1. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

2. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

3. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

4. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

5. In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.

6. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

7. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

8. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

9. The Hound killed your friend.

Der Hund hat deinen Freund getötet.

10. I'm Lisa, your amnesiac friend.

Ich bin Lisa, deine Freundin ohne Gedächtnis.

11. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

12. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

13. Are you a friend of Mr Rankin's?

Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

14. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

15. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

16. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

17. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

18. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

19. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

20. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

21. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

22. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

23. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

24. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

25. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

26. Algerians learn Berber at school.

Algerier lernen Berberisch in der Schule.

27. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

28. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

29. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

30. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

31. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

32. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

33. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

34. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

35. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

36. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

37. I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".

Ich besitze einige Datensätze der ursprünglichen LLFB Dart, da war ein enger Freund meines Freundes, Amiga Manson, außergewöhnlicher Musiker, der jetzt ein Synth-Pop-Band namens "Sequence".

38. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

39. Karim Debbagh was a friend of the American composer and author Paul Bowles.

Karim Debbagh war mit dem US-amerikanischen Komponisten und Schriftsteller Paul Bowles befreundet.

40. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

41. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

42. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

43. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

44. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

45. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

46. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

47. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

48. Alas, the day.

Oh, Jammer.

49. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

50. There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.

Der Flugverein von Castellón an der Playa del Pinar befindet sich etwa sieben Kilometer entfernt von Benicàssim und ist Schauplatz mehrerer nationaler und internationaler Flugspektakel.

51. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

52. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

53. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

“ Daher folgte sie der Einladung einer Freundin, an einer spiritistischen Sitzung teilzunehmen.

54. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

55. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

56. School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

57. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

58. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

59. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

60. Her high school picture was an aerial photograph

Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden

61. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

62. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

63. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

64. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

65. I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

66. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

67. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

68. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

69. If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

70. And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel.

Und Sie, mein Freund, sollen wissen, dass wir nun Gebote für den Schotter annehmen.

71. You' ve been recommended by a friend who said you' d know all about our problem

Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problems

72. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

73. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

74. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

75. " My friend, the accounting director died and because you are the best and most diligent clerk,

Kamerad, unser Hauptbuchhalter ist gestorben.

76. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

77. Precisely, in school we had... a class on anarchism.

In der Schule hatten wir diesen... Workshop über Anarchismus.

78. It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.

Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.

79. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

80. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.