1. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

2. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

3. Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block

Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung (vierter Verhandlungsstrang

4. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

ein Verzeichnis aller verfügbaren Echtzeit-Datenparameter, einschließlich Skalierungs- und Zugangsinformationen;

5. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Bei der Berechnung der Gebotsstrategie wird die Verzögerung der Conversion-Skalierung bei der Gebotsanpassung berücksichtigt.

6. Acoustically unconfortable play-back disturbances caused by scaling factor errors are thus eliminated.

Dadurch werden akustisch unangenehme Wiedergabestörungen, verursacht durch Skalenfaktor-Fehler eliminiert.

7. Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)

Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung (vierter Verhandlungsstrang)

8. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

9. Absolutely I want to be a fragile little human scaling some big architectural monolith.

Ich als zerbrechlicher Mensch will einen architektonischen Riesen bezwingen.

10. The scaling behaviour of the algorithm for an increasing number of processors is almost optimal.

Es zeigt sich insbesondere die gute Skalierbarkeit des so entstandenen Algorithmus.

11. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

12. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

13. Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discolouration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.

Besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall sollten berücksichtigt werden.

14. An analytical examination of scaling properties allows to use scaled structures for models and measurements.

Eine analytische Betrachtung der Skalierungseigenschaften erlaubt skalierte Strukturen für Modelle und Messungen zu verwenden.

15. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

16. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

17. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

18. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

19. Test accelerators

Testbeschleuniger

20. Test sequence

Prüffolge

21. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

22. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

23. The statistical analysis followed both exploratory—such as multidimensional scaling—and confirmatory methods—such as covariance structure models.

Die statistische Analyse verwendete sowohl befragende—wie z.B. multidimensionale Einschätzungen—als auch bestätigende Methoden—wie z.B. Kovarianz-Strukturmodelle.

24. Abrasion test

Abriebprüfung

25. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

26. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

27. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

28. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

29. Erythema, scaling, and painful fissuring and cracking on palms and soles, especially involving the fingers and the toes.

Bevorzugt bei Atopikern auftretende Dermatose, die sich durch Rötung, Schuppung und schmerzhafte Rhagaden an Handflächen, Fußsohlen und besonders an Fingern und Zehen bemerkbar macht.

30. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

31. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

32. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

33. The algorithm presented is based on the “scaling and squaring” scheme, utilizing Padé approximations and safe error monitoring.

Der dargestellte Algorithmus basiert auf dem “scaling and squaring” Schema und benutzt Padé-Approximationen und safe-error-monitoring.

34. The first component group (1 ) comprises a ring (1.1) having a running surface (1.14) and angle scaling (1.21 ).

Die erste Bauteilgruppe (1 ) weist einen Ring (1.1 ) mit einer Lauffläche (1.14) und einer Winkelskalierung (1.21 ) auf.

35. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

36. The first component group (1) comprises a ring (1.1) having a running surface (1.14) and angle scaling (1.21).

Die erste Bauteilgruppe (1) weist einen Ring (1.1) mit einer Lauffläche (1.14) und eine Winkelskalierung (1.21) auf.

37. Missing schedule deadlines and lack of manufacturing expertise in scaling designs would continue to plague AMD until the K7.

Generation (80586 – Intel Pentium ) Kopien von Intels CPUs zu produzieren.

38. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

39. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

40. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

41. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

42. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

43. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

44. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

45. Alarm for test.

Probealarm.

46. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

47. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

48. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

49. Test for alkali

Alkali-Test

50. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

51. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

52. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

53. Researchers' activities included membrane preparation, ex situ characterisation and scaling of the most promising membrane formulations for stack testing.

Die Aktivitäten der Forscher umfassten die Membranpräparation, die Ex-situ-Charakterisierung sowie die Skalierung der vielversprechendsten Membranformulierungen für Stack-Tests.

54. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

55. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

56. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

57. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

58. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

59. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

60. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

61. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

62. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

63. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

64. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

65. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

66. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),

67. Test 1,2-dicarboxylic acid

Test auf 1,2-Dicarbonsäure

68. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

69. Uh, test series alpha.

Ich überwache die Vitalfunktionen,

70. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

71. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

72. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

73. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

74. Abrasion and microslip test

Abrieb- und Mikroschlupfprüfung

75. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

76. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

77. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

78. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

79. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

80. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit