1. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

2. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

3. Repayment or remission on account of error by the competent authorities

Erstattung und Erlass aufgrund eines Irrtums der zuständigen Behörden

4. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

5. - in the alternative, declare the applicant entitled to the remission of those duties;

- hilfsweise festzustellen, dass sie Anspruch auf Erlass dieser Zölle hat;

6. Discussion: Respiratory involvement in Crohn’s disease can occur during remission of abdominal symptoms.

Diskussion: Die Kasuistik soll darauf hinweisen, daß eine symptomatische Manifestation des Morbus Crohn am Respirationstrakt auch während einer intestinalen Remissionsphase möglich ist.

7. MR images showed a complete remission 49 months after treatment.

MRT-Veraufskontrollen zeigten 49 Monate nach der Behandlung eine komplette Tumorremission.

8. Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

Vorschlag für eine Verordnung über den Erlaß oder die Erstattung von Eingangs - und Ausfuhrabgaben

9. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

10. In the alternative, it sought remission of import duties under Article 13 of Regulation No 1430/79.

Hilfsweise beantragte die Klägerin einen Erlaß der Einfuhrabgaben gemäß Artikel 13 der Verordnung Nr.

11. Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

Zu den Umständen, die das Unterbleiben einer Nacherhebung, die Erstattung oder den Erlaß von Abgaben rechtfertigen können

12. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings

Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden

13. The initiative provides for the possibility of the flexible use of various forms of remission, amortization and reduction of the debt.

Die Initiative sieht die Möglichkeit einer flexiblen Nutzung der verschiedenen Formen des Schuldenerlasses, der Tilgung oder des Schuldennachlasses vor.

14. The publishing of advertisements will incur charges.

Für Inserierende ist der Service kostenpflichtig.

15. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

16. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

17. Will you accept charges?

Übernehmen Sie die Gesprächsgebühr?

18. (c) tax exemptions and exemption of social charges.

c) Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.

19. Yes, I'll accept the charges.

Ja, ich übernehme die Gebühren.

20. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

21. Will you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

22. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

23. Do you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

24. duly justified communication charges (internet, postal, telegraphic, long-distance telephone charges, etc.) incurred for official purposes;

hinreichend begründete Kosten für Kommunikation (Internet, Porto, Fernschreiben und Ferngespräche usw.), sofern sie aus dienstlichen Gründen anfallen;

25. Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).

Die Gewinne können ohne weitere Auflagen ausgeführt werden (ohne Ausfuhrabgaben oder Abgaben gleicher Wirkung).

26. Subject: Airport charges and taxes and advertising of air tickets

Betrifft: Flughafenabgaben und -gebühren sowie Werbung für Flugtickets

27. — generally also invoicing track access charges on behalf of IM's.

— Generell auch die Abrechnung von Wegeentgelten im Namen der IB

28. The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.

Die Vorausgebühr umfasst alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.

29. Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.

Wurde vom IStGH im Dezember 2012 in allen Anklagepunkten freigesprochen.

30. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

31. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

32. Your admission to the stated charges.

Ihr Geständnis, zu den Ihnen vorgeworfenen Taten.

33. Title: Discrimination in museum admission charges

Titel: Diskriminierung bei Eintrittspreisen für Museen

34. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

35. Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

Jährliche Vorausgebühr (alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen) und Mengen:

36. Information on additional charges or reductions

Informationen über zusätzliche Entgelte oder Ermäßigungen

37. Austria considers that the differentiation of charges introduced by Section 22c of the Act is intended to allow for the varying capacity of undertakings to bear additional charges.

Österreich vertritt die Auffassung, die Differenzierung der Beträge nach § 22c des ÖSG ziele darauf ab, den Kapazitäten der Unternehmen im Zusammenhang mit der Entrichtung zusätzlicher Abgaben Rechnung zu tragen.

38. 2.8. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

2.8 Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

39. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT zu zahlende Gebühren.

40. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT (gewöhnliche Schatzanweisungen) zu zahlenden Gebühren,

41. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

42. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind, umfassen:

43. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

44. Chemotherapy based on anthracyclines or alkylating agents is the treatment of choice in elderly patients with aggressive disease, where a rapid induction of remission is required.

VAD) bzw. solchen, die Alkylantien enthalten, erreicht werden kann.

45. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

46. Premium rate service is a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications network are combined with the network call charges.

Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden.

47. Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges

Uneinigkeit hinsichtlich der Höhe, der Berechnungsmodalitäten und der Anlastung der Kosten

48. Action for annulment of the Commission decision allegedly contained in the letter of 7 October 2004 concerning the application for remission of import duties (File REM 22/01).

Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission, die im Schreiben vom 7. Oktober 2004 über den Antrag auf Erlass von Einfuhrzöllen (Akte REM 22/01) enthalten sein soll

49. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Nach Ablauf der vereinbarten Vertragslaufzeit sollten keine Gebühren anfallen.

50. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Öffnungszeiten und Eintrittspreise: Siehe Praktische Informationen .

51. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

52. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

53. LEVYING OF CHARGES FOR THE USE OF RAILWAY INFRASTRUCTURE AND ALLOCATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY

ERHEBUNG VON WEGEENTGELTEN UND ZUWEISUNG VON FAHRWEGKAPAZITÄT IM SCHIENENVERKEHR

54. Subject: Admission charges at theme parks in London

Betrifft: Eintrittspreise in Londoner Vergnügungsparks

55. Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).

Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren (07.2.3).

56. Bank charges levied on the Court's current account

Bankgebühren zulasten des laufenden Kontos des Hofes

57. E.1.4.5 Has affordability of the charges for users been taken into account?

E.1.4.5 Wurde darauf geachtet, dass die Gebühren für die Nutzer erschwinglich sind?

58. A fixed amount for participation of freight charges will be invoiced in addition.

Die Firma BOUILLON S.A.R.L behält sich das Recht vor ihre Preise jederzeit ändern zu können. Die Produkte werden jedoch zum gültigen Preis am Bestellungstag berechnet, unter Vorbehalt das sie an diesem Zeitpunkt erhältlich sind.

59. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service`).

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

60. I accept the charge of the senate... if the senate truly charges me.

Ich nehme diesen Auftrag des Senats an... sofern mich der Senat wirklich betraut.

61. Overall, Elevator had to absorb restructuring expense and impairment charges of €34 million.

Insgesamt musste Elevator Restrukturierungsaufwendungen und Impairment-Abschreibungen in Höhe von 34 Mio € vornehmen.

62. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service').

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

63. Starting with the due date of the invoiced amount discount charges are billed.

Diskontspesen werden vom Tage der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an berechnet.

64. The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

65. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

66. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

67. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

68. After splenectomy, which resulted in a good clinical and hematological remission, lactate formation and the abnormal electrolyte and methemoglobin level of the erythrocytes returned to normal.

Nach der Splenektomie, die zu einer guten klinischen und hämatologischen Remission führte, normalisierte sich die Laktatbildung und der abnorme Elektrolytund Methämoglobingehalt der Erythrozyten.

69. You don't have to worry about Levi filing charges.

Mach dir keine Sorgen, dass Levi Anzeige erstattet.

70. We assessed the accrued charges presented in the accounts

Wir haben die in der Jahresrechnung ausgewiesenen antizipativen Passiva überprüft

71. accident and sickness insurance and other social security charges,

die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

72. 33 That appears to be the case of the amounts covering general electricity charges.

33 Dies scheint bei den zur Deckung der allgemeinen Kosten des Stromsystems zu zahlenden Beträgen der Fall zu sein.

73. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

74. order the Commission to adjudicate upon the application for remission submitted by Prealisur S.L. which directly affects the application submitted by Zukan S.L. ;

der Kommission aufzugeben, über den Erlassantrag der Prealisur S.L., der für den von Zukan S.L. gestellten Antrag unmittelbar maßgeblich ist, zu entscheiden;

75. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

76. The structural diversity was attributed to the balance of electric charges and dipole moments.

Die Strukturvielfalt war auf das Gleichgewicht der elektrischen Ladungen und Dipolmomente zurückzuführen.

77. Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:

Für die Einführung gestaffelter Trassenpreise gäbe es drei Grundmodelle:

78. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

79. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

80. Admission charges, however, are levied for some temporary special exhibitions.

Ein etwa 25.000 Bände umfassender Bestand an Nachschlagewerken zu allen Wissensgebieten ist in dem 1857 eröffneten Lesesaal aufgestellt, der mit seiner beeindruckenden Kuppel zu den bekanntesten der Welt zählt.