1. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery

Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen

2. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

3. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.

Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen.

4. AC-Mobil sells new and second-hand motor vehicles in the wholesale and retail channels in Slovenia.

AC-Mobil: Verkauf neuer und gebrauchter Kraftfahrzeuge im Groß- und Einzelhandel in Slowenien.

5. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

Ich habe die Karte genommen, um einen Treffpunkt zu finden... und die Seitennummer entspricht dem Sekundenzeiger.

6. One of the reasons for the monopolistic supply situation is the absence of second-hand markets for rolling stock and ATP systems.

Einer der Gründe für die monopolistische Angebotssituation besteht darin, dass es für das rollende Material und für Zugsicherungssysteme keine Gebrauchtwarenmärkte gibt.

7. The second finding is an ambivalent qualitative change: on the one hand relationships between generations become more anonymous and disembedded from primary social relationships; on the other hand they are politicized (they become a public issue) and remoralized.

Der zweite Befund ist ein ambivalenter qualitativer Wandel: Die Generationenbeziehungen werden einerseits anonymer und sozial entgrenzt, aus überschaubaren Zusammenhängen gelöst; andererseits werden sie politisiert – werden von einer familialen Privatsache zu einer öffentlichen Angelegenheit – und in der Folge remoralisiert.

8. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

9. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

10. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

11. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

12. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

13. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

14. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

15. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

16. On the other hand, H-bonding interactions (in addition to the electrostatic effect) seem to play the major role in determining the second acid-base equilibrium of 8-hydroxyquinoline.

Andererseits scheinen Wasserstoffbrückenbindungen — zusätzlich zum elektrostatischen Effekt — das zweite Säure-Basen-Gleichgewicht von 8-Hydroxychinolin entscheidend zu beeinflussen.

17. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

18. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

19. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

20. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

21. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

22. The abstractly worded exception in the second sentence of Article 2(7) of Directive 2001/80, on the other hand, cannot be founded on a weighing up of costs and benefits.

2 Nr. 7 Satz 2 der Richtlinie 2001/80 kann dagegen nicht auf einer Abwägung von Kosten und Nutzen beruhen.

23. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

24. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

25. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

26. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

27. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

28. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

29. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

30. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

31. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

32. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

33. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

34. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

35. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

36. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

37. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

38. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

39. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

40. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

41. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

42. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

43. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

44. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

45. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

46. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

47. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

48. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

49. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

50. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

51. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

52. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

53. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

54. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

55. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

56. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

57. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

58. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

59. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

60. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

61. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

62. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

63. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

64. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

65. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...

66. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

67. Tool holders and work holders for machine tools and hand-held tools other than hand-operated, including chucks

Werkzeughalter und Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen und Handwerkzeuge (nicht handbetätigt) einschließlich Spannfutter

68. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

69. Refill packs for hand soap dispensers

Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender

70. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

71. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

72. Hand tools and implements (hand-operated) used in particular in the field of construction by bricklayers and plasterers

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

73. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Handwerkzeuge und handbetätigte Apparate zum Reinigen, Schneiden, Abbeizen, Waschen, Polieren, Entfetten, Schleifen und Sandstrahlen

74. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Bügelsägerahmen für handbetätigte Bügelsägen

75. Electric razors and clippers (hand instruments)

Elektrische Rasierer und Scheren (Handinstrumente)

76. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

77. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

78. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

79. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

80. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“