1. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

2. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

3. Some three hours later the roadway reappeared.

Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

4. distance from the beginning of the standard roadway (in metres)

Abstand vom Anfang der genormten Versuchsstrecke (in m)

5. The length of the standard roadway shall be 100 m.

Die Versuchsstrecke muß 100 in lang sein.

6. Used the alignment and part of the roadway of an existing national road.

Nutzung der Streckenführung und eines Teils der Fahrbahn einer vorhandenen Nationalstraße.

7. Truly, today there is need of light, spiritual light for guidance on life’s roadway.

Wir benötigen heute wie nie zuvor ein geistiges Licht, das unseren Pfad erhellt.

8. Luminaires, using LEDs as a light source, for street or roadway or outdoor lighting

Leuchten mit LEDs als Lichtquelle für Straßen-, Wege- oder Außenbeleuchtung

9. This involved testing of the bridge's substructure, two abutment-embankment systems, middle piers-soil foundation systems and superstructure.

Dies umfasste die Prüfung der Brückenkonstruktion, zweier Abutment-Damm-Systeme, der mittleren Pfeiler-Bodengründungssysteme und von Aufbauten.

10. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

11. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

12. Incidents such as the rupture of the roadway directly over the tunnel can therefore occur.

Daher sind Vorfälle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

13. The signal is used to determine the condition of the tyre and/or characteristics of the roadway (8).

Anhand des Signals wird ein Reifenzustand und/oder Eigenschaften der Fahrbahn (8) ermittelt.

14. In the years 1956-57 the roadway was widened to meet the increased traffic in the city.

Im Jahr 1956/57 folgte die erneute Fahrbahnverbreiterung, um dem angewachsenen Verkehr in der Stadt gerecht zu werden.

15. = rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.

: ist der Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung an der Sitzbefestigung, gemessen auf einer genormten Versuchsstrecke.

16. Business information management, namely, sensing and analytics of roadway, geographic, travel, mapping, navigation, traffic, and trip planning information

Verwaltung von Geschäftsinformationen, nämlich Erfassung und Analyse von Straßen-, geografischen, Reise-, Kartierungs-, Schifffahrts-, Verkehrs- und Ausflugsplanungsinformationen

17. Method and device for anti-skid regulation of a vehicle on a roadway with different lateral friction coefficients

Verfahren und vorrichtung zur regelung des antriebsschlupfs eines fahrzeugs auf einer fahrbahn mit seitenweise unterschiedlichen reibwerten

18. Method and device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region

Verfahren und vorrichtung zur einrichtung einer umleitung im falle einer blockierung eines fahrweges in einem überwachungsbereich

19. 15 The psalmist wrote: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

15 Der Psalmist schrieb: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).

20. The invention further relates to a device (2) for detecting roadway markings (FM1, FM2) in an image (B).

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung (2) zur Detektion von Fahrbahnmarkierungen (FM1, FM2) in einem Bild (B).

21. As the psalmist wrote: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Der Psalmist schrieb: „Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

22. of the wheel, is interpreted as a roadway defect when the quotient of the duration of the pressure reduction (t¿Abbau?)

des Rades, als Fahrbahnstörung interpretiert, wenn der Quotient aus der Zeitdauer des Druckabbaus (t¿Abbau?)

23. The embankment was designed for a two-track line, as were the stone abutments of the bridges, which can still be seen in the two main bridges between Mühlingen and Zizenhausen.

Der Bahndamm wurde für zweigleisigen Verkehr ausgelegt, ebenso die steinernen Widerlager der Brücken, was noch heute an den beiden großen Brücken zwischen Mühlingen und Zizenhausen zu sehen ist.

24. Paving blocks, split concrete stones, palisades, plant walls, stones for garden trellises, terrace slabs, decking for preventing falling injuries, sloping stones, wall slabs, plant containers, tree slabs, marker posts, edge stones, kerbstones, moulded bricks, embankment stones

Pflastersteine, Spaltbetonsteine, Palisaden, Pflanzenwände, Rasengittersteine, Terrassenplatten, Fallschutzplatten, Böschungssteine, Mauerscheiben, Pflanzbehälter, Baumscheiben, Begrenzungspfosten, Randsteine, Bordsteine, Profilsteine, Uferbausteine

25. (c) Roadway construction cost — this category only covers the costs of building the road surface and excludes planning and supervision, engineered objects and road accessories such as barriers and traffic signs.

c) Kosten für den Bau der Fahrbahn: Diese Kategorie bezieht sich nur auf die Kosten für den Bau der Straßenoberfläche und enthält weder Planung noch Aufsicht, Ingenieurbauten oder Straßenzubehör wie Schranken und Verkehrsschilder.

26. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Einrichtung einer Umleitung im Falle einer Blockierung eines Fahrweges in einem Überwachungsbereich, insbesondere auf einem Flughafenvorfeld.

27. At the same time, the photo documents the borderline: While the railway station on the embankment is already on the Pankow area, the Kopenhagener Straße, which runs at right angles, still belongs to Reinickendorf for a few meters.

Das Foto dokumentiert gleichzeitig den Grenzverlauf: Während sich der Bahnhof am Bahndamm bereits auf Pankower Gebiet befindet, gehört die rechtwinklig dazu verlaufende Kopenhagener Straße noch auf einigen Metern zu Reinickendorf.

28. The environmental protection group Physik-Geowissenschaften took water and soil samples showing that arsenic, cadmium, copper, zinc and other heavy metals had accumulated in the harbour mud in front of the plant and was still entering the river Elbe in 2005 through cracks in the embankment.

Die Umweltschutzgruppe Physik-Geowissenschaften zeigte mit eigenen Wasser- und Bodenproben, dass sich Arsen, Cadmium, Kupfer, Zink und andere Schwermetalle im Hafenschlick vor dem Werk stark angereichert hatten und noch 2005 aus Rissen und Spalten der Kaianlage in die Elbe gelangten.

29. All stone bridges and the embankment from Plaue towards Ilmenau across the valley of the Zahme Gera (called the Sand valley in Plaue), which is 825 m long and up to 8.5 m high, were designed for the eventual laying of a second track, but only the abutments of stone bridges like the viaduct over Angelroda were built for two tracks, while the steel superstructures and pillars were built for one track.

Alle Steinbrücken und auch der 825 m lange und bis zu 8,5 m hohe Damm hinter Plaue in Richtung Ilmenau quer durch das Tal der Zahmen Gera (in Plaue wird das Tal „Sand“ genannt) wurden für die spätere Verlegung eines zweiten Gleises ausgelegt, bei den Stahlbrücken wie dem Viadukt über Angelroda wurden aber nur die steinernen Widerlager für zwei Gleise vorbereitet, die stählernen Überbauten und Pfeiler hingegen nur eingleisig ausgeführt.