1. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

2. This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.

Das Verwaltungsverfahren erfolgt unbeschadet einer etwaigen gerichtlichen Abhilfe.

3. The administrative capacity in the field of remedies and concessions remains weak.

Die Verwaltungskapazitäten der für Rechtsmittel und Konzessionen zuständigen Stellen sind weiterhin unzureichend.

4. Alcoholic beverages infused with or containing flower remedies, plants, flowers and herbs

Alkoholische Getränke, die mit Blütenheilmitteln, Pflanzen, Blüten und Kräutern versetzt sind, oder solche enthalten

5. The Commission may accept that non-divestiture remedies are limited in their duration

Die Kommission kann Abhilfemaßnahmen ohne Veräußerung eines Geschäfts genehmigen, deren Laufzeit begrenzt ist

6. Remedies were offered but not accepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.

In der Sache Volvo/Scania und MCI Worldcom/Sprint wurden die vorgeschlagenen Abhilfen nicht gebilligt.

7. On the basis of an analysis of these informations, possible remedies should be identified.

Aufgrund einer Analyse dieser Informationen werden mögliche Lösungen aufgezeigt.

8. Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.

Die beiden Instrumente sollten eigenständige Rechtbehelfe sein, die die nach einzelstaatlichem Recht verfügbaren Rechtsbehelfe ergänzen.

9. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

Das Abkommen sollte eine Klausel enthalten, die wirksame gerichtliche Rechtsbehelfe für betroffene Personen während des Strafverfahrens ermöglicht.

10. More needs to be done to enforce legal and administrative remedies for infringements of human rights.

Es müssen weitere Anstrengungen unternommen werden, um die Rechtsmittel bei Verstößen gegen Menschenrechte durchzusetzen.

11. In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.[

In ihren Stellungnahmen ging die Kommission hauptsächlich auf geplante Preiskontroll- und Kostenrechnungsmaßnahmen ein[25].

12. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted;

bekräftigt die Wichtigkeit des allgemeinen Grundsatzes, dass zunächst die verwaltungsinternen Rechtsbehelfe zu erschöpfen sind, bevor förmliche Verfahren eingeleitet werden;

13. Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.

Das innerstaatliche Recht hat Rechtsbehelfe vorzusehen, einschließlich der Möglichkeit, diese Entscheidungen einer Überprüfung durch die Verwaltung oder die Gerichte zu unterziehen.

14. Well, Mrs. Alford, let me take a look at you and see what remedies I can offer.

Also, Mrs. Alford, dann will ich mal sehen, welche Hilfe ich dir anbieten kann.

15. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

16. Another indicator of the relevance of the Remedies Directives is the actual use of the procedures they provide.

Ein anderer Indikator für die Relevanz der Rechtsmittelrichtlinien liegt in der Tatsache, dass die darin vorgesehenen Verfahren tatsächlich genutzt werden.

17. Detailed information on REMOLANTM graying hair, hair loss and alopecia remedies may be found on the web-site.

Die ausführliche Information über die Mittel gegen Haarausfall und Alopezie REMOLANTM ist auf den Seiten der Web-Seite zugänglich dargelegt.

18. Unlike the manufacturers of unisex hair loss and alopecia remedies, we are taking in account the difference between the male and female biochemical processes and produce hair loss and alopecia remedies for men and women separately, which differ in ingredients and production techniques.

Im Unterschied zu den Herstellern der Mittel gegen Haarausfall (die Alopezie), die das gleiche Mittel für die Männer und die Frauen herstellen (gemäß dem Prinzip "ein Mittel für alle"), berücksichtigen wir die Differenz zwischen den biochemischen Prozessen bei Männern und Frauen und stellen die Mittel gegen Haarausfall und für die Vorbeugung der Alopezie extra für Männer und extra für Frauen her.

19. b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.

b) Angleichung von Zinsmaßnahmen und anderen vertraglichen Rechtsbehelfen, die bei fehlerhafter Erfüllung der Anforderungen Korrekturmaßnahmen zulassen.

20. Side effects of haemoperfusion were drops of blood pressure and platelet count, depletion of immune bodies, and adsorption of remedies.

An Nebenwirkungen wurden Blutdruckabfälle, Thrombozytopenie, Depletion an Immunglobulinen und Adsorption von Medikamenten beobachtet.

21. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

Im Altertum entdeckten die Leute viele Heilstoffe in Pflanzen durch Zufall, durch Ausprobieren oder durch Beobachtung der Tiere, die gewisse Pflanzen fraßen.

22. For that reason, the Commission has given in the past an approval to such alliances once remedies had been found to address competition concerns.

Aus diesem Grund hat die Kommission derartige Allianzen in der Vergangenheit genehmigt, sobald man Mittel und Wege gefunden hatte, um wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.

23. The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.

Die Fehlerquote dürfte durch die Präzisierung der anwendbaren Regeln einschließlich der SMART-Anforderungen, die weitere Stärkung vertraglicher Rechtsbehelfe und die zunehmende Zinsangleichung sinken.

24. However, the Hellenic Republic states that the company is not under obligation to pay the Greek State any of the aforementioned debts at present since the company has been successful in obtaining judicial remedies on these matters.

EUR. Die Hellenische Republik erklärt jedoch, dass das Unternehmen nicht verpflichtet ist, dem griechischen Staat die genannten Schulden jetzt zurückzuzahlen, da das Unternehmen in dieser Angelegenheit erfolgreich Rechtsbehelf eingelegt hat.

25. FREE MOVEMENT OF PERSONS - DEROGATIONS - DECISIONS ON POLICY REGARDING ALIENS - PROTECTION PROVIDED BY THE COURTS - LEGAL REMEDIES AVAILABLE TO NATIONALS AGAINST ACTS OF THE ADMINISTRATION - STAY OF EXECUTION OF THE ACT CONTESTED - IDENTICAL CONDITIONS AS TO ADMISSIBILITY FOR NATIONALS OF THE HOST STATE AND FOR NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES

FREIZUEGIGKEIT - AUSNAHMEN - AUSLÄNDERRECHTLICHE MASSNAHMEN - GERICHTLICHER RECHTSSCHUTZ - INLÄNDERN GEGENÜBER VERWALTUNGSAKTEN ZUSTEHENDE RECHTSBEHELFE - AUSSETZUNG DER VOLLZIEHUNG DER ANGEFOCHTENEN MASSNAHME - GLEICHE ZULÄSSIGKEITSVORAUSSETZUNGEN FÜR INLÄNDER UND STAATSANGEHÖRIGE DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN