1. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

2. Loud from the mountaintops echoes are ringing;

selbst das Gebirge ruft voller Entzücken,

3. Parking aid comprising suppression of ground echoes or interfering echoes by means of an adaptive adjustment of the reception characteristics

Einparkhilfe mit unterdrückung von boden- oder störechos mit hilfe einer adaptiven anpassung der empfangscharakteristik

4. Trip aces.

Drei Asse.

5. The oak-scented air echoes with the sound of saws, planes, and hammers.

Die von Eichenduft erfüllte Luft hallt wider vom Lärm der Sägen, Hobel und Hämmer.

6. Billions of sliding grains generate a hum that echoes across miles of empty desert.

Milliarden von gleitenden Sandkörnern erzeugen ein Brummen, das Meilen über die leere Wüste hallt.

7. Prices range from 15 euros for a two hour trip to 36 euros for a 4.5 hour trip.

Die Preise sind von 15 Euros für einen 2-Stunden Ausflug zu 36 Euros für 4,5-Stunden.

8. The McAllisters didn't accidentally trip their alarm.

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst.

9. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst

10. Its audio quality is enhanced even more with Digital Signal Processing (DSP), canceling out excess noises and echoes.

100 € ohne Vertrag und Steuern erhältlich sein. Nutzer des Nokia 5070 können sich durch Text, Sprache und Bilder mitteilen.

11. We wish you a pleasant trip in advance!

Wir wünschen Ihnen bereits jetzt eine angenehme Anreise!

12. This question echoes again in our heart as an appeal to understand the absolute priority of the task of evangelization.

Diese Frage möge in unseren Herzen erklingen als Appell, die absolute Priorität des Evangelisierungsauftrags wahrzunehmen.

13. Tony, pastis all round.

Eine Runde Pastis, Tony.

14. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

15. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

16. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

17. The acoustic seabed classification relies on the geological and biological diversity of the seabed expressed in acoustic diversity of echoes.

Die akustische Meeresgrund-Klassifikation erfolgt anhand der geologischen und biologischen Diversität des Meeresgrundes, die sich in der akustischen Diversität von Echos äußert.

18. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

19. Recording equipment is also described that will sense variations in amplitude and range of separate echoes within each of two gates.

Es wird auch ein Aufzeichnungsgerät beschrieben, das Änderungen in Amplitude und Bereich vonz wei separaten Echos innerhalb von je zwei Pforten aufspürt.

20. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

21. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

22. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle.

Tagesausflug im Allradfahrzeug in die hohen Anden.

23. In 21 cases of beginning atrophy of the eye bulb, ultrasonography revealed abnormal echoes reflected by equatorial and preequatorial parts of the bulbar shell.

In 21 Fällen von beginnender Bulbusatrophie fielen im Ultrasonogramm abnorme, von äquatorialen und prääquatorialen Anteilen der Bulbuswand reflektierte Echos auf.

24. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

25. 0-degree testing measures the time-of-flight and amplitude of ultrasonic echoes reflecting from the part into gates in order to detect and measure defects.

Bei der Senkrechtprüfung werden zum Erkennen und Ausmessen von Fehlern Laufzeit und Amplitude der vom Prüfteil reflektierten Echos in einer Blende bewertet.

26. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

27. A former Protestant minister readily accepted, and despite torrential rains they took the trip.

Ein ehemaliger protestantischer Pfarrer nahm die Einladung gern an, und trotz strömenden Regens unternahmen die beiden die Fahrt.

28. Analogue electronic trip device for an electrical power breaker responding to a short-circuit

Auf kurzschluss ansprechende analogelektronische auslöseeinrichtung für einen elektrischen leistungsschalter

29. It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.

Es ist schwierig, ihnen durch das Angebot einer anderen Politik Einhalt zu gebieten.

30. Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)

Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)

31. The hotel offers all year round comfort and hospitality.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

32. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

33. This is all year-round national resort and spa.

Ist ein balneologischer und schlammheilender Kurort von nationaler Bedeutung.

34. The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.

Die detaillierten Ergebnisse der Kampagne werden dem Gemischten Ausschuss zur Auswertung übermittelt.

35. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Die im Rahmen der Versuchsfischereikampagne zulässigen Fänge werden durch die Behörden Guinea-Bissaus festgelegt.

36. Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

Ich werde dann Verweise zum Verbleib, dem erwarteten Aktivitätsspektrum, den Wetterbedingungen, der Dauer der Reise etc. erstellen.

37. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

38. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

39. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

40. The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.

Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.

41. By analogy, the offer may be increased subject to a specially agreed fare per single trip.

Analog kann das Angebot auch mit vereinbarter Anrechnung pro Flug ausgebreitet werden.

42. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

43. Advance and/or guide elements (68-78; 90) for the round timber are adjusted and positioned before the passage of the round timber at an angle to the path of conveyance in such a manner that they guide the round timber along the second curvature.

Die Rundhölzer werden dann nichtlinear entlang einer der zweiten Bogenlinie (80) entsprechenden Förderbahn gefördert, wobei Vorschub- und/oder Führungselemente (68-78; 90) für die Rundhölzer vor dem Durchlauf der Rundhölzer quer zur Förderrichtung derart verstellt und positioniert wurden, dass sie die Rundhölzer entlang der zweiten Bogenlinie führen.

44. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Rundstahlketten, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten

45. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

46. Reductel means special offers all year round and real discount prices.

Reductel bedeutet Sonderangebote das ganze Jahr über und echte Preisschlager..

47. In March, we gave away an amazing all inclusive trip at 5 star beachfront resort in Mexico.

Im März haben wir eine fantastische Luxus-Reise nach Mexiko in ein 5 Sterne Hotel direkt am Strand verlost.

48. Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.

Das Schicksal der Bienen ist unbekannt; sie sind nicht in Sydney angekommen.

49. This permits the explanation of many acoustic phenomena – the Doppler effect, sound cancellations, echoes – that derive from the movement of sound sources or the interference and reflection of sound waves.

Damit lassen sich viele akustische Phänomene wie der Doppler-Effekt, Schallauslöschungen oder Echos erklären, die auf die Bewegung von Klangquellen, Interferenzen und Reflexionen von Schallwellen zurückgehen.

50. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

51. When well mixed and soft, this paste is formed into round balls.

Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

52. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

53. Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.

Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.

54. But I can offer some natural light and year-round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

55. But I can offer some natural light and year- round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

56. Centrally controlled air conditioning (round the clock) and heating are also included.

Die Klimaanlage (24 h) und die Heizung werden zentral reguliert.

57. (d) the date of departure from and of arrival to port, and the duration of the fishing trip;

d) Datum der Abfahrt aus dem Hafen und der Ankunft im Hafen sowie Dauer der Fangreise;

58. Another idea for a day trip from Stalis is the town of Agios Nikolaos with its mysterious lake.

Ein weiterer Vorschlag für einen Tagesausflug von Stalis aus ist die die Stadt Agios Nikolaos mit ihrem mysteriösen See.

59. Business information management, namely, sensing and analytics of roadway, geographic, travel, mapping, navigation, traffic, and trip planning information

Verwaltung von Geschäftsinformationen, nämlich Erfassung und Analyse von Straßen-, geografischen, Reise-, Kartierungs-, Schifffahrts-, Verkehrs- und Ausflugsplanungsinformationen

60. There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

Vielleicht bleiben ein paar entfernte Echos übrig, vielleicht hin und wieder das Gefühl eines Déjà-vus, aber wie die meisten Menschen werdet ihr es abtun als Zerstreutheit und weiterleben.

61. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

62. A man goes round a corner in the street, and suddenly, he's amnesiac.

Der Patient biegt um die Ecke und verliert sein Gedächtnis.

63. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.

64. We are open all year round. Please contact us for a special price.

Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

65. Then the amplitude of fault currents at which the fault-current circuit breaker (10) should trip can be adjusted.

Dann kann eingestellt werden, bei welcher Amplitude von Fehlerströmen der Fehlerstromschutzschalter (10) auslösen soll.

66. I didn't stay in a hotel on my childhood motor home trip, and we ain't staying in one now.

Bei meiner Kindheitstour sind wir in kein Hotel gegangen... und wir gehen jetzt auch in keines.

67. The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.

In der Betriebseinstellung „Kasse“ wird der für die Fahrt errechnete Endbetrag angezeigt.

68. During his trip to the USA Max Ramp makes out the absolute new and future oriented technology of skinners.

Während einer USA-Reise erkennt Max Ramp die absolut neue und zukunftsweisende Technologie der Abschwartmaschine.

69. Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,

Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;

70. After collection, transfer this fraction to a 100-ml round bottomed flask (4.3).

Diese Fraktion in einen 100-ml-Rundkolben (4.3) überführen.

71. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

Ich hab hier eine erste Entlassungsrunde.

72. Here, you still wasting your dough chasing them Hammers all round the country?

Und ihr verschwendet eure Kohle noch damit, den Hammers hinterher zu reisen?

73. All points accumulated in the 2 rounds were carried into the final round.

Die in den beiden Runden erreichten Punkte wurden ins Finale mitgenommen.

74. The award was given to Allen for his reporting of President George W. Bush’s secret trip to Baghdad, Iraq.

Er bekam den Preis zugesprochen für seine Reportage über einen Geheimbesuch von George W. Bush in Bagdad.

75. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Erhält ein Bewerber bei der ersten Abstimmungsrunde die Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Präsidiumsmitglieder (auch der abwesenden), so wird er ohne eine zweite Abstimmungsrunde ausgewählt.

76. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

77. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

78. Table 1: Completeness of reporting for current round of noise mapping and action planning

Tabelle 1: Vollständigkeit der Berichterstattung für die laufende Runde der Lärmkartierung und Aktionsplanung

79. On that trip, pilot Karel Brabenec flew the distance of 321 km with an Aero A-14 (Brandenburg) bi-plane.

Der Chefpilot Karel Brabenec legte damals mit dem Flugzeug Aero A-14 (Brandenburg) eine Strecke von 321 km zurück.

80. | Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Reisebuchung: Internetbuchung der Hauptunterkunft | a) Ja b) Nein c) Weiß nicht | Dreijährlich |