1. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

2. Satellite transmission services, namely, operation of earth- to-satellite transmitters for transmission of signals to satellite

Satellitenübertragung, nämlich Betrieb von Erde-Satellit-Sendern zur Übertragung von Signalen an Satelliten

3. Receivers of satellite data (audio and video), aerials, satellite dishes

Empfänger für Satellitendaten (Audio und Video), Antennen, Parabolantennen

4. Aerial and satellite photographs

Luft- und Satellitenaufnahmen

5. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

6. Custom manufacture of advanced signal processing units in the satellite ground operations and satellite factory test marketplaces

Kundenspezifische Herstellung von modernen Signalverarbeitungseinheiten für Märkte im Zusammenhang mit dem Satellitenbodenbetrieb und Satelliten-Werkstest

7. By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders.

Wenn diese Satellitendecoder von vornherein vom Genuss der Maßnahme ausgeschlossen werden, kann man vermuten, dass die Maßnahme die Verbreitung von Satellitendecoder von hoher Qualität vielleicht sogar behindert hat.

8. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

9. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

10. Radio, air conditioner, satellite receiver, TV.

Radio, Klimaanlage, SAT-Receiver, Fernseher.

11. - acquiring satellite pictures or aerial photographs,

- den Erwerb von Luft- oder Satellitenaufnahmen,

12. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (‘FTMSC’, France) active in the supply of satellite telecommunication services;

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications („FTMSC“, Frankreich);

13. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, France) active in the supply of satellite telecommunication services

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, Frankreich

14. Mobile telephones, cellular, digital and satellite telephones

Mobiltelefone, Handys, digitale Telefone und Satellitentelefone

15. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

16. In addition, the EBU leases some satellite circuits on a permanent basis and further satellite circuits on an ad hoc basis.

Ausserdem least die EBU verschiedene Satelliten-Frequenzen auf einer ständigen Basis und weitere Satelliten-Frequenzen auf einer Ad-hoc-Basis.

17. Satellite and radio-wave sending and receiving apparatus

Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte

18. ParkinsonSAT, PSat or Naval Academy OSCAR 84, is a U.S. technology demonstration satellite and an amateur radio satellite for Packet Radio.

ParkinsonSAT, PSat oder Naval Academy OSCAR 84 ist ein US-amerikanischer Technologiedemonstrationssatellit und ein Amateurfunksatellit für Packet Radio.

19. OSCAR stands for Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio.

Einige Amateurfunksatelliten mit einer Erdumlaufbahn werden als OSCAR (Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio) bezeichnet.

20. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.

Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.

21. Anastomoses made were LIMA to LAD and vein grafts to other coronary arteries.

Mittels DT (94 Fälle) wurde der RIVA mit einem LIMA-Bypass versorgt, die anderen Koronargefäße mit Venenbrücken.

22. RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

23. The three consortium members are the respective European market leaders in the fields of mobile satellite communications, satellite-based products and services, and aerospace.

Bei den drei Mitgliedern des Konsortiums handelt es sich um die jeweiligen europäischen Marktführer in den Bereichen mobile Satellitenkommunikation, satellitengestützte Produkte und Dienstleistungen sowie Luft- und Raumfahrt.

24. Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.

Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.

25. Altimeters, anemometers, temperature gauges, GPS and satellite navigation systems

Höhenmesser, Windmesser, Temperaturmessgeräte, GPS- und Satellitennavigationsinstrumente

26. (4) Hughes is a US-based subsidiary of General Motors, active in satellite-based services (including communications services and pay-TV), and satellite manufacturing.

(4) Hughes ist eine Tochtergesellschaft der General Motors mit Sitz in den USA, die satellitengestützte Dienstleistungen (einschließlich Kommunikationsdienste und Pay-TV) anbietet und Satelliten herstellt.

27. Satellite broadcasting uses higher frequencies, apparently without spectrum scarcity problems.

Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

28. The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

29. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

30. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Technische Durchführung von terrestrischen und kabelgebundenen Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen, Satellitenübertragungen

31. Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

Bei Sturm - oder auch Sonneneruption sind sie oft anfällig...

32. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

33. The Ariane 507 launcher placed into transfer orbit the PAS-1R telecommunications satellite, three smaller satellites, the world's first radio amateur satellite and two technological microsatellites.

Die Ariane-Trägerrakete 507 brachte den Telekommunikationssatelliten PAS-1R, drei kleinere Satelliten, den weltweit ersten Funk-Amateursatelliten und zwei technologische Mikrosatelliten in ihre Umlaufbahn.

34. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

35. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

36. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.

37. Analog, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

38. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

39. We describe our method of interrupting the vein valves under direct vision with a flexible angioscope.

Wir stellen die Durchtrennung der Venenklappen mit Hilfe eines endoluminalen Vorgehens dar.

40. The television signal is transmitted towards the satellite from UK territory.

Das Fernsehsignal wird vom Vereinigten Königreich aus via Satellit gesendet.

41. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Ausstrahlung und Übertragung von Kabel-, Fernseh-, digitalen, Satelliten-, Video- und Internet-Sendungen

42. A satellite receiver which converts high frequency television signals received by the satellite dish and transfers them in a usable form to a connected colour television receiver.

Satelliten-Empfänger (-Receiver), der über die Parabolantenne empfangene Hochfrequenz-Fernsehsignale umsetzt und sie in verwendbarer Form an ein nachgeschaltetes Farbfernsehgerät weitergibt.

43. on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes

über die Verbreitung der Daten von Erdbeobachtungssatelliten für kommerzielle Zwecke

44. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

45. Analogue, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

46. I'd insert a steerable catheter into the femoral vein, then position the fluoroscope adjacent to the embolus.

Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.

47. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Mobiltelefone, Personenrufgeräte und persönliche Kommunikationsgeräte, globale Ortungsgeräte für die Satellitennavigation

48. The comfortable rooms are all equipped with air-conditioning and satellite TV.

Die erweiterten Restaurantzeiten von 7.00 bis 10.00 Uhr morgens und 19.00 bis 22.00 Uhr abends lassen genügend Zeit für ein ausgiebiges Frühstück und Abendessen am reichhaltigen Buffet.

49. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

50. Angiologic findings showed intact splenic arteries and a normal vein, whereas the small splenic vessels were rare.

Die Milzarterie blieb angiographisch unauffällig bei Gefäßrarefizierung der kleinen Milzgefäße, eine Milzvenenthrombose konnte ausgeschlossen werden.

51. The project employed satellite interferometry and altimetry to analyse changes to glaciers.

IIm Rahmen von Integral wurden mithilfe von Satelliteninterferometrie und Interferometer-Altimetrie Veränderungen der Gletscher gemessen.

52. The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.

Die klimatisierten Zimmer verfügen über Sat-TV und kostenfreies WLAN.

53. Satellite TV for international channels, Telephone with answering machine and message recorder.

Satelliten-TV für den internationalen Kanälen, Telefon mit Anrufbeantworter und Voicemail.

54. Flat screen televisions provide satellite channels, films, music and free internet access.

Flachbildfernseher verfügen über Sat.-TV, Filme, Musik und kostenlosen Internetzugang.

55. Later-stage vein minerals comprise chlorite, albite, and manganoan calcite which were deposited under less highly oxidizing conditions.

Spät gebildete Gangmineralien, wie Chlorit, Albit und Mn-Calcit, sind unter geringer oxidierenden Bedingungen entstanden.

56. The aneurysmatically altered brachial artery was resected and blood flow was reestablished by interpositioning reversed autologous saphenous vein.

Die aneurysmatisch veränderte A. brachialis wurde elektiv reseziert und durch ein V.-saphena-magna-Interponat ersetzt.

57. AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 to encourage work telegrafijon via satellite.

AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 zu arbeiten telegrafijon fördern via Satellit.

58. Landsat 8 is an American Earth observation satellite launched on February 11, 2013.

Landsat 8 ist ein am 11. Februar 2013 gestarteter Erdbeobachtungssatellit der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.

59. Entertainment services in the form of television, radio, cable, satellite and Internet programmes

Unterhaltung in Form von Fernseh-, Rundfunk-, Kabel-, Satelliten- und Internet-Programmen

60. The most significant predictive parameter for fistula maturation was flow volume measured in the access vein during surgery.

Einziger prädiktiver Parameter für die Fistelmaturation nach 6 Wochen war der intraoperativ gemessene Fluss in der Shuntvene.

61. Geospatial services, namely, making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Georäumliche Dienstleistungen, nämlich Herstellung von kartografischen Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenaufnahmen

62. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

63. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

64. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

65. AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

AFP zählt 2.900 Mitarbeiter in 165 Ländern, darunter über 1.400 fest angestellte Journalisten und 700 Korrespondenten auf Honorarbasis.

66. Rental of analog, digital and satellite telecommunications voice, image and data transmission apparatus

Vermietung von Geräten zur Übertragung von Ton- und Bildinformationen und Daten mittels analoger, digitaler Telefonanlagen sowie über Satellit

67. The Earth Resources Observation Satellite (EROS) is a series of commercial observation satellites.

Eros Satelliten: Die Satelliten der Serie EROS (Earth Resources Observation Systems) sind kommerzielle Erdbeobachtungssatelliten.

68. Downloadable image files containing geospatial data and images, satellite images and airborne images

Herunterladbare Bilddateien mit georäumlichen Daten und Bildern, Satellitenbildern und Luftbildern

69. The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

70. The function of the transplanted vein was without complication and the liver histology did not show any pathological alteration.

Die transplantierte Vene war bei 7 Hunden optimal funktionsfähig eingeheilt, so daß sich auch im Bereich der Leber keinerlei pathologische Veränderungen histologisch nachweisen ließen.

71. Rooms are equipped with air conditioning, radio, satellite TV, telephone and Internet access.

Die Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Radio, Sat-TV, Telefon und Internetzugang.

72. Communications, communication services including cable, satellite, pay and free television and video broadcasting

Kommunikation, Kommunikationsdienstleistungen, einschließlich Kabel-, Satellitenfernsehen, Pay-TV und Gratisfernsehen sowie Videosendungen

73. - speedy harmonization of technical standards for advanced, broadband, multi-media satellite terminals and receivers,

- zuegige Harmonisierung der technischen Normen für hochentwickelte multimediale Breitband-Satellitenendgeräte und -empfangsgeräte,

74. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

75. 1.31 // Additional allocations to the mobile-satellite service in the 1-3 GHz band

1.31 // Weitere Zuweisungen für den mobilen Funkdienst über Satelliten im Frequenzband 1-3 GHz

76. data on vessels' activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen aus der Satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;

77. Satellite payload systems comprised of radiometers, radiation sounders, meteorological sensors, imagers, and/or sounders

Satelliten-Payload-Systeme, bestehend aus Radiometern, Strahlungssignalgebern, meteorologischen Sensoren, Bildgeneratoren und/oder akustischen Signalgebern

78. The communications payload for the BADR-4 satellite was supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für BADR-4 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

79. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

80. Method for utilizing visible areas as advertising areas for aerial photographs and satellite pictures

Verfahren zur nutzung von sichtflächen als werbeflächen für luftbild- und satellitenaufnahmen