1. Scientifically, that fabled fish is called Anabas testudineus.

Der wissenschaftliche Name dieses rätselhaften Fisches lautet Anabas testudineus.

2. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

3. Now 76 000 cases can be routinely accessed and scientifically analysed.

76 000 Fälle können derzeit mühelos im „Routinealltag“ bearbeitet bzw. für wissenschaftliche Fragen ausgewertet werden.

4. The method of analysis used must be scientifically validated for that purpose.

Die verwendete Analysemethode ist für diesen Zweck wissenschaftlich validiert.

5. But the cutoff points do not conform to the standards of scientifically valid test construction.

Die verwendeten Burnout-Messinstrumente sind nicht differentialdiagnostisch validiert.

6. [Read Job 26:7 or Isaiah 40:22, which show that the Bible is scientifically accurate.]

[Lies Hiob 26:7 oder Jesaja 40:22, um zu beweisen, dass die Bibel wissenschaftlich genau ist.]

7. The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

Diese Gesamtfehlerquote stellt nur die wissenschaftlich umstrittene Aggregierung von sicherlich interessanten, aber zufallsbedingten Erhebungen dar.

8. The key concept of non-equivalence has been defined as evidence of a scientifically demonstrable difference which goes beyond the natural admissible variations.

Der Schlüsselbegriff der Nicht-Gleichwertigkeit wurde definiert als der Nachweis eines wissenschaftlich überprüfbaren Unterschieds, der über die zulässigen normalen Abweichungen hinausgeht.

9. considers the EUREKA-method a good example of a scientifically oriented and ambitious research network where also SMEs have a low threshold to take part

erachtet die EUREKA-Methode als gutes Beispiel eines wissenschaftlich orientierten und ehrgeizigen Forschungsnetzwerkes, an dem sich auch KMU ohne Schwierigkeiten beteiligen können

10. Calculation of the orientation of the aerial photo strips is carried out in accordance with clear and scientifically proven methods using the products PATB-GPS and MATCH-AT.

Aus der Verknüpfung dieser Punkte über mehrere Bilder zusammen mit den Kalibrierungswerten der Messkamera, den GPS-Aufzeichnungen und den Sensorinformationen der Flugdaten zum Zeitpunkt der Aufnahme werden Koordinaten ermittelt, mit denen die Bilder anschließend zueinander orientiert und georeferenziert werden. Die Zuordnung vom lokalen zum globalen Koordinatensystem erfolgt durch Passpunkte, welche in Relation zur gewünschten Genauigkeit an der Erdoberfläche systematisch angeordnet sein müssen.

11. This institution serves for teaching purposes to the Medical School in Rijeka. The observation and investigation of meteorological, ecological and aerobiological parameters initiated a century ago are now being improved and scientifically elaborated.

Das Beobachten und Pruefen meteorologischer oologischer und luftbiologischer Parameter das vor hundert Jahren begonnen hat, wird jetzt vervollkomment und wissenschaftlich ausgewertet.

12. The Committee considered that the values proposed by the Communication on Bathing Water Quality [28] seemed to be in an acceptable range, although on the basis of available data, setting scientifically sound limit values was not possible.

Nach Ansicht des Ausschusses liegen die in der Mitteilung über die Qualität der Badegewässer [28] vorgeschlagenen Werte in der richtigen Größenordnung, wobei es auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Daten jedoch nicht möglich sei, wissenschaftlich zuverlässige Grenzwerte festzulegen.

13. A more complex imaging with assessment of the status of collateral vessels or perfusion abnormality is scientifically interesting but usually not necessary for clinical decision-making for endovascular stroke treatment within the first 6 h after symptom onset.

Eine komplexere Bildgebung mit Beurteilung der Kollateralen oder der Perfusion ist sicher wissenschaftlich interessant, für die klinische Indikationsstellung zur endovaskulären Schlaganfallbehandlung innerhalb der ersten 6 h nach Symptombeginn aber im Regelfall nicht notwendig.