1. Store the antigen in aliquots at -20 °C.

Das Antigen in aliquoten Teilen bei - 20 °C lagern.

2. tho Diphtheria toxoid# Tetanus toxoid# Inactivated Bordetella pertussis # Hepatitis B surface antigen (rDNA

s las Diphtherietoxoid# Tetanustoxoid# Inaktivierter Bordetella pertussis-Stamm

3. After mixing, one drop (# ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed

Mischen, einen Tropfen (# ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen

4. Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.

Es sollten transparente und effiziente Verfahrensvorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass das Antigen ohne unnötige Verzögerung zugänglich ist.

5. After mixing, one drop (0,05 ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed.

Mischen, einen Tropfen (0,05 ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen.

6. AFTER MIXING , ONE DROP ( 0.05 ML ) OF ABR-ANTIGEN SHOULD BE ADDED AND THE WHOLE AGAIN MIXED .

NACH DURCHMISCHUNG WIRD EIN TROPFEN ( 0,05 ML ) ABR-ANTIGEN ZUGEFÜGT UND ERNEUT DURCHGEMISCHT .

7. Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

8. (v) Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

v) Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

9. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

10. This structure is then selected based on its high affinity and specificity towards the desired antigen or target.

Eine solche Struktur wird dann auf Grundlage einer hohen Affinität und Spezifität für das gewünschte Antigen oder Target ausgewählt.

11. They also used lipopeptide-based adjuvants to activate co-stimulatory molecules on dendritic cells and improve antigen presentation.

Ferner wurden mit Lipopeptid-basierten Adjuvanzien kostimulatorische Moleküle auf dendritischen Zellen aktiviert und die Antigenpräsentation verbessert.

12. Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age

Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat.

13. positive antigen test (for example, ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping

B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus);

14. Brown released the first full-length album Abney Park in 1998, and in 1999 released Return to the Fire.

Im Jahr 1998 veröffentlichten sie ihr erstes Album in voller Länge Abney Park und 1999 brachten sie schließlich Return to the Fire heraus.

15. Removal of stamens before pollen is released

Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

16. Serum prostate specific antigen (PSA), a biomarker for prostate cancer, cannot distinguish between aggressive cancer and benign prostate conditions.

Das serum-prostataspezifische Antigen (PSA), ein Biomarker für Prostatakrebs, kann nicht zwischen bösartigem Krebs und gutartigem Prostata-Erkrankungen unterscheiden.

17. After extrinsic allergic alveolitis had been diagnosed, she initially responded well to oral steroid therapy and avoidance of antigen exposure.

Die Alveolitis sprach initial gut auf eine orale Steroidtherapie und Reduktion der Allergenexposition an.

18. Alkaline phosphatase (orthophosphoric monoester phosphohydrolase, EC 3.1.3.1) has been studied in neutrophilic leukocytes of immunized rabbits at the anaphylactic shock with the electron microscope. 110 minutes after the second injection of the antigen the rabbit neutrophilic leukocytes are phagocytizing the antigen-antibody complexes in the lung capillaries.

110 Minuten nach der zweiten Injektion des Antigens phagozytieren die neutrophilen Leukozyten Antigen-Antikörperkomplexe.

19. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

20. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

21. A touchdown PCR technique was used to successfully amplify the selected exons from all the remaining Anopheles antigen candidates using genomic DNA.

Eine PCR-Technik wurde verwendet, um die ausgewählten Exons aus allen verbleibenden Anopheles-Antigenkandidaten unter Verwendung von genomischer DNA erfolgreich zu verstärken.

22. I understand you released this John Stokes character.

Ich habe gehört, Sie haben diesen John Stokes entlassen.

23. The hounds will be released in ten minutes.

In 10 Minuten lasse ich die Hunde Ios.

24. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

25. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten

26. For example, one gene R1 produces one agglutinogen (antigen) Rh1 which is composed of three "factors": rh', Rh(o), and hr' '.

So produziert beispielsweise ein Gen Rh1 ein Agglutinogen Rh1, das aus den drei Faktoren rh', Rh(o) und hr' ' besteht.

27. Released from custody in Afghanistan in February 2014.

Im Februar 2014 aus der Haft in Afghanistan entlassen.

28. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten.

29. (i) the substance is released from the articles, and

i) der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und

30. Water may be released at one ofR possible rates.

Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.

31. On 5 September 2009, Coard was released from prison.

Am 5. September 2009 wurde Coard aus der Haft entlassen.

32. In July 2004, Apple released the 4th generation iPod.

Die limitierte Mousse T. Special Edition wird seit dem November 2005 angeboten und ist mit dem weißen iPod nano identisch.

33. In March 2000, the Apache Struts project was released.

Im März 2000 wurde Apache Struts veröffentlicht.

34. The game was released in North America on October 31, 1999 and was re-released for the Sony Greatest Hits line-up in 2000.

Er erschien in Nordamerika am 31. Oktober 1999 und wurde im Jahr 2000 als bislang letzter Twisted-Metal-Titel in die Reihe Sony Greatest Hits aufgenommen.

35. The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardized in relation to the second international standard anti-brucella abortus serum in such a way that the antigen produces a positive reaction with serum dilution of #,# and a negative reaction with a dilution of

Das Antigen ist ohne Berücksichtigung der Zellkonzentration herzustellen; seine Empfindlichkeit ist jedoch gemessen am Zweiten Internationalen Anti-Brucella-abortus-Standardserum so zu standardisieren, daß das Antigen bei einer Serumverdünnung von #,# eine positive Reaktion und bei einer Verdünnung von # eine negative Reaktion ergibt

36. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

37. The new album Alter Ego will was released in may.

Im Mai erschien die neue CD Alter Ego.

38. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

39. In 1985, she released another album, Afterthoughts (with Stu Genovese).

1985 erschien ihr Album Afterthoughts (mit Stu Genovese).

40. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

41. Since the age of 15, you've been released six times.

Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

42. In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

43. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

44. Tumor cells of adenoid squamous cell carcinoma express epithelial intermediate filament cytokeratin, epithelial membrane antigen (EMA), and epithelial basal membrane protein laminin-5 (Ln-5).

Die Tumorzellen des adenoid-squamösen Karzinoms exprimieren das epitheliale Intermediärfilament Zytokeratin, das epitheliale Membranantigen (EMA) und das epitheliale Basalmembranprotein Laminin-5 (Ln-5).

45. For one thing the antigen caused immunity induction and for another the tolerance formation represent acentral phaenomenon which includes in any case the entire organism.

Die antigenbedingte Immuninduktion einerseits und die Toleranzentstehung andererseits stellen einzentrales Phänomen dar, das in jedem Fall den Gesamtorganismus einbezieht.

46. The best relationship between insulin dosages and concentrations of antibody combining sites exists for the antibody binding site Ak1 with high affinity to the insulin antigen.

Unter den Hauptkomponenten an Antikörperbindungsstellen, die sich hinsichtlich der Festigkeit ihrer Insulinbindung unterscheiden und beide den Immunglobulinen vom IgG-Typ angehören, fand sich die engste Beziehung zum Insulinbedarf für die Konzentration der Komponente Ak1 mit hoher Affinität zum Insulinantigen.

47. A year after that, the multimedia-enhanced K6-2 was released.

Der Duron war prinzipiell ein vollwertiger Athlon TB mit kleinerem (zur Hälfte deaktiviertem) Cache.

48. Mr. Brava, no advance copy of your speech has been released.

Mr. Brava, es wurde keine Vorschau Ihrer Rede bislang veröffentlicht.

49. During that time they released six albums, all on SST Records.

Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

50. Clark subsequently adapted the piece into a film released in 1981.

Das Stück adaptierte er anschließend noch für einen Film, der 1981 veröffentlicht wurde.

51. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

52. The method is based on the antigen-antibody reaction performed in a buffered agar-gel column in a glass capillary tube under influence of vertical electrophoresis.

Eine neue immunchemische Methode zur Protein-Antigen-Bestimmung beruht auf der Reaktion eines Antigens mit einem spezifischen Antikörper in gepufferter Agargelsäule in einer Capillare unter Wirkung der vertikalen Elektrophorese.

53. Free and chemically bound water is released from the concrete as steam.

Freies und chemisch gebundenes Wasser wird aus dem Beton als Dampf freigesetzt.

54. ‘“Pane di Matera” must have the following characteristics when released for consumption:

„Beim Inverkehrbringen muss das „Pane di Matera“ folgende Merkmale aufweisen:

55. 2. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

(2) Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn die Anträge auf Abschluss eines Vertrags oder die Erklärungen nicht angenommen werden.

56. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

Die Freisetzung des Wirkstoffs erfolgt dann in dem entsprechenden Medium, die Resorption des Wirkstoffs erfolgt transmucosal.

57. In June 1999, Blink-182 released its album Enema of the State.

1999 veröffentlichte Blink-182 das Album Enema of the State, mit dem sie weltweit bekannt wurden.

58. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

59. Upon contact with its specific antigen, the T cell receptor transduces an activation signal into the T cell, leading to proliferation, cytokine production, or efficient cytotoxicity.

Durch den Antigenkontakt wird über den T-Zell-Rezeptor ein Aktivierungssignal in die Zelle hinein vermittelt, das zur Proliferation, zur Produktion von Zytokinen oder zur effektiven Zytotoxizität führt.

60. The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or a 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.

Das Antigen wird ohne Bezug auf die Zellkonzentration aufbereitet. Seine Empfindlichkeit ist jedoch im Verhältnis zum OIEISS so zu standardisieren, dass entweder eine 50 % Agglutination mit einer Serum-Endverdünnung zwischen 1/600 und 1/1000 oder eine 75 % Agglutination mit einer Serum-Endverdünnung zwischen 1/500 und 1/750 gewährleistet ist.

61. This could mean that sarge will be released with a 2.6 kernel included.

Dies könnte bedeuten, dass Sarge mit einem 2.6er-Kernel freigegeben wird.

62. Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted

Bei Ablehnung von Anträgen auf Vertragsabschluß oder von Ausschreibungsangeboten werden die betreffenden Sicherheiten unverzüglich freigegeben

63. I don't know, maybe one of the abnormals released a toxin or something.

Ich weiß nicht, vielleicht hat einer der Abnormalen ein Gift oder so was freigesetzt.

64. Acidic polysaccharides (AP) are released from Propionibacterium acnes I and II during growth.

Saure Polysaccharide (AP) werden von dem Propionibacterium acnes I und II während des Wachstums freigesetzt.

65. The original albums and additional archival material have subsequently been released on CD.

National Healths Alben und weiteres Archivmaterial wurden mittlerweile auf CD veröffentlicht.

66. Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.

Sicherheitsleistungen für die Einfuhren von Filmsperrholz aus Okoumé werden freigegeben.

67. Later a compilation of outtakes and alternative versions was released, titled Ghost Tracks.

Später wurde eine Zusammenstellung mit Outtakes und alternativen Versionen unter dem Namen Ghost Tracks veröffentlicht.

68. Hours later, Price released them but followed them from behind in his car.

Stunden später ließ Price die drei frei, folgte ihnen aber mit seinem Wagen.

69. Valve released the first weapon for the last class update - The Frontier Justice.

Die Rede ist vom allwährenden Konkurrenzgedanken "Europa gegen Nordamerika!

70. The expiratory gas and fresh gas are released together via the expiration valve.

Die Therapie mit dem Stephan CPAP-System wird besonders bei der Behandlung von Lungenödemen, Atelektasen sowie bei Traumata im Thorakalbereich erfolgreich eingesetzt.

71. The Mayor's office has not yet released a damage report on the aftershock.

Es wurde noch kein Schadensbericht erstellt.

72. When the execution was over, the two coffins were released for private burial.

Nachdem die Hinrichtung vollzogen war, wurden die beiden Särge für eine private Beerdigung freigegeben.

73. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

74. A case of pigeon breeder's lung with fibroid lung and cor pulmonale is described to illustrate the importance of early discovery of the specific antigen of the exogenous allergic alveolitis.

Anhand eines Falles von Taubenzüchterkrankheit mit Lungenfibrose und Cor pulmonale konnte gezeigt werden, wie wichtig die frühzeitige Erkennung des spezifischen Antigens bei der exogen allergischen Alveolitis ist.

75. Cold agglutinins belonging exclusively to the light chain type k may represent another possibility of monoclonal anomaly which is characterized by the loss of tolerance by a loss of antigen.

Am Beispiel der monoklonalen Kälteagglutinine, deren Zugehörigkeit zum L-Ketten-Typ Kappa obligat ist, wird ausschließlich eine dritte Entstehungsmöglichkeit von Paraproteinen abgeleitet, die alsToleranzverlust durch Antigenverlust formuliert werden kann.

76. Some artists released on Ambush are Christoph Fringeli, Slepcy, The Panacea, and Noize Creator.

Viele Musiker der ersten Breakcore-Welle veröffentlichten auf Ambush, u. A. Christoph Fringeli, Slepcy, The Panacea und Noize Creator.

77. Intel released the first version of AGP; appropriately titled “AGP specification 1.0,” in 1997.

Der Accelerated Graphics Port stellt ein kohärentes Speichermanagement zur Verfügung, das ein schnelles Lesen von im Speicher verteilten Daten in schnellen "Bursts" ermöglicht. AGP reduziert durch die Benutzung von existierendem Systemspeicher die Kosten für High-End Grafiksysteme.

78. A new version of the 8-bit Atari computer emulator Altirra has been released.

Eine neue Version des 8-bit Atari Computer Emulators Altirra ist erschienen.

79. Lactic acid can be released from the alkaline earth lactate obtained in said manner.

Aus dem so erhaltenen Erdalkalilactat kann Milchsäure freigesetzt werden.

80. The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community

Die Sendung wurde angenommen und für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigegeben