Đặt câu với từ "separable costs"
1. Separable clutch for a motor vehicle with automatic wear and temperature adjustment
TRENNBARE KUPPLUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG MIT SELBSTTÄTIGER VERSCHLEIß- UND TEMPERATURNACHSTELLUNG
2. Action-angle coordinates are chiefly used when the Hamilton–Jacobi equations are completely separable.
Wirkungs-Winkelkoordinaten eignen sich besonders, wenn die Hamilton-Jacobi-Gleichungen separabel sind.
3. A plurality of separable male mold cones (5, 5') is provided on the slide (4).
Auf dem Schieber (4) sind mehrere trennbare Patrizenkonusse (5, 5‘) angebracht.
4. Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of central telephone function and leased lines
Laufende Festkosten: Personalkosten: tatsächliche Kosten der Funktion Telefonzentrale und der Mietleitungen.
5. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs
Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten
6. The DANS-O-methyl-catecholamines are separable not only by adsorption but also by reversed-phase chromatography.
Die DANS-O-Methyl-Catecholamine lassen sich sowohl adsorption- sals auch „reversed-phase“-chromatographisch trennen.
7. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;
Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;
8. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs
Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen
9. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)
10. — Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
— Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)
11. In particular the once due (direct) costs (acquisition costs, administration costs, ...) are actuarial taken in consideration.
Insbesondere werden die einmaligen (unmittelbaren) Kosten (Abschlußkosten, Änderungskosten, ... ) mathematisch korrekt berücksichtigt.
12. Concerning domestic prices, adjustments were made for domestic transportation costs, packing costs, credit costs, handling and commissions.
Bei den Inlandspreisen wurden Berichtigungen für inländische Transport-, Verpackungs-, Kredit- und Bereitstellungskosten sowie für Provisionen vorgenommen.
13. Administrative costs
Verwaltungskosten
14. Acquisition costs
Beim Grunderwerb anfallende Gebühren
15. Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.
Mit Forschungstätigkeiten verbundene Kosten, nicht aktivierbare Entwicklungskosten sowie Instandhaltungskosten werden als Aufwendungen verbucht, sobald sie entstanden sind.
16. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)
17. Acid-forming gas admixtures are converted during cooling to below there condensation point into particular, easily separable alkaline earth salts.
Säurebildende Gasbeimengungen werden bei der Abkühlung unter ihren Taupunkt in partikelförmiges, leicht abtrennbares Erdalkalisalz umgewandelt.
18. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)
19. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants
Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren
20. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)
21. Eligible leasing costs
Zuschußfähigkeit der Ausgaben für Leasing-Verträge
22. (a)acquisition costs
a)Abschlußaufwendungen
23. (i) administrative costs;
i) Verwaltungskosten;
24. Miscellaneous administrative costs
Diverse Betriebsausgaben
25. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
26. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
27. administrative costs to cover staff, general costs and administrative and legal expenses
Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren
28. Deferred acquisition costs
Abgegrenzte Abschlußaufwendungen
29. any leasing costs
Leasingkosten
30. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);
- geringerer Verwaltungs- und Finanzaufwand für die Unternehmen (mit Ausnahme der Gründungskosten);
31. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.
Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.
32. other costs, including administrative, regulatory, depositary, custodial, professional service and audit costs.
sonstige Kosten, einschließlich Verwaltungs- Regulierungs-, Verwahrungs- sowie durch professionelle Dienste und Wirtschaftsprüfung verursachte Kosten.
33. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
34. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
35. – The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG.
– Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG.
36. Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.
Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Bereitstellungs-, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Bankgebühren.
37. Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a.) sowie Betriebskosten.
38. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
Bei Grundstücken sind die Kosten des wirtschaftlichen Übergangs oder die tatsächlich entstandenen Kapitalkosten beihilfefähig.
39. - actual employment costs (such as salaries, wages, social charges and pension costs), or
- die tatsächlichen Arbeitskosten (Gehälter, Löhne, Sozialaufwendungen, Rentenbeiträge) oder
40. Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred
Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig
41. (n) deferred acquisition costs;
n) abgegrenzte Abschlußkosten;
42. Accounting and audit costs
Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten
43. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.
44. Costs after referral back
Kosten nach Zurückverweisung
45. moving and commuting costs;
Umzugs- und Arbeitswegkosten;
46. Markup on product costs
Aufschlag auf die Produktkosten
47. Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
Reorganisation der Produktionskosten (Neuaushandlung der Preise mit Zulieferern, alternative Einnahmen und Senkung der Kosten)
48. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)
100 % der beihilfefähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommensverluste, die sich aus Tierschutzverpflichtungen ergeben)
49. The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG Interpipe
Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG Interpipe
50. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
Bei Investitionen in immaterielle Anlagewerte sind die Kosten für den Erwerb von Technologie beihilfefähig:
51. Indirect costs: for beneficiaries using actual indirect costs, these must be related to the project.
Indirekte Kosten: Wenn Zuwendungsempfänger tatsächliche indirekte Kosten abrechnen, müssen diese Kosten mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.
52. For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
Bei den variablen Kosten gelten für die einzelnen extern vergebenen Kontrollmaßnahmen folgende ungefähre durchschnittliche Kosten pro Maßnahme:
53. Adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity.'
Bei Anpassungskosten kann es sich um Stückkosten oder Pauschalbeträge je nach Kapazitätskategorie handeln.“
54. energy and supply price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs
Preise für Energie und Versorgung umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten
55. The aid relates to the costs of activities regarded as organisation costs for a partnership
Die Beihilfe betrifft die Kosten für Aktivitäten, die als Organisationskosten für einen Verband betrachtet werden können
56. Borrowing costs — allowed alternative treatment
Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode
57. Allocation of costs- General rules
Kostentragung- Allgemeine Vorschriften
58. First part:‘Instructs ... actual costs’
Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“
59. Energy and Supply price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs
Preise für Energie und Versorgung umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten
60. — ‘Energy and Supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs.
— „Preise für Energie und Versorgung“ umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten;
61. ‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs,
„Preise für Energie und Versorgung“ umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten;
62. Agency removals and handling costs
Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten
63. - “Energy and Supply” price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs.
- ‚Preise für Energie und Versorgung‘ umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten;
64. “Energy and Supply” price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs.
‚Preise für Energie und Versorgung‘ umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten;
65. Predetermined and actual acquisition costs
Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten
66. 1st part:‘Instructs ... actual costs’
1. Teil: ohne die Worte „bzw. die günstigsten offiziellen Tarife“
67. Total costs (a + b + c):
Gesamtkosten (a + b + c):
68. Allocation of costs- Special cases
Kostentragung- Sonderfälle
69. - in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling), promotion and advertising costs.
- Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausgabe (Herstellung von Kopien, Synchronisierung und Untertitelung), dem Marketing und der Werbung.
70. Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs
Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen
71. — Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
— Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)
72. In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Theoretisch müssten diese Zusatzkosten die Kosten des Nutzers und die externen Kosten beinhalten.
73. (a) costs of introducing a new product or service (including costs of advertising and promotional activities);
(a) Kosten für die Einführung eines neuen Produkts oder einer neuen Dienstleistung (einschließlich Kosten für Werbung und verkaufsfördernde Maßnahmen);
74. As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.
Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.
75. Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Grundgehalt, Sozialabgaben und Rentenversicherungsbeiträge), die bei der Durchführung der Studie und der Laboruntersuchungen angefallen sind.
76. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs
Dieser Mittelansatz soll Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten) sowie sonstige Finanzkosten decken
77. Adjustments were made for rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs
Berichtigungen erfolgten für: Preisnachlässe, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten
78. Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)
79. Adjustments were made for freight costs, credit costs, handling and loading expenses, packaging and bank charges.
Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Kredit-, Bereitstellungs-, Verlade- und Verpackungskosten sowie Bankgebühren.
80. Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to higher output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.
Die höheren Fixkosten in absoluten Werten wurden daher den höheren Outputmengen zugeschrieben, woraus sich das oben beschriebene Verhältnis der Fixkosten zu den Gesamtkosten ergab.