1. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Differenzdruckmessung vorzuschlagen.

2. The Messenger of Allah said, 'No!

Nasreddin erwiderte: „Die Propheten und die Heiligen sind nicht hochmütig und verblendet.

3. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

4. My acupuncturist said that's a myth.

Wegen der Quecksilbervergiftung?

5. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Energiespeichervorrichtung, kontaktelement für eine solche energiespeichervorrichtung und verfahren zur herstellung einer solchen energiespeichervorrichtung

6. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

7. He said you needed addition and subtraction.

Er sagte, dass es dazu nur der Addition und der Subtraktion bedürfe.

8. A moment ago that said ABC News.

Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

9. He said he was never an Ambassador.

Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

10. He said our games were too abstract.

Er sagte, unsere Spiele seien zu abstrakt.

11. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

12. But you said he still seems ambivalent?

Aber Sie sagen, dass er noch immer zwiespältig erschien?

13. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

14. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

15. Damn it, coach, I said I'm all right.

Verdammt, Trainer, ich sagte doch, ich bin ok.

16. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

17. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

18. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

19. 20 years ago you said it suited me.

Vor 20 Jahren sagten Sie, sie stehe mir.

20. Said processes are achieved by intensive blending operations.

Diese Vorgänge werden durch intensive Mischvorgänge erreicht.

21. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

22. High-quality hts inductor and use of said inductor

Hts-drossel hoher güte und verwendung der drossel

23. “Ammon answered and said unto him: I am not.”

Ammon antwortete und sprach zu ihm: Ich bin es nicht.“

24. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

25. And when he said it, I was taken aback.

Als er das sagte, war ich verblüfft.

26. I said profits from the Ga'nah Province are down.

Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

27. You said the pager number was 555-0164, right?

Sie sagten, die Pagernummer sei 555-0164, richtig?

28. That's where Dawn said they were taking the amethysts.

Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

29. Said power is used for determining the amplification factor.

Diese Leistung wird zur Bestimmung des Verstärkungsfaktors verwendet.

30. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

31. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

32. Said adaptive pulse width generator (APWG) is digitally controlled.

Der adaptive Pulsweitengenerator (APWG) wird digital angesteuert.

33. Said method can be used in absorption refrigeration machines.

Das Verfahren lässt sich in Absorptionskältemaschinen einsetzen.

34. 'We're all interested in reconstructing our ancestry,' he said.

"Seit jeher war man an der Rekonstruktion unserer Abstammungsgeschichte interessiert", sagte er.

35. The excitation light passes through said layer, as far as it does not contribute to a molecular excitation, and is absorbed in said holder.

Das Anregungslicht tritt, soweit es nicht zur Molekülanregung beiträgt, durch die Schicht hindurch und wird im Träger absorbiert.

36. Said transmitter wheel (46) also comprises an abutment surface (56).

Das Geberrad (46) weist ebenfalls eine Anschlagfläche (56) auf.

37. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

38. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, said.

Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel.

39. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

40. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

41. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

42. 13 At this I said: “Alas, O Sovereign Lord Jehovah!

13 Darauf sagte ich: „Ach, o Souveräner Herr Jehova!

43. IN ISSUING EACH SUCH ADVANCE NOTICE , THE SAID AUTHORITIES UNDERTAKE :

Bei der Ausstellung einer solchen Voranzeige verpflichten sich die Behörden von Sri Lanka :

44. Said device (1) permits the optimal humidification of the air.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung (1) ermöglicht, dass Luft optimal entfeuchtet werden kann.

45. Her sister said she ate one hour prior to admittance.

Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

46. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

47. Packer said: “The good teacher has already studied the lesson.

Packer hat gesagt: „Der gute Lehrer hat das Unterrichtsmaterial immer schon durchgearbeitet.

48. Said plastic frames are firmly interlinked by welding or gluing.

Die Kunststoffrahmen sind untereinander durch Schweißen oder Kleben dicht miteinander verbunden.

49. Well, SAC said he was sending down some extra manpower.

SAC sagte, man würde ein paar extra Männer schicken.

50. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

51. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

52. The dimensions of said cups (13) represent the actual tonalities.

Bei einer Probegravur werden Näpfchen (13) für vorgegebene Soll-Tonwerte graviert.

53. Said alloy also contains manganese and chrome as essential admixtures.

Daneben enthält sie als wesentliche Zusätze noch Mangan und Chrom.

54. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

55. Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler sagte mir, dass er kein Altruist sei.

56. The invention relates to substituted amino compounds, methods for the production thereof, medicaments containing said compounds, the use of said substances for producing medicaments, preferably for the treatment of depressions, anxiety attacks, pain, and renal incontinence, and methods for treating said diseases.

Die Erfindung betrifft substituierte Aminoverbindungen, Verfahren zu deren Herstellung, Arzneimittel enthaltend diese Verbindungen sowie die Verwendung dieser Stoffe zur Herstellung von Arzneimitteln, vorzugsweise zur Behandlung von Depressionen, Angstzuständen, Schmerzen und Harninkontinenz, und Verfahren zur Behandlung dieser Erkrankungen.

57. S. F. Said, one of the judging panel, said of the book: "Wheatle’s writing is poetic, rhythmic and unique, remaking the English language with tremendous verve.

S. F. Said, einer der Juroren, sagte über das Buch: "Wheatles Literatur ist poetisch, rhythmisch und einzigartig und erfindet die englische Literatur neu, und das mit unheimlichem Schwung.

58. You said you might want to raise your workplace insurance amount.

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

59. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

60. In said compounds, the absorption spectrum is shifted to greater wavelengths.

Diese Verbindungen weisen eine Verschiebung des Absorptionsspektrums zu höheren Wellenlängen auf.

61. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

62. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Jeremy hat sagte es gibt eine Zufahrt, gleich hinter der Meilenkennzeichnung 6.

63. Said drive device comprises several axially displaceble first actuation elements (12).

Die Antriebseinrichtung weist mehrere axial verschiebbare erste Betätigungselemente ( 12) auf.

64. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

65. Said secondary chamber (18) is connected to the annular space (20).

Der Nebenraum (18) ist mit dem Ringraum (20) verbunden.

66. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

67. Something that the producer Carlo Ponti said that always struck me

Carlo Ponti hat etwas gesagt, das mich immer berührt hat

68. He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Er sagte: "Nicht dein Gebiet als Akademiker?"

69. Jesus said they should make holes in the boats for air.

Jesus sagte ihm, er solle Luftlöcher in die Schiffe machen.

70. Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

Rebekka sagte sogar, ihr Leben würde sie wegen dieser Frauen anwidern (1.

71. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

72. An X-ray device (160) having an X-ray emitter (180) and an X-ray detector (190), which define a ray path extending perpendicularly to said swivelling axis, is adapted, such that said ray path can be displaced laterally along a plane, perpendicular to said ray path.

Eine Röntgenstrahleinrichtung (160) mit einem Röntgenstrahler(180) und einem Röntgendetektor (190), die einen Strahlengang definieren, der senkrecht zur Schwenkachse verläuft, ist derart angepaßt, daß der Strahlengang lateral entlang einer Ebene senkrecht zum Strahlengang verschiebbar ist.

73. Said division is carried out in several steps, an intermediate result being determined each time in an alternate manner and then multiplied by the coefficients of said generator polynomial.

Diese Division findet schrittweise statt, wobei jeweils abwechselnd ein Zwischenergebnis ermittelt und dieses mit den Koeffizienten des Generatorpolynoms multipliziert wird.

74. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

75. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

76. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

77. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

78. Her power over men is said to be of a singular quality.

Sie hat angeblich eine unerklärliche Macht über Männer.

79. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

80. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.