1. The temperature gradient between the heart- and sapwood indicated the accuracy of the method.

Das Temperaturgefälle zwischen Kernholz und Splintholz zeigte die Genauigkeit der Messmethode an.

2. For spruce sapwood and beech without heart, the curves of moisture adsorption are shown and data regarding the hysteresis given.

Für Fichtensplintholz und für nicht verkerntes Buchenholz wurden die Sorptionskurven dargestellt und Werte für die Hysterese abgeleitet.

3. The classification procedure was required in order to separate sapwood from colored heartwood, knots, rot and bark.

Dieses Verfahren war erforderlich, um Splintholz von Farbkernholz, Ästen, Fäule und Rinde unterscheiden zu können.

4. Thickness swelling, water absorption and equilibrium moisture content of heartwood boards were always lower than those of sapwood boards.

Weiterhin sind — unabhängig von dem Bindemitteltyp — die Biege- und Querzugfestigkeitswerte (V 20, V 100) der Platten aus dem Kernholz der 20- und 40jährigen Lärche im allgemeinen höher als die der Splintholzspanplatten.

5. The drying of the beechwood boards in principal led to analogous relations; however at 130, 150 and 180° C the drying times of pine sapwood boards were somewhat longer.

Grundsätzlich ähnliche Verhältnisse ergaben sich auch bei der Trocknung der Buchenholzbretter, die jedoch bei 130, 150 und 180° C etwas schneller trockneten als die Kiefern-Splintholzbretter.

6. Wood drying history had no effect on uptake by sapwood, but did affect uptake by heartwood; high-temperature-kiln-dried heartwood retained more solvent than air-dried or conventionally dried heartwood.

Die Art der Trocknung hatte keinen Einfluß auf die Retention im Splintholz.

7. In this research, water absorption differences between sapwood and heartwood of Scots pine and Norway spruce heat-treated at temperatures 170 °C, 190 °C, 210 °C and 230 °C were investigated.

In der vorliegenden Studie wurde die unterschiedliche Wasseraufnahme von Splint- und Kernholz von Fichte und Kiefer untersucht, die bei Temperaturen von 170 °C, 190 °C, 210 °C und 230 °C wärmebehandelt wurden.

8. As regards the average drying rate between 100 and 10% wood moisture content of pine sapwood at 90° C wet bulb temperature, the investigations showed that this drying rate was approximately proportional to the psychrometric difference, as was the case with the Ytong aerated cement slabs.

Im Bereich fallender Trocknungsgeschwindigkeit verringerte sich der Einfluß der Strömungsgeschwindigkeit auf die Trocknungstetig mit abnehmender Holzfeuchtigkeit.

9. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Rohnadelholz von anderem als Kiefernholz der Art Pinus spp., Tannenholz der Art Abies spp. und/oder Fichtenholz der Art Picea spp., nicht entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm