1. The government routinely denies detainees access to legal counsel.

Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.

2. Methods: Comprehensive analysis of routinely collected child immunization cards.

Methoden: Umfassende Analyse der routinemässig gesammelten Kinderimpfausweise.

3. Now 76 000 cases can be routinely accessed and scientifically analysed.

76 000 Fälle können derzeit mühelos im „Routinealltag“ bearbeitet bzw. für wissenschaftliche Fragen ausgewertet werden.

4. Clearly, Egfr mutation analysis should be routinely performed before treatment decisions.

Eine EGFR-Mutationsanalyse sollte unzweifelhaft routinemäßig vor Behandlungsentscheidungen durchgeführt werden.

5. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Doch Ökonomen verfallen heute regelmäßig in persönliche Angriffe und hetzerische Polemik.

6. At our institution digital subtraction angiography (DSA) is routinely used during access surgery.

Wir setzen die digitale Subtraktionsangiographie (DSA) intraoperativ routinemäßig bei diesen Operationen ein.

7. Corrective actions are routinely applied via certificates on financial statements and ex post audits.

Korrekturmaßnahmen werden routinemäßig mittels Bescheinigungen über Jahresabschlüsse und in Form von Ex-post-Prüfungen durchgeführt.

8. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Wir gehen regelmäßig gegen Brancheneinträge und Nutzerkonten vor, die gegen unsere Richtlinien für die Präsentation Ihres Unternehmens auf Google verstoßen.

9. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen.

10. Patients were routinely investigated for LNB including clinical neurological examination and cerebral spinal fluid (CSF) analysis.

Die Patienten wurden routinemäßig auf LNB untersucht, inklusive routinemäßig durchgeführter Liquoruntersuchung.

11. Furthermore, asthma patients are routinely treated with drugs designed to block the action of cysteinyl-leukotrienes.

Darüber hinaus werden Asthmapatienten routinemäßig mit Medikamenten behandelt, die die Wirkung der Cysteinyl-Leukotrine blockieren sollen.

12. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness

Schiffe, die aus einem Hafen auslaufen, müssen standardmäßig den Bedingungen der Seetüchtigkeit einschl. der Ladungstauglichkeit entsprechen

13. Nd:YAG laser iridotomy is routinely used as a procedure for primary acute angle-closure glaucoma (AACG).

Die Nd:YAG-Laser-Iridotomie wird routinemäßig als Therapie für das primäre akute Winkelblockglaukom (AWBG) empfohlen.

14. This last phrase was routinely slurred to "ampersand" and the term had entered common English usage by 1837.

Diese letzte Floskel wurde mit der Zeit zu ampersand verschliffen und in dieser Form um das Jahr 1837 in den allgemeinen englischen Sprachgebrauch übernommen.

15. To address the issue of radiation necrosis/leukoencephalopathy posttherapeutic MRI images were routinely examined every 3 months.

Um eine potentielle Radionekrose adäquat zu erfassen, wurden posttherapeutisch regelmäßig alle 3 Monate MRT-Bildgebungen durchgeführt.

16. The first step in establishing optimal management is to screen patients routinely and address this pathology directly.

Die Wahrnehmung und das direkte Ansprechen bilden die erste Voraussetzung für einen erfolgreichen Umgang mit dieser Pathologie.

17. Worshippers on their way to synagogue and Jewish kids in schools are routinely accosted as ‘Dirty Jews.’”

Synagogengänger und jüdische Kinder werden regelmäßig als ‚dreckige Juden’ beschimpft.“

18. This method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose

Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird folglich auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt

19. “maintenance dredging” means dredging routinely done in order to keep the access waterways or port area accessible;

‚Unterhaltsbaggerung‘: routinemäßige Ausbaggerung, um den Zugang zu den Zugangswasserstraßen bzw. zum Hafenbereich frei zu halten;

20. This method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.

Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird folglich auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt.

21. Today, special relativity's predictions are routinely confirmed in particle accelerators such as the Relativistic Heavy Ion Collider.

Heute werden diese Voraussagen betreffend der Zunahme der relativistischen Energie bereits routinemäßig in Teilchenbeschleunigern bestätigt, wie beispielsweise im Large Electron-Positron Collider (Elektron-Positron-Kollisionen) oder im Relativistic Heavy Ion Collider (Hadron-Kollisionen).

22. Police also routinely prevent lawyers from meeting their clients in detention despite legal provisions guaranteeing such access.

Auch verweigert die Polizei regelmäßig Anwälten den Kontakt zu inhaftierten Mandanten, obwohl gesetzliche Vorgaben einen Zugang garantieren.

23. When you visit our web site, our servers routinely store various access data in an electronic "log file".

Bei einem Besuch auf unserer Internetseite (Internetpräsenz) speichern unsere Server standardmäßig verschiedene Zugriffsdaten in einem elektronischen Protokoll "Log-File".

24. However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose

Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird daher auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt

25. Office Language Packs address the needs of multilingual individuals that routinely create or edit documents and presentations in different languages.

Das Office Multi-Language Pack 2007 ermöglicht den Einsatz von Korrekturhilfen, lokalisierten Benutzeroberflächen und Hilfen sowie Tools zur Unterstützung der Benutzer in 37 verschiedenen Sprachen.

26. The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.

Die Möglichkeiten für ein Nichttätigwerden der EU oder für rechtlich nicht verbindliche Alternativen (Selbstregulierung und gemeinsame Regulierung) werden systematisch geprüft.

27. At every monitoring committee meeting, the Commission routinely monitored the status of each project and specified remedial action when necessary.

In jedem Begleitausschuss prüft die Kommission regelmäßig den Stand der Ausführung jedes Projekts, und sie legt gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen fest.

28. In this review we show that many unresolved issues need to be addressed before liquid biopsies can be routinely used.

In dieser Übersichtsarbeit zeigen wir, dass aber noch viele offene Fragen angegangen werden müssen, bevor Liquid Biopsies für die klinische Routine eingesetzt werden können.

29. Despite new staging criteria, which take into account the viability of a myeloma lesion, positron emission tomography (PET) is not used routinely.

Ein routinemäßiger klinischer Einsatz ist trotz neuer Stadieneinteilung nicht erfolgt.

30. Short-term energy storage is routinely used in homes and businesses for example warm water boilers and ice storage for air conditioning plants.

In Privathaushalten und Unternehmen wird die kurzfristige Energiespeicherung routinemäßig angewandt, beispielsweise in Form von Wasserboilern oder Eisspeicherung für Klimaanlagen.

31. NGOs also report that Internet access is routinely blocked and e-mails addressed to certain e-mail accounts never reach the intended recipient.

Ferner berichten NRO, dass der Internetzugang häufig blockiert wird und an bestimmte E-Mail-Adressen gerichtete E-Mails ihren Empfänger grundsätzlich nicht erreichen.

32. These ten accounts from October alone are a typical sampling of what Christians, who reportedly make up roughly 1% of Pakistan's population, routinely experience.

Diese zehn Berichte allein aus dem Oktober sind eine typische Auswahl dessen, was Christen, die wie angeblich etwa 1% der mehrheitlich muslimischen Bevölkerung Pakistans ausmachen, regelmäßig durchmachen.

33. All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.

Alle Länder verfügen über eine Politik zur Sicherstellung, dass Notfalldienste für die Behandlung von Überdosis-Fällen geschult und ausgerüstet sind. In den meisten Ländern (20) führen Rettungsfahrzeuge routinemäßig den Opiatantagonisten Naloxon mit.

34. The currently available evidence and the point of care methods routinely accessible in our institution (blood gas analysis, ACT, point of care Quick value, aPTT and platelet count) were used.

Dieser vorgestellte Algorithmus basiert auf der heute verfügbaren Evidenz und klinischer Erfahrung. Als diagnostische Möglichkeiten werden „Point-of-care“-Bestimmungen [Blutgasanalyse, „activated clotting time“ (ACT), Quick-Wert, aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT) und Thrombozytenzahl] verwendet.

35. The clinical results and applicability of the described technique, saphenectomy-related morbidity, aesthetic factor as well as general outcome encourage us to use this technique routinely in elective and emergency cases.

Aufgrund der klinischen Resultate mit Berücksichtigung der individuellen Anwendbarkeit, der Saphenektomie bezogenen Morbidität, des kosmetisch-ästhetischen Faktors, sowie auch des generellen Outcomes empfehlen wir diese Technik vorbehaltlos zur routinemäßigen Anwendung bei Elektiv- und Notfalleingriffen.

36. However, as mentioned, this is seldom a concern for the average patient because in many places such salvage and reuse of the afterbirth or other biological products is not even considered, much less practiced routinely.

Wie erwähnt, betrifft dies allerdings selten einen Durchschnittspatienten, da in vielen Einrichtungen die Verwertung der Nachgeburt oder anderer biologischer Produkte nicht einmal in Erwägung gezogen, geschweige denn routinemäßig praktiziert wird.

37. They were asked if they would routinely send resected tissue for histopathological examination in the case of a child, up to 10 years old, presenting with a history and a status of chronic inflammation or hyperplasia and undergoing adenoidectomy or tonsillectomy.

Rachentonsillen bieten, befragt. Außerdem wurden persönliche Erfahrungen von überraschenden histomorphologischen Diagnosen in dieser Patientengruppe erfragt. Von 299 befragten Ärzten antworteten 236 (79%), wovon 211 operativ tätig waren.

38. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.

Also erweisen wir Cervantes unsere Ehrerbietung zu einer Zeit, in der wir, ohne dies zu hinterfragen, Seite an Seite mit völlig anderen Frevelhaftigkeiten leben: religiösem Fanatismus und Terrorismus, politischer Manipulation, einer Kakofonie pervertierter Simplifizierungen, der kriegslüsternen Verbindung zwischen neuem Messianismus und selbstverherrlichender donquichottischer Blindheit.