1. Valve for releasing pressurised liquids

Ventil für die abgabe von unter druck stehenden flüssigkeiten

2. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives

Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe

3. Spacing device for releasing active substances in the paranasal sinus

Platzhalter für wirkstofffreigabe in der nasennebenhöhle

4. Device for automatically clamping and releasing data supports and its operation

Vorrichtung zum automatischen auf- und abspannen von aufzeichnungsmaterial und betriebsweise der vorrichtung

5. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Es ist sehr wohl möglich, daß das Ordovizium des Beckenzentrums noch flüssige und gasförmige Kohlenwasserstoffverbindungen abgibt.

6. — Environmental aspects have to be considered when releasing grease along the track.

— Bei der Ausbringung von Schmierfett entlang des Gleises müssen ökologische Aspekte berücksichtigt werden.

7. Apparatus for releasing air freshening or air purifying preparations into the ambient atmosphere

Apparate zur Abgabe von Luftauffrischungs- oder Luftreinigungsmitteln in die umgebende Raumluft

8. Claw coupling with large angle of deflection and small retaining and releasing force

Klauenkupplung mit grossem abweiswinkel und kleiner halte- und lösekraft

9. Apparatus for heating oils for perfumes and for releasing fragrance into the ambient atmosphere

Apparate zum Erwärmen von Öl für Parfums und zur Abgabe von Duftstoffen an die umgebende Raumluft

10. Electronic systems for opening, closing and releasing of doors, gates, shutters, hinged shutters, windows, roller shutters

Elektronische Systeme zum Öffnen, Schließen und Entriegeln von Türen, Toren, Rollläden, Fensterläden, Fenstern, Rollos

11. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

12. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

13. If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

Wenn die Freisetzung dieses Botenstoffes durch die Nerven verhindert wird, können abnormale Muskelkontraktionen gemildert oder sogar vollständig unterbunden werden

14. A submersible survey in 2003 detected a crater with active fumaroles releasing cold and hot gas bubbles.

Eine Unterwasserexpedition entdeckte 2003 einen Krater mit aktiven Fumarolen, die kalte und heiße Gasblasen absonderten.

15. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

16. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

17. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

18. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

19. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

20. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

21. Device for releasing, in a pulsed manner, an amount of fluid that can be stored in an accumulator housing

Vorrichtung zum impulsartigen freigeben einer in einem speichergehäuse bevorratbaren fluidmenge

22. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

23. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

24. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

25. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

26. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

27. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

28. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

29. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

30. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

31. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

32. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

33. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

34. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

35. The alpha decay of isotopes inside the glassy structure causes Coulomb explosions, degrading the material and releasing submicron particles from its surface.

Die Alphastrahlung der Isotope im Inneren der glasartigen Struktur verursacht Coulomb-Explosionen, die das Material zerstören und Submikrometer-Partikel von seiner Oberfläche freisetzen.

36. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

37. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

38. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

39. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

40. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

41. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

42. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

43. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

44. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

45. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

46. These acids damage the red spruce trees in part by releasing natural metals from the soil like aluminum, and by leaching important minerals.

Diese Säuren beschädigen besonders die Fichten und Tannenbäume, zum Teil durch natürliche Metalle des Erdreiches, wie Aluminium, die freigesetzt werden.

47. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

48. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

49. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

50. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

51. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

52. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

53. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

54. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

55. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

56. Your brain responds to stressful stimuli by releasing hormones known as corticosteroids, which activate a process of threat-detection and threat-response in the amygdala.

Dein Gehirn reagiert auf stressige Stimuli, indem es Hormone, sogenannte Kortikosteroide, freisetzt. Sie aktivieren einen Prozess der Bedrohungserkennung und -reaktion in der Amygdala.

57. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

58. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

59. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

60. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

61. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

62. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

63. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

64. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

65. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

66. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

67. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

68. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

69. The article summarizes the knowledge in March 2014 regarding estradiol, progesterone and gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonist administration during the luteal phase after assisted reproductive technologies (ART).

Gonadotropin-Releasing-Hormon-Agonisten(GnRHa)-Anwendung in der Lutealphase bei der assistierten Reproduktion im März 2014 zusammen.

70. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

71. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

72. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

73. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

74. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

75. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

76. In the early 1990s, Trost was founded as a tape label, releasing records of Austrian alternative and underground bands, such as Valina, Snakkerdu Densk, Bulbul and Holly May.

Trost wurde in den frühen 1990er Jahren als Kassettenlabel gegründet, auf dem populäre österreichische alternative Bands veröffentlichten, unter anderem Valina, Snakkerdu Densk, Bulbul und Holly May.

77. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

78. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

79. (c) Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(c) Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

80. Waterproof sealing covers for roofs, in particular self-adhesive covers

Wasserundurchlässige Dichtungsverkleidungen für Dächer, insbesondere selbstklebend