentrifuge bei Raumtemperatur zentrifugiert werden .

56. (d) Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

(d) Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

57. This information enables the software to put tight-fitting frames around the separate images.

Diese Information ermöglicht es der Software, die Rahmen sehr genau um die einzelnen Bilder zu legen.

58. True electronic probe balancing. No separate external reference probe is required for absolute channels.

echter elektronischer Sondenabgleich; für Absolutkanäle ist keine externe Referenzsonde nötig.

59. Processed crystallized SiC for abrasive and for refractory applications are separate relevant product markets

Weiterverarbeitetes kristallines SiC für Schleif- und für Feuerfestanwendungen als getrennte Produktmärkte

60. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

61. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen

62. In addition applications can be made by separate legal entities or group of legal entities.

Anträge können außerdem von einzelnen Rechtspersonen oder einer Gruppe von Rechtspersonen gestellt werden.

63. You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

64. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

65. I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods.

Zudem unterstütze ich die Änderungsanträge, die zur Klärung vorhandener Doppeldeutigkeiten, wie zum Beispiel die aufgeteilten Ruhezeiten, beitragen.

66. actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report

versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht

67. Hence the proposals to separate non-profit-making activities from fee systems based on costs.

Deshalb wird vorgeschlagen, die gemeinnützigen Aktivitäten von kostenorientierten Tarifpraktiken zu trennen.

68. Fractures of the lateral clavicle and the acromion are uncommon and represent a separate entity.

Frakturen in unmittelbarer Nachbarschaft zum akromioklavikularen (AC-)Gelenk sind selten und stellen eine eigene Entität dar.

69. Similarly, Legrand(35) has separate breakdowns for distribution circuit breakers and earth leakage circuit breakers.

Auch Legrand(35) erarbeitet spezifische und getrennte Analysen für die Schalter von Trennverteilerschalttafeln einerseits und die Differenzialschutzsperren (Fehlerstromschutzschalter) andererseits.

70. Since its inception, networking has evolved along two separate lines; connection-orientated and connectionless networks.

Seit ihren Anfängen haben sich Netzwerke in zwei verschiedene Richtungen entwickelt: verbindungsorientierte und verbindungslose Netzwerke.

71. 6. Decides to address these problems more extensively including the following themes in separate reports:

6. beschließt, diese Probleme einschließlich der nachstehenden Themen in gesonderten Berichten umfassender zu behandeln:

72. In addition, some of the functional chapters define queries and responses with separate trigger events.

Die Version 2.4 führt eine neue Methodologie ein, um die vorhergehende Generation von Anfragen abzulösen [HL7ConfStat] . Dieser Anhang fokussiert auf die "Original Mode Queries".

73. — a service may be launched in separate Member States with appropriate adaptation in each State,

— Ein Dienst kann in verschiedenen Mitgliedstaaten eingeführt und in jedem Staat entsprechend angepasst werden.

74. The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

Die bis zum Jahr 2008 rechtlich von der FSBesitzG getrennte FSBG erwirtschaftete bis 2006 regelmäßig Gewinne.

75. relating to EEC type-approval as component or separate technical unit of vehicle alarm systems

betreffend die EWG-Typgenehmigung für Fahrzeugalarmsysteme als Bauteil oder selbständige technische Einheit

76. Acceptance of the separate Privacy Policy in particular is a prerequisite for using «BodyTel Center».

Insbesondere die Anerkennung der gesonderten Datenschutzerklärung ist Voraussetzung für die Nutzung von „BodyTel Center“.

77. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

78. This room consists of separate rooms for parents and children connected with a communicating door.

Dieses Zimmer besteht aus gesonderten Zimmer für Eltern und Kinder, die durch eine Zwischentür verbunden sind.

79. names, addresses and contact data of the operators of the previously separate or single installations;

Namen, Anschriften und Kontaktdaten der Anlagenbetreiber der zuvor separaten oder einzigen Anlagen;

80. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.