1. So what other bills do they plan not to pay as part of a showdown over legislation to keep the government funded?

Aber welche anderen Rechnungen wollen sie unbezahlt lassen, wenn es zur Kraftprobe um die Einigung auf ein Gesetz zur Weiterfinanzierung der Regierung kommt?

2. There are two types of thematic network: - Type 1: linking non-Community-funded RTD activities; - Type 2: linking Community-funded projects.

Es gibt zwei Thematik-Netzwerktypen: Type 1: Verbindung von Aktivitäten, die nicht von der Gemeinschaft finanziert werden; :Type 2: Verbindungen zwischen von der Gemeinschaft finanzierten Projekten.

3. The EU-funded BEDIMPLANTS (Development of novel biomimetic engineered dental implants for periodontal ligament regeneration) project aimed to develop biomimetic engineered implants that self-promote the regeneration of periodontal ligaments.

Das EU-finanzierte Projekt BEDIMPLANTS (Development of novel biomimetic engineered dental implants for periodontal ligament regeneration) sollte biomimetische Implantate entwickeln, die selbstständig die Regeneration der Wurzelhaut (Parodontalligament) fördern.

4. Table 11 Number of actions funded per year

Tabelle 11 Anzahl der pro Jahr finanzierten Maßnahmen

5. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions

Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung

6. The updated alternative package would be funded by RBS.

Das aktualisierte Alternativpaket soll von der RBS finanziert werden.

7. Agencies funded under MFF heading 3 — Security and citizenship

Agenturen, die unter der MFR-Teilrubrik 3 finanziert werden — Sicherheit und Unionsbürgerschaft

8. EU-funded researchers made major technology advances regarding superconducting tapes.

EU-geförderte Forscher machten bedeutende technische Fortschritte auf dem Gebiet der supraleitenden Bänder.

9. This is where the EU-funded BRUIT project comes in.

Genau hier setzt das EU-finanzierte BRUIT-Projekt an.

10. The programme is funded under the Instrument contributing to Stability and Peace.

Das Programm wird aus dem Stabilitäts- und Friedensinstrument finanziert.

11. The showcase is hosted under the 'funded projects' section of the EESD service.

Die Website ist über den Link "Funded Projects" (finanzierte Projekte) des EESD-Dienstes abrufbar.

12. Establishing funded accounts used to purchase goods and services over electronic communications networks

Einrichtung von Kundenkonten zur Verwendung beim Einkaufen von Waren und Dienstleistungen über elektronische Kommunikationsnetze

13. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

Die Abteilung für Politikberatung und Programmierung soll umfassend und mit ehrgeiziger Zielsetzung finanziert werden.

14. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

15. ‘Right to an occupational old-age pension funded through conversion of earnings

„Anspruch auf betriebliche Altersversorgung durch Entgeltumwandlung

16. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;

17. These activities can be Union funded at a rate of up to 100%.

Bei diesen Tätigkeiten kann der Unionsbeitrag bis zu 100 % betragen.

18. The goal of COST is to boost cooperation between nationally-funded research activities.

COST soll die Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlich geförderten Forschungsmaßnahmen ankurbeln.

19. ITIs actually have a much greater added value when they are multi-funded.

ITI haben einen bedeutend höheren Mehrwert, wenn sie fondsübergreifend sind.

20. Table 1 1 shows the number of different actions funded in each year.

Tabelle 1 1 zeigt die Anzahl der verschiedenen, pro Jahr finanzierten Maßnahmen.

21. EU-funded scientists modified a promising metal forming process for the aircraft industry.

EU-geförderte Wissenschaftler änderten einen für die Luftfahrtindustrie vielversprechenden Metallumformungsvorgang.

22. An EU-funded initiative advanced recommendations on how this could best be achieved.

Eine EU-finanzierte Initiative legte Empfehlungen dazu vor, wie dies am besten funktioniert.

23. The EU-funded project Washcontrol aimed to overcome this limitation using advanced sensor technology.

Das von der EU finanzierte Projekt Washcontrol ("Development of an online-sensor-based WashControl system and water recycling for use in textile dyeing houses and laundries") verfolgte das Ziel, dieses Problem mit Hilfe moderner Sensortechnologie in den Griff zu bekommen.

24. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden

25. An EU-funded initiative aimed to examine Europe’s capability in addressing such issues.

Eine EU-finanzierte Initiative hat die Bewältigungsfähigkeiten Europas für diese Art von Problemen untersucht.

26. An EU-funded initiative advanced research on the metabolic basis of brain ageing.

Eine EU-finanzierte Initiative brachte neue Erkenntnisse zu Stoffwechselprozessen bei der Hirnalterung.

27. EU-funded scientists have discovered how individual algal cells change direction while swimming.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben entdeckt, auf welche Weise einzelne Algenzellen beim Schwimmen die Richtung ändern.

28. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

29. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

30. Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans

Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen

31. Accelerating the expansion of state-funded social security could bring down household savings over time.

Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.

32. EU-funded scientists adapted standard plastics processing techniques to include reinforcement with natural fibres.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben übliche Kunststoffverarbeitungsverfahren derart modifiziert, dass der Werkstoff mit Naturfasern verstärkt wird.

33. Project director of 8 funded scientific research projects in the field of musical acoustics.

Projektleiter von insgesamt 8 geförderten wissenschaftlichen Forschungsprojekten im Bereich der musikalischen Akustik.

34. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden.

35. The EIB lending activities are mainly funded via bond issuance in the international capital markets.

Zur Finanzierung ihrer Darlehenstätigkeit begibt die EIB mehrheitlich Anleihen an den internationalen Kapitalmärkten.

36. The EU-funded AGAME project studied previously undocumented Greek amphorae found in central Europe.

Das EU-finanzierte Projekt AGAME untersuchte bislang nicht dokumentierte griechischen Amphoren, die man in Mitteleuropa fand.

37. An EU-funded consortium developed doubled haploid technology for breeding ornamental and medicinal plants.

Ein europäisches Konsortium entwickelte eine Technologie für die Züchtung doppelhaploider Arznei- und Zierpflanzen.

38. EU-funded research addressed the problem that emerges when accessing this dictionary proves troublesome.

EU-finanzierte Forschung widmete sich dem Problem, das zuweilen auftritt, wenn sich der Zugriff auf dieses Wörterbuch als mühsam erweist.

39. Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.

Weitere Expertise und Tätigkeiten werden bei Bedarf durch freiwillige Beiträge finanziert.

40. Using advanced functional neuroimaging, an EU-funded project has provided evidence to support an alternative hypothesis.

Unter Einsatz modernster funktionaler Bildgebung hat nun ein EU-finanziertes Projekt Beweise vorgelegt, die eine alternative Hypothese stützen.

41. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

42. A low-cost alternative to traditional solar cells has been developed by an EU-funded project.

Eine kostengünstige Alternative zu herkömmlichen Solarzellen wurde im Rahmen eines EU-finanzierten Projekts entwickelt.

43. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

44. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

45. The EU-funded GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) is a project working toward this advancement.

Das EU-finanzierte Projekt GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) hat sich dieser Weiterentwicklung verschrieben.

46. The EU-funded project 'Colloidal quantum dot infrared photodetectors' (COQUADOT) set out to meet the challenge.

Das EU-finanzierte Projekt COQUADOT ("Colloidal quantum dot infrared photodetectors") hat sich dieser Herausforderung angenommen.

47. (a) account for the plan under paragraphs 44-46 as if it were a defined contribution plan;

(a) den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 44-46;

48. An EU-funded project was a stepping stone to building adaptive structures that optimise wing aerodynamic performance.

Ein EU-finanziertes Projekt war nun ein Sprungbrett zum Bau adaptiver Strukturen, welche die aerodynamische Leistung der Tragfläche optimieren.

49. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

50. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

51. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

52. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

53. Management plan: A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.

Bewirtschaftungsplan: einen Bewirtschaftungsplan gemäß Artikel 19b des Naturschutzgesetzes von 1998.

54. Further research is carried out in the follow-on project “About Flow” funded by the EC.

Im Rahmen des von der EG finanzierten Folgeprojekts “About Flow” wird weiter geforscht.

55. Against this backdrop, the EU-funded project NAMOCAP worked to advance this technology in new ways.

Vor diesem Hintergrund arbeitete das EU-finanzierte Projekt NAMOCAP daran, diese Technologie auf neuen Wegen zu fördern.

56. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

57. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

58. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

59. EU-funded astronomers worked with the brilliant afterglows of gamma-ray bursts (GRBs) to probe distant galaxies.

EU-finanzierten Astronomen haben sich mit dem brillanten Nachglühen von Gammastrahlenausbrüchen (gamma-ray burst, GRB) beschäftigt, um ferne Galaxien zu enträtseln.

60. Overview tables detailing all actions co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

61. An EU-funded collaboration is working to advance the field of laser-induced particle acceleration in plasma.

Eine EU-finanzierte Zusammenarbeit betätigt sich auf dem Gebiet der laserinduzierten Teilchenbeschleunigung in Plasma.

62. But, EU-funded researchers have developed particularly attractive alternatives based on common elements and innovative manufacturing processes.

EU-finanzierte Forscher haben jedoch Alternativen entwickelt, die auf gängigen Elementen und innovativen Herstellungsverfahren basieren.

63. The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund

Der eigentliche Bau der Eisenbahnlinie könnte aus dem EFRE oder dem Kohäsionsfonds finanziert werden

64. An EU-funded project has developed an innovative strategy for minimising waste in the phosphoric acid industry.

Ein EU-finanziertes Projekt hat eine innovative Strategie zur Minimierung von Abfällen in der Phosphorsäureproduktion vorgelegt.

65. The EU funded POLYACT project set out to address these limitations through the microfabrication of polymer microactuators.

Das EU-geförderte POLYACT-Projekt wurde ins Leben gerufen, um diese Probleme durch die Mikrofabrikation von Polymer-Mikroaktoren zu beheben.

66. ‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;

„Abwicklungsstrategie“ das in einem Abwicklungsplan oder Gruppenabwicklungsplan vorgesehene Paket von Abwicklungsmaßnahmen;

67. Other costs incurred in connection with the functioning of the European Competition Network are funded under administrative expenditures.

Sonstige Kosten im Zusammenhang mit dem Funktionieren des Europäischen Wettbewerbsnetzes werden im Rahmen der Verwaltungsausgaben finanziert.

68. It may be possible to treat aortic aneurisms with asthma drugs, according to new EU-funded research.

Einer neuen EU-finanzierten Forschungsstudie zufolge können Asthmamedikamente möglicherweise Aortenaneurysmen heilen.

69. EURATOM funded ARC Seibersdorf in Austria to investigate the accuracy of state-of-the-art dosimetry models.

EURATOM hat ARC Seibersdorf in Österreich finanziell unterstützt, um die Genauigkeit modernster Dosimetriemodelle zu untersuchen.

70. EU funded researchers made potentially paradigm-shifting advances in the field of bioconjugation chemistry using these salts.

EU-finanzierte Forscher machten damit nun bahnbrechende Fortschritte auf dem Gebiet der Biokonjugationschemie.

71. Overview tables detailing all activities co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

72. European-funded research has accorded special priority to developing in vivo diagnostic tests for cattle and humans.

Vor allem die Entwicklung von Diagnoseverfahren an lebenden Rindern und Menschen stellt ein vorrangiges Ziel für die von der Gemeinschaft finanzierte Forschung dar.

73. EU-funded researchers used this claim as a basis for the ACAP (Agency costs and asset pricing) project.

EU-finanzierte Forscher nahmen diese Behauptung als Ausgangspunkt für das Projekt ACAP (Agency costs and asset pricing).

74. EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben ein neuartiges aktives Steuersystem vorgestellt, mit dem der Geräuschpegel in Flugzeugkabinen gesenkt werden soll.

75. A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.

Für sämtliche im Rahmen einer Maßnahme finanzierte Tätigkeiten gilt ein einheitlicher Erstattungssatz der förderfähigen Ausgaben.

76. The specification of these instruments to be funded under this action must be determined by the users community.

Die Spezifikationen für diese Instrumente, die im Rahmen dieser Aktion zu finanzieren sind, müssen vom Nutzerkreis festgelegt werden.

77. An EU-funded initiative advanced the partnering of researchers and SMEs for enhanced collaboration in health-related projects.

Eine EU-finanzierte Initiative förderte die Zusammenarbeit von Forschern und KMUs bei Projekten in Verbindung mit Gesundheit.

78. The EU-funded project PARFUZGENQ (Paraconsistent fuzzy logic with generalized quantifiers) was focused on perfect many-valued algebras.

Das EU-geförderte Projekt PARFUZGENQ (Paraconsistent fuzzy logic with generalized quantifiers) konzentrierte sich auf die perfekte mehrdeutigen Algebra.

79. The EU's Energy, Environment and Sustainable Development (EESD) programme funded research to adapt existing methods to environmental criteria.

Das EESD-Programm der EU (Energy, Environment and Sustainable Development - Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung) hat Forschungsarbeiten finanziert, um bestehende Verfahren an ökologische Kriterien anzupassen.

80. EU-funded scientists advanced the current state of the art of a small semiconductor-based radiation reader.

EU-finanzierte Forscher entwickelten ein tragbares Halbleiterdosimeter technisch weiter.