1. Prepare aliquots of 100 μl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample.

100 μl Aliquots in sterilen 1,5-ml-Röhrchen anlegen, um von jeder Kontrollprobe 9 Parallelproben zu erhalten.

2. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

3. Internet usage for obtaining after-sales services

Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes

4. (e) Sample dryer

e) Probentrockner

5. Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.

Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.

6. Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters.

Volumen der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluft

7. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

Die Sammelprobe dient, sofern erforderlich, nach Reduzierung der Herstellung der Endprobe für die Prüfungen.

8. Analytical Chemistry Sample Schedule

Stichprobenahme zur chemischen Analyse

9. Sample 'IMA Adapter' tag:

Beispiel-Tag für den "IMA-Adapter":

10. This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.

Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden.

11. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

12. Process and device for obtaining drinking water from an ambient atmosphere

Verfahren und vorrichtung zum gewinnen von trinkwasser aus einer umgebungsatmosphäre

13. Method for obtaining crystalline fullerenes directly from fullerene-vapour/soot mixtures

Direktgewinnung von kristallinen fullerenen

14. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Zu den Stichprobenmerkmalen des Bereichs Zeitverwendung gehören unter anderem: Die den Stichprobeneinheiten zugeordneten Berichtszeiträume

15. Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

16. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

17. This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction

Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht, und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden

18. Ammonium nitrate fertiliser sample for tests

Ammoniumnitratdünger, Probenahme zur Durchführung der Untersuchungen

19. Alphanumeric code of the analysed sample.

Alphanumerischer Code der untersuchten Probe

20. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

21. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

22. SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

FÜR DIE NACHFOLGENDE ANALYSE WIRD DIE ÜBERSTEHENDE LÖSUNG BENUTZT .

23. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

24. The latter is of prime importance for obtaining reproducible effects after enteral administration.

Letztere ist für die Verläßlichkeit der therapeutischen Wirkung eines Glykosids bei oraler Gabe maßgebend.

25. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

26. Method for obtaining amplitude and phase profiles of rf pulses for spatially selective excitation

Verfahren zur gewinnung von amplituden- und phasenverläufen von hf-pulsen für die räumlich-selektive anregung

27. Sample styling, ID selector in your CSS file:

Beispielstil, ID-Selektor in der CSS-Datei:

28. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

29. TREATMENT OF THE SAMPLE WITH ACTIVATED ALUMINA*12*

BEHANDLUNG DER ÖLPROBE MIT AKTIVIERTEM ALUMINIUMOXID . *

30. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Die Absorption der Probenlösung (5.1.1) wird gemessen.

31. After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.

Nach Gewinnung des Destillates wird seine Volumenmasse bzw. sein in Volumenprozent ausgedrückter Alkoholgehalt durch Dichtemessung ermittelt.

32. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

33. In addition, Table 1 gives some guidelines for obtaining the desired texture and durability.

Tabelle 1 enthält darüber hinaus einige Leitwerte zur Erzielung der Struktur mit der gewünschten Haltbarkeit.

34. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Eine italienische Untersuchungsbehörde nannte ein Unternehmen im Zusammenhang mit betrügerisch erlangten GAP-Beihilfen für die Weiterverarbeitung von Tomaten.

35. Scientists explored different routes to obtaining self-supporting composites in which materials can be dispersed.

Die Wissenschaftler erkundeten verschiedene Routen zur Realisierung selbsttragender Komposite, in denen Materialien dispergiert werden können.

36. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt

37. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.

38. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

39. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

40. The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.

Das Verfahren zur Erlangung der Zustimmung unterliegt daher der Ausgestaltung durch die Vertragsstaaten.

41. In addition, initially no sample was provided for 2013.

Außerdem sei zunächst keine Probe für 2013 gestellt worden.

42. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

43. Alternatively, the radionuclide values in Table 2.2.7.7.2.2 may be used without obtaining competent authority approval.

Alternativ dürfen ohne Genehmigung der zuständigen Behörde die Radionuklidwerte der Tabelle 2.2.7.7.2.2 verwendet werden.

44. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

45. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

46. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

47. - Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

48. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

49. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

Zumeist gestaltet es sich schwierig, die Lie-Algebra in Erfahrung zu bringen, welche das jeweilige Deformationsproblem löst.

50. Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey

Teil C: Sammlung von Proben und Analyse für die MRSA-Erhebung

51. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

52. He stole a blood sample, and ran it for aconite.

Er stahl eine Blutprobe und hat sie auf Eisenhut untersucht.

53. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

54. The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.

Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.

55. - acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

56. // Centrifuge, for tubes of 6 ml, capable of obtaining a centrifugal acceleration of 5 000 g.

// Zentrifuge für 6 ml-Zentrifugengläser, mit einer erreichbaren Zentrifugalbeschleunigung von 5 000 g.

57. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

58. The sample absorbs energy, i.e., photons, from the radiating field.

Die Probe absorbiert Energie, bzw. Photonen von einer Strahlungsquelle.

59. Sample preparation is made according to IDF-Standard 122B/1992.

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm 122B/1992 vorbereitet.

60. Process for obtaining optically active l-alpha-aminocarboxylic acids from corresponding racemic d,l-alpha-aminocarboxylic acids

VERFAHREN ZUR GEWINNUNG VON OPTISCH AKTIVEN L-$g(a)-AMINOCARBONSÄUREN AUS ENTSPRECHENDEN RACEMISCHEN D,L-$g(a)-AMINOCARBONSÄUREN

61. How can the Commission justify incurring costs for obtaining advice which is available elsewhere free of charge?

Wie kann es die Kommission verantworten, daß hier Kosten für eine Beratung entstehen, die an anderer Stelle kostenlos erhältlich ist?

62. Guidelines for obtaining and managing Church computers are available from Church headquarters or the assigned administrative office.

Richtlinien für die Anschaffung und Verwaltung von Computern für die Kirche sind über den Hauptsitz der Kirche oder das zuständige Verwaltungsbüro erhältlich.

63. The material in the aggregate sample shall be carefully mixed ( 11 ).

Die Gesamtmenge jeder Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen ( 11 ).

64. The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone.

Die Konservierungsstoffe werden mit Aceton aus der angesäuerten Probe des kosmetischen Mittels extrahiert.

65. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

66. Evaporating dish, of sufficient capacity to accept 50 ml of sample.

Abdampfschale, die für 50 ml der Probe ausreicht.

67. Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).

Die Probe wird 3-mal mit je 30 ml Salzsäure (3.6) gewaschen.

68. Mrs Emmott instituted judicial review proceedings with a view to obtaining equal benefits from 23 December 1984.

Dezember 1984 hätte umgesetzt werden müssen. Frau Emmott erhob Klage, um in den Genuß der für Männer und Frauen gleichen Leistungen ab 23.

69. Method for obtaining or recovering nitric acid and hydrofluoric acid from solutions of stainless steel pickling systems

Verfahren zur gewinnung bzw. Rückgewinnung von salpetersäure und flusssäure aus lösungen von edelstahlbeizanlagen

70. Said aim is achieved by applying ultrasound to degassing vessels and absorption vessels and then obtaining fertilizers.

Die Aufgabe wird gelöst durch die Beaufschlagung von Entgasungsbehältern und Absorptionsgefäßen mit Ultraschall und nachfolgender Gewinnung von Düngemitteln.

71. Promotional and advertising operations for encouraging customer loyalty and obtaining financial advantages or advantages of other kinds

Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Kundenbindung und zur Erlangung von finanziellen oder anderen Vorteilen

72. With a view to obtaining that licence, VAEX lodged security in the amount of EUR 6 448.

Sie stellte dafür eine Sicherheit in Höhe von 6 448 Euro. Am 15. und 16.

73. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

74. A process is disclosed for transcribing ribonucleic acids of a sample by treating the ribonucleic acid-containing sample with a DNA-decomposing enzyme in the presence of MN?

Verfahren zur Transkription von Ribonukleinsäuren einer Probe durch Behandlung der ribonukleinsäurehaltigen Probe mit einem DNS abbauenden Enzym in Anwesenheit von Mn?

75. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

76. Dependent on the aetiology of the defect, there are various reconstructive possibilities available for obtaining an optimal result.

In Abhängigkeit von der Ätiologie des Defekts stehen unterschiedliche Möglichkeiten der Rekonstruktion zur Verfügung, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

77. 4: dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp

4: Katzentrockenfutter (Probe 2) mit Zusatz von Rübenschnitzeln

78. The-sample is introduced at the front of the advancing solvent.

Auf diese Weise gelang es, auch flüchtige Stoffe zu trennen, wie z.B. das o-Chlorphenol, das bei der üblichen Ausführung auch aus dem mit Formamid imprägnierten Papier entwich.

79. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

80. If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.

Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen.